搜索
文言文翻译技巧zxxkw学科网学科网学.科.网由于顺着这件事到达酒楼，遇到一群盗贼暴动聚集，可以用很多鸟头来计算他们人的多。尝因事至酒家，遇群寇暴集，以计悉枭其首。经常因为心中有事到酒店，遇到一群盗贼集体施暴抢劫他的时候，就用一些钱给他们的头领。刘仁罕曾经因为有事到酒店，遇到许多盗贼突然聚集，把盗贼头领的头全部砍下来计数。曾经因为有事到酒店，遇到许多盗贼计划全部来取他的头，因此由于人少被砍下了头。尝因事至酒家，遇群寇暴集，以计悉枭其首。（刘仁罕）曾经因为有事到酒家，遇见许多盗贼突然聚集，用计谋(把他们)全部斩首示众。斩下，砍下，斩首示众用，凭借省主语突然全部皇上就让他的2个儿子随从侍奉，还带着御医跟从，让御用厨师调理食物来供给他。皇上就让他的两个儿子随从侍奉，还带着御医跟从，让御厨调理食物来喂养刘谦。让奴俾那两个孩子随从侍奉，还带着好的医生跟从，有御用厨师调理膳食来给他吃。就派俾女二人随从侍奉，还带着御医跟从，有御厨调理膳食来供给他。既俾其二子随侍，仍挟尚医以从，御厨调膳以给之。既俾其二子随侍，仍挟尚医以从，御厨调膳以给之。使，让挟带，带着供给（皇上）就让他的两个儿子随行侍奉，还带着御医跟从，(有)御用厨师调剂膳食来供给他。省主语还曾祖名直，因纯朴敦厚在乡里闻名，他的房间里有偷他衣服的人，刘直放置不理。他的曾祖父名字叫刘直，因为纯厚闻名于乡党，夜里有偷窃他衣服的人，刘直置之不理。曾祖父名字叫刘直，因为纯朴仁厚在乡里闻名，家里有偷他衣服的人，刘直知道以后不过问。曾祖直，以纯厚闻于乡党，里有盗其衣者，置不问。曾祖直，以纯厚闻于乡党，里有盗其衣者，置不问。曾祖刘直，因为淳朴敦厚在乡里闻名，乡里有偷盗他衣服的人，（刘直）搁置不理。状语后置搁置省主语因为州将廉知道这件事，这个人故意偷他的衣服，也不告诉他理由，于是立即把刘直唤来，在他面前偷取衣服的人，最后这个人把衣服还给了他。管理州郡的将领查访得知，有人偷了刘直的衣服，刘直从不报官，所以召来了偷衣服的人询问，后来他把衣服还给刘直。州将清廉，原来是奴俾偷了他的衣服，也没有公开审理，就召来责问偷衣服的人，奴俾还给他。州将最后查出偷衣服的人，刘直想，偷衣服的人之所以会去偷他的衣服，一定有说不出的苦衷，所以把盗衣服的人叫过来，责问他，最后此人将衣服还给了他。州将廉知，俾人故窃其衣，亦不诉理，即召诘前盗衣者，俾还之。zxxkw州将廉知，俾人故窃其衣，亦不诉理，即召诘前盗衣者，俾还之。州中的将官访查得知，让人故意偷他的衣服，（刘直）也不申诉理会，于是将官召来责问先前偷衣服的人，让（他）归还。使，让责问省主语省宾语访查直绐云：“衣乃自以遗少年，非窃也。”州将义之，赐以金帛，不受而去。刘直对外解释说：衣服是自己给弄丢的，不是别人盗走的，州将知道后，对他很好，赏给他金帛，没有处罚他叫他离开了。刘直说：衣服是少年捡到的，州将认为他有义气，赏赐给他钱财和帛缕，不受而去。俾人对州将说，衣服是我小时候捡来的，不是偷的，州将对此感到很不仗义，赐给他金帛以作为补偿，但俾人没有接受就离开了。直绐云：“衣乃自以遗少年，非窃也。”州将义之，赐以金帛，不受而去。刘直欺骗（将官）说：“衣服本是自己送给少年的，不是他偷的。”州中的将官认为他仁义，把钱财和锦帛赏赐给（他），（刘直）不接受而离开了。省宾语名词意动状语后置省主语省宾语是送五代末年，强盗窃贼到处都有，刘仁罕率领很多人砍断澶州的浮桥来打败窃贼，盗贼因为钱财的诱惑，被抓了十几个人，然后刘仁罕把他们都交到官府那去了。五代末，寇盗充斥，仁罕率众断澶州浮桥以溃贼，因诱获数十人，出刍粟给官军。五代末年，强盗窃贼到处都有，刘仁罕率领很多人砍断澶州的浮桥来打败窃贼，因为诱导抓获了几十个盗贼，拿出被盗的谷粟给官兵。五代末年，痛斥偷盗的人，仁罕率领很多人来捕获偷盗的人，捕获了数十人。zxxkw五代末，寇盗充斥，仁罕率众断澶州浮桥以溃贼，因诱获数十人，出刍粟给官军。五代末期，强盗窃贼到处都有，刘仁罕带领众人截断澶州的浮桥来使窃贼溃散，趁机诱捕抓获几十人，拿出草粮供给官兵。年代人名地名动词使动趁机刘谦返回故乡的日子里，曾经被乡里的恶少欺负，刘谦忍不住愤怒，殴打杀死了他。刘谦回到乡里的别墅，经常被乡里的恶少欺负，刘谦很生气打死了他。刘谦回到家乡的老宅，曾经被乡里的恶少欺负，刘谦不小心被激怒，打死了他。还堂邑旧墅，尝为乡里恶少所辱，谦不胜怒，殴杀之。还堂邑旧墅，尝为乡里恶少所辱，谦不胜怒，殴杀之。（刘谦）回到堂邑的老宅，曾经被乡里的恶少欺辱，刘谦忍受不住愤怒，打死他。省主语被动忍受地名得了病，毁掉所服的药来告慰中使，皇上听后赏给他二百两白金。刘直病情加重，把身上的钱财给了侍奉他的人，皇上听了赏他二百两白金。刘直病好了，毁掉所有的衣服来安慰中使，皇上知道赏给他二百两白金。疾瘳，毁所服鞍勒以遗中使，上闻，赐白金二百两。zxxkw疾瘳，毁所服鞍勒以遗中使，上闻，赐白金二百两。（刘谦）病好了，他拆卸所用的马具来（把它）送给宦官，皇上听说后，赏赐（他）二百两白金。