欧洲图书馆计划和服务

BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education20041欧洲图书馆:计划和服务BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education20042概观•欧洲的国家图书馆•欧洲图书馆计划•欧洲图书馆的服务•欧洲图书馆的商业计划•多语种问题BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education20043欧洲的国家图书馆欧洲国家图书馆会议(CENL)•43个成员来自41国家•是一个年度会议•也是计划的常务委员会(CoBRA论坛)•Gabriel:成员共享的网上服务BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education20044Gabriel•是一种提供给参与CENL的欧洲国家图书馆的网上服务()•Gabriel的任务是提供有关欧洲国家图书馆的信息、它们的馆藏和它们的服务以推动对这些资源的使用，并且鼓励发展建立在共享结构基础上的新的服务BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education20045Gabriel(继续)Gabriel的特征:•统一所有有关国家图书馆的信息的表达方式;•支持多语种;•是国家图书馆服务的一个地理的和系统的指南;•是国家图书馆在线服务的一个共享的搜索引擎;•是国家图书馆所涉及的合作关系和计划的一个调查强化Gabriel的功能:欧洲图书馆的设想BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education20046欧洲图书馆计划•目标:调查一个新的泛欧国家图书馆服务体系的可行性•历经36月,于2004一月完成•部分由欧共体支助•包括德国、芬兰、意大利、荷兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、瑞士和英国的国家图书馆•ICCU,CENLBrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education20047对欧洲国家图书馆的战略适应•欧洲图书馆计划–增进公民对欧洲文化和科学知识宝库的利用•国家图书馆的任务–馆藏的利用/馆藏的建设•欧洲的合作–共同的目标/共同的标准BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education20048计划面临的关键问题•需要达成一致的意见•可能出现的潜在用户•科学技术的迅猛发展•可供发展用的有限的资金BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education20049欧洲图书馆的成就•就以下内容达成了一致意见–任务–元数据的标准–商业模型•对技术发展采用注重实效的态度•对服务的实施承担义务BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200410CENL决议•CENL成员应对计划中的欧洲图书馆的服务的设想产生共识•Gabriel将移往欧洲图书馆•所有CENL成员从最初成为基本参加者时即成为欧洲图书馆的一部分,这将包括在CENL成员资格要求里•所有CENL成员通过支付额外的年度订购费即能成为完全的参加者BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200411欧洲图书馆提供的服务•综合利用各个国家图书馆的资源•跨馆藏的检索•馆藏层面的检索•综合的检索结果•数字和非数字资源•有关CENL成员图书馆的信息BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200412欧洲图书馆的主页BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200413简单检索BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200414高级检索BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200415检索结果BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200416检索结果数据集BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200417合作伙伴的网上展示BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200418所有CENL成员图书馆的指南BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200419有关成员图书馆的信息BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200420商业计划•不同组织、不同国家、不同商业目标：对政策和服务进行调解•反映目前的数字化服务•提出对欧洲图书馆服务的要求•对一致和冲突的认识•提出一个协调的方法BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200421商业计划(继续)商业计划探寻解决一些基本的问题：–服务的本质是什么?–它有什么独特之处?–它为谁服务?–如何来实现?–成本是多少?–经费从何而来?–如何管理?–它将给投资者／风险持有人和用户带来哪些好处?–有哪些风险?BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200422谁是服务的对象？•“有知识的公民”•研究人员•是接触欧洲文化资源的一种途径BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200423如何实现这些服务？•进行选择的评估•问题–解决方案的有效性–可升级性–广泛的利用性–费用BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200424倡导的技术选择•SRU入口–新的网络技术(Z39.50的后继者)–很好地满足要求–低费用–富有弹性–可升级–低风险•为开展服务提出的解决方案•解决方法受独立的评论的影响•解决方案相继地得到认可BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200425服务将花费多少？•取决于技术解决方案和可利用的资金•关键要素–硬件–软件–数据库的构造和维护–技术支持人员•至少二十七万欧元BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200426经费从何而来？•订购费•新的成员付款的潜能•三年期间大约一百万欧元的许诺BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200427服务将如何管理？•CENL–法人实体–所有权–合作伙伴对CENL的承诺–订阅的代理机构–CENL和服务提供者之间的合约BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200428服务将如何管理？继续…•管理委员会–执行小组–欧洲图书馆办公室•技术工作组•语言工作组•联络组•KoninklijkeBibliotheek,荷兰国家图书馆–人员／发展／支持BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200429有何风险？•总体风险为低到中级•财务风险•政治风险•技术风险•需要有风险管理的策略•需要有成效管理的策略BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200430多语种问题•CENL:来自41个国家的43个成员使用36种官方语言;英语为工作语言（不能满足需要）•Gabriel:提供多语种服务,包括英语、法语和德语；语言编辑是以这些语言为母语的人员•欧洲图书馆:信息部分使用英语、法语和德语；检索部分使用八种语言；标志使用三十六种语言BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200431多语种问题(继续)问题：多语种检索•初始时仅有拉丁语,但有许多区别音符，例如：Löschzüge,événement,knjižnica•将来有必要加入希腊语和斯拉夫语•人名的不同变化•特殊的问题:多语种的主题检索BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200432BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200433多语种问题(继续)•主题索引:分类或主题标引•主题标引:取决于语言•计划:多语种的主题检索(MACS)BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200434用户需用德语检索俄语文件英语主题标引德语主题标引意大理语主题标引法语文件德语文件英语文件法语主题标引德语索引编辑英语用户?BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200435用户可用英语来检索俄语文件英语主题标引德语主题标引意大利语主题标引法语文件德语文件英语文件法语主题标引德语索引编辑英语用户BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200436解决方案:MACS•是一个多语种主题标引系统•建立在现有系统的基础之上•是一种国际间协调的方法•已在MACS计划中做了成功的测试BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200437MACS的基本原则•平等对待语言和主题标引表(无重点),每个主题标引表各自独立(只限当地,MACS用来作为与数据库的外部链接)•在所涉及的主题标引表(没有新的词汇)中建立均等关系(没有翻译)•将同等的链接作为概念群,即MACS=映像和数字标识符•结果的一致性(目标=用户的重新获取)•可用来扩展其它的主题标引表BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200438采用管理部分的或复杂的链接的方法在链接管理界面建立和维持链接用主题标引表检索单击以查看和修改BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200439多语种问题:前景•对多语种的问题已有所认识•在计划中已解决了其中的一些问题•转换成可实际操作的系统仍需努力•最终需与欧洲图书馆整合在一起BrittaWoldering,DDBOnlineInformation&Education200440非常感谢大家的关注!联系方式:布丽达·沃德林:[e-mail]吉尔·克辛斯,欧洲图书馆办公室主任:[e-mail]