搜索
一、礼仪用语、介绍及询问等1.早上好！Goodmorning.2.下午好！Goodafternoon.3.晚上好！Goodevening.4.晚安！Goodnight.5.请坐Sitdown,please.6.谢谢Thankyou.7.别客气Youarewelcome.8.明天见Seeyoutomorrow.9.下个航次见Seeyounexttime.10.再见！Goodbye.11.你好，你是大副（水手长）吗?Hello,areyouChiefofficer(Bosun)?12.你好，我是负责的单船调度员。Hello,Iamtheforemanincharge.13.这位是理货长。ThisisChiefTally.14.今天谁值班？Whoisondutytoday?15.水手长（值班副）在哪儿？WhereisBosun(DutyOfficer)?16.你好，理货房在哪儿？Hi,whereisthetallyroom?17.你值班吗？Areyouonduty?18.是的，什么事？Yes,what’sthematter?19.你是调度吗？AreyouForeman?20.是的，你有什么事儿吗？Yes,whatcanIdoforyou?21.我想见大副，在哪能找到他？IwanttoseeChiefOfficer,wherecanIfindhim?22.大副在船上吗？IsChiefOfficeronboard?二、上船作业前后的辅助工作1.船梯太高Thegangwayistoohigh2.请落船梯Pleaselowerthegangway3.船离帮了Theshipisfaroffthewharf4.请紧缆绳Tightentheline,please.5.请紧前（后）缆Pleasetightenthefore(back)line.6.请向前（向后）绞船Pleaseheaveforward(backward)7.请向前（向后）绞十米Pleaseheavetenmetersforward(backward)8.我们的工人要上船了Ourstevedoresaregoingtogetonboard9.请在船梯口系好安全网。Pleasefixupsafetynetatthegangway10.我们要开工了We’llstartworking11.我们要开始卸货（装货）We’llstartdischarging(loading)12.开几个头？Howmanygangs?13.（我们要派）五个作业(We’lldispatch)fivegangs.14.先装（先卸）哪个舱？Whichhatchareyougoingtoload(discharge)first?15.请把舱都打开Pleaseopenallthehatches16.请开五舱PleaseopenHatchNo.517.请把吊杆准备好Pleasegetthederricksready18.吊杆太低，请长一点Thederrickistoolow,pleaseadjustitalittlehigher.19.吊杆太高，请落一点Thederrickistoohigh,pleaseloweritalittlebit.20.吊杆负荷是多少？Whatisthecapacityofthederrick?(Whatisthesafetyworkingload?)21.双杆联吊负荷是多少？Whatisthecapacityinunionperchase?22.你们几点开工（开装，开卸）？Whattimeareyougoingtostartworking(loading,discharging)?23.你们什么时候完工（装完，卸完）？Whenwillyoufinishworking(loading,discharging)?24.我们八点钟开始装货（卸货）We’llstartloading(discharging)ateight.25.多长时间卸完（装完）？Howlongwillittaketofinishdischarging(loading)?26.你们夜间继续作业吗？Doyougoonworkingatnight?27.我们昼夜三班作业Weworkinthreeshiftsdayandnight.28.现在几点了？Whattimeisitnow?29.现在5点It’sfiveo’clock.30.我们已经装完（卸完）货了，请关舱We’vefinishedloading(discharging),closethehatches,please.31.天要下雨，请关舱It’sgoingtorain,pleaseclosethehatches.32.天黑了，请安装货灯It’sgettingdark,pleasefixupcargolights.33.底舱照明不足Thelightinthelowerholdisnotbrightenough.34.请在安装一些货灯Pleasefixupsomemorelights.35.货灯灭了，请派人修一下Thelightsgoout,pleasesendsomeonetorepairthem.36.请在二舱外栏系好绳梯PleasefixuparopeladderattheseasideofHatchNo.2.37.大副，请填一份船舶资料Chief,pleasefillinacopyofship’sparticulars.三、换用吊货机械1.我们要用门机作业（装货，卸货）We'llusegangtrycranetowork(toload,todischarge).2.请把吊杆甩到外档Pleaseswingthederrickstotheseaside.3.请拆掉栏杆以免损坏Pleaseremovetherailstopreventdamage.4.箱子太重，岸吊吊不起来Thecasesaretooheavytobeliftedwithshorecrane.5.我们可以用重吊杆吗Canweusethejumbo?6.多长时间吊杆准备好Howlongwillittaketogetthejumboready?7.这个重吊杆有些毛病Thereissomethingwrongwiththejumbo.8.我们能用两部克林吊吊这些箱子吗？Canweusedoublecranestoliftthecases?9.你们最好用浮吊。You'dbetterusefloatingcrane.10.浮吊正在用着，我们得等待。Thefloatingcrarleisbusy,wehavetowait.11.浮吊快过来了。Thefloatingcraneiscoming.12.请把吊杆甩到里档。Pleaseswingthederrickstotheshoreside.13.我想知道船上的克林吊是否能用。Iwonderiftheship'scranecanbeusednow.14.今天下午浮吊可以用吗？Is'thefloatingcraneavailablethisafternoon?四、船具故障1.为什么停止作业？Whydoyoustopworking?2.三舱纹车坏了Hatchno.3winch’sbrokendown.3.工人们在待时Thestevedoresarestandingby.4.出什么事了？What’swrong?(what’sthetrouble?)5.纹车绳磨损了Thecargorunnersarewornout.6.滑轮发出异声Theblockgivesoffastrangenoise.7.保险改绳太旧了Thesafetyguyistooold.8.最好换新的It’sbettertochangeanewone.9.请派水手长来看看Pleasesendbosuntohavealook.10.纹车没电了，电工在哪呢？Thewinchrunsnopower,whereistheelectrician?11.纹车出毛病了Thereissomethingwrongwiththewinch.12.请派电工来修理Pleasesendtheelectriciantorepair.五、大件货物1.下一工班我们要卸大件货We’lldischargeheavyliftsnextshift.2.请提前拆掉加固Pleaseunlashtheminadvance.(Pleasetakeoffthelashingsbeforehand.)3.这个箱子有多重？Howheavyisthiscase?(whatistheweightofthiscase?)4.这个箱子的尺寸是多少?Whatsizeisthiscase?(whatisthesizeofthiscase?)5.箱子上没有运输标志Thereisnotransportmarkonthecase.6.大副，箱子上的起吊标志不清楚Chief,theliftingpointonthecaseisnotclear.7.请指明起吊位置Pleaseshowuswheretheliftingpointis.8.用什么卸，岸吊还是浮吊？Whatdoyouuse,shorecraneorfloatingcrane?9.浮吊比太短，达不到里档Thefloatingcrane’sarmistooshorttoreachtheshoreside.10.卸完外档的箱子以后，你可以把船调转一下头吗？Canyouturnabouttheshipafterdischargingtheseasidecases.11.这样我们就能卸下全部箱子Inthisway,wecandischargeallofthecases.12.值班副，我们发现这个箱子顶板破裂DutyOfficer,wefindthiscasebrokenattop.13.最好在白天卸这些大件It’sbettertodischargetheseheavyliftsindaytime.14.那样会安全一些Itwillbesafethen.15.这些大件要用浮吊来卸Theseheavyliftswillbedischargedwithfloatingcrane.16.这个大件不会超过重吊杆负荷Thisheavyliftwillnotoverloadthejumbo.17.谁来拆加固，你的人还是我们的人？Whowillunlash?yourmenorours?(whowilltakeoffthelashings?yourmenorours？)18.这条船上有多少辆车？Howmanyvehiclesarethereontheship？六、卸杂货1.能给我们一份进口舱单吗？Canyougiveusacopyofimportmanifest？2.请拿给我们一份船图看看Showusacopyofcargoplan,please.3.这票货是天津港的吗？IsthislotofcargoforTianjinPort?4.三舱二层舱的货物都是天津港的ThecargoesinHatchNo.3tweendeckareforTianjinPort.5.我们在四舱找不到这票货Wecan'tfindthislotofcargoinHatch4.6.是否在别的舱了？Maybeinanotherhatch?7.这票货有多少件？Howmanypiecesarethereforthislot?8.这票货是否都装在四舱了？AreallthecargoesofthesamelotstowedinHatchNo.4?9.让我们查一查船图Let’shaveacheckagainstthecargoplan.10.大副，我发现二舱的货在装货港混票了Chief,I’vefoundthecargoesinHatch2mixedupinloadingport.11.二舱二层舱里有些纸箱破皮开盖Therearesomecartonswithwrapperstornandsom