省主语省宾语省宾语病好了拆卸省宾语皇上斥翰没有检查失职，准备在便殿杀了他。皇上怒斥高翰检查失职，高翰在便殿申诉。皇上愤怒翰有失检查，和他在大殿上争执。皇上大怒高翰检查失职，命令他在便殿拜见刘谦不是前来禀奏。皇上愤怒高翰有失检查，令人抓来见于便殿。上怒翰失检察，执见于便殿。上怒翰失检察，执见于便殿。皇上怒斥高翰有失检查，（令人）抓到便殿见他。捉拿，拘捕省宾语状语后置先是，谦久权殿前都虞候，俄擢曹璨正授，谦颇形慨叹。以前，刘谦在殿前都是虞候，俄擢曹璨正授予的，刘谦对此十分感慨叹息。开始，刘谦把持权力很久前都虞候，不久曹璨升职了，刘谦感叹人生啊。刘谦一直掌权殿前都虞候一职，不久就被废除授予了曹璨，刘谦稍微有些感慨哀叹。刘谦坐宫殿前的都虞候很久了，俄、擢、曹、璨正在授课，刘谦听了很有感慨。先是，谦久权殿前都虞候，俄擢曹璨正授，谦颇形慨叹。在这之前，刘谦长时间代理殿前都虞候，不久提拔曹璨正式任此职，刘谦显出非常有感触而叹息的样子。暂代官职官职人名显出，表露提拔，选拔常见问题：要词错译代词错指该译漏译强行翻译省略没补画蛇添足胡乱翻译不明句式不明活用不明古今人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名均保留不译;与现代汉语表达一致的词语可保留。一些没有实际意义的虚词,如发语词、部分结构助词等,应删去；偏义复词中陪衬的字也要删去。主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词短语后置等句式,应按现代汉语的语序调整。句子省略的部分；代词所指的内容；使上下文衔接连贯的内容等。把古词换成现代词(把单音词换成双音词,把典故、部分修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固定结构等按现代汉语表达习惯替换)小结：1．审：看清语法现象，如省略、倒装、活用等2．切：以词为单位把句子切开，一一解释3．连：再把解释好的词连缀成句4．誊：翻译完毕，带回原文，仔细检查，誊上卷子文言文翻译题（主观题型）解题步骤太祖马鞍在库，而为鼠所啮。今单衣见啮，是以忧戚。况鞍县（悬）柱乎？太祖（的）马鞍放在仓库里，但是被老鼠咬破了。现在单衣被（老鼠）咬破了，因此（我感到）很忧愁。更何况马鞍悬挂在柱子上呢？（留）（留）（换）（换）（换）（换）（留）（换）（补）（换）（换）练一练更何况马鞍悬挂在柱子上呢？（换）（留）（补）（换）（调）（补）（换）(2)翻译下面划线的句子。（3分）①、……宋忠余众仓皇列阵未成，上①麾师渡河，鼓噪直冲其阵，宋忠大败，奔入城。我师乘之而入，宋忠急匿于厕，搜获之，并擒俞瑱，斩孙泰于阵，余众悉降。【注】①上：皇上指朱棣（选自2010广东高考卷）综合练习高考近距离接触译：皇上指挥军队渡过黄河，击鼓呐喊（着）直接冲击宋忠的军阵。（得分点：麾，噪，各1分，大意1分。）高考近距离接触②、丁丑，俞瑱在居庸关剽掠，……，上①曰：“居庸关山路险峻，北平之襟喉，……使贼知固结人心，谨守是关，虽欲取之，岂能即破？今天以授予，不可失也。【注】①上：皇上指朱棣（选自2010广东高考卷）译：而今上天把（居庸关）授予我们，不可以（再）丢失。得分点：“今”“天”“授”“予”，有古今异义意识，单音节词替换为双音节词；落实“以”字，就能补出省略成分，从而得到“句意”分。学以致用阅读下面文言语段，翻译画线的句子。曾子衣敝衣而耕。鲁君使人往致邑（给一座城）焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以全其节也。”①曾子衣敝衣而耕。②先生非求于人，人则献之，奚为不受？③受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”曾子穿着破旧的衣服从事耕作。先生不是向别人索求，而是人家主动送给你的，为什么不接受呢？接受了别人东西的人，就会害怕（得罪）他，给予了别人东西的人，就会在他面前傲慢无礼。即使国君有所赏赐，而不傲视我，但是我能不畏惧吗？遵循三条原则：信：忠实原文意思达：合乎现代汉语的语法习惯雅：尽量美一些，保留原文的语言风格首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。简言之，通读全句，标注要点；关注全文，准确理解；按照词序，对应翻译；调整全句，符合规范。小测试管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。（４分）评一评②吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。（５分）③天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。（３分）曾经困窘，境地尴尬认为时运，运气多次被动句，被放逐，被流放认为遇到天下的人赞美了解省略主语