搜索
AnnabelLee----EdgarAllanPoeItwasmanyandmanyayearago，Inakingdombythesea，ThatamaidentherelivedwhomyoumayknowBythenameofANNABELLEE；AndthismaidenshelivedwithnootherthoughtThantoloveandbelovedbyme.ShewasachildandIwasachild，Inthiskingdombythesea；ButwelovedwithalovethatwasmorethanloveIandmyAnnabelLee；WithalovethatthewingedseraphsofheavenCovetedherandme.Andthiswasthereasonthat，longago，Inthiskingdombythesea，AwindblewoutofacloudbynightchillingmyAnnabelLee；SothatherhighbornkinsmancameAndboreherawayfromme，ToshutherupinasepulchreInthiskindombythesea.Theangels，nothalfsohappyintheheaven，WentevnyingherandmeYes！Thatwasthereason（asallmenknow，inthiskingdombythesea）Thatthewindcameoutofthecloud，ChillingandkillingmyAnnabelLee.ButourloveitwasstrongerbyfarthantheloveOfthosewhowereolderthanweOfmanyfarwiserthanweAndneithertheangelsinheavenabove，Northedemonsdownunderthesea，CaneverdissevermysoulfromthesoulOfthebeautifulAnnabelLee.ForthemoonneverbeamswithoutbringingmedreamsOfthebeautifulAnnalbelLee；AndthestarsneverrisebutIseethebrighteyesOfthebeautifulAnnabelLee；Andso，allthenight-tide，IliedownbythesideOfmydarling，mydarling，mylifeandmybride，Inthesepulchretherebythesea，Inhertombbythesideofthesea.很久很久以前，在一个滨海的国度里，住着一位少女你或许认得，她的芳名叫安娜贝尔.李；这少女活着没有别的愿望，只为和我俩情相许。那会儿我还是个孩子，她也未脱稚气，在这个滨海的国度里；可我们的爱超越一切，无人能及——我和我的安娜贝尔.李；我们爱得那样深，连天上的六翼天使也把我和她妒嫉。这就是那不幸的根源，很久以前在这个滨海的国度里，夜里一阵寒风从白云端吹起，冻僵了我的安娜贝尔.李；于是她那些高贵的亲戚来到凡间把她从我的身边夺去，将她关进一座坟墓在这个滨海的国度里。这些天使们在天上，不及我们一半快活，于是他们把我和她妒嫉——对——就是这个缘故（谁不晓得呢，在这个滨海的国度里）云端刮起了寒风，冻僵并带走了我的安娜贝尔.李。可我们的爱情远远地胜利那些年纪长于我们的人——那些智慧胜于我们的人——无论是天上的天使，还是海底的恶魔，都不能将我们的灵魂分离，我和我美丽的安娜贝尔.李。因为月亮的每一丝清辉都勾起我的回忆梦里那美丽的安娜贝尔.李群星的每一次升空都令我觉得秋波在闪动那是我美丽的安娜贝尔.李就这样，伴着潮水，我整夜躺在她身旁我亲爱的——我亲爱的——我的生命，我的新娘，在海边那座坟茔里，在大海边她的墓穴里。ToHelenHelen,thybeautyistomeLikethoseNiceanbarksofyore,Thatgently,o'eraperfumedsea,Theweary,waywornwandererboreTohisownnativeshore.Ondesperateseaslongwonttoroam,Thyhyacinthhair,thyclassicface,ThyNaiadairshavebroughtmehomeTotheglorythatwasGreeceAndthegrandeurthatwasRome.Lo!inyonbrilliantwindow-nicheHowstatue-likeIseetheestand,Theagatelampwithinthyhand!Ah,Psyche,fromtheregionswhichAreHolyLand!诗文海伦，你的美在我的眼里，有如往日尼西亚的三桅船船行在飘香的海上，悠悠地把已倦于漂泊的困乏船员送回他故乡的海岸。早已习惯于在怒海上飘荡，你典雅的脸庞，你的鬈发，你水神般的风姿带我返航，返回那往时的希腊和罗马，返回那往时的壮丽和辉煌。看哪！壁龛似的明亮窗户里，我看见你站着，多像尊雕像，一盏玛瑙的灯你拿在手上！塞姬女神哪，神圣的土地才是你家乡！StoppingbyWoodsonaSnowyEvening雪夜林边小驻---byRobertFrostWhosewoodstheseareIthinkIknow,我知道林子的主人是谁，Hishouseisinthevillagethough.虽村落是他所居之地。Hewillnotseemestoppinghere,他不会看到我停留于此，Towatchhiswoodsfillupwithsnow.凝视他的林子雪花纷飞。Mylittlehorsemustthinkitqueer,我的小马一定以我为怪，Tostopwithoutafarmhousenear,近无房舍，为何停伫。Betweenthewoodsandfrozenlake,况只有林子与冰湖，Thedarkesteveningoftheyear.和一年中最黑之夜。Hegiveshisharnessbellsashake,他轻摇铃具Toaskifthereissomemistake.询问有错与否。Theonlyothersound'sthesweep,唯一的回复来自，Ofeasywindanddownyflake.软雪和清风。Thewoodsarelovely,darkanddeep.林子很美——昏暗而幽深，ButIhavepromisestokeep,但我已有约定。AndmilestogobeforeIsleep,沉醉前还有一段路要走AndmilestogobeforeIsleep沉醉前还有一段路要走。TheRoadNotTakenTworoadsdivergedinayellowwood,AndsorryIcouldnottravelbothAndbeonetraveler,longIstoodAndlookeddownoneasfarasIcouldTowhereitbentintheundergrowth;Thentooktheother,asjustasfairAndhavingperhapsthebetterclaim,Becauseitwasgrassyandwantedwear;ThoughasforthatthepassingthereHadwornthemreallyaboutthesame,AndboththatmorningequallylayInleavesnostephadtroddenblack.Oh,Ikeptthefirstforanotherday!Yetknowinghowwayleadsontoway,IdoubtedifIshouldevercomeback.IshallbetellingthiswithasighSomewhereagesandageshence:Tworoadsdivergedinawood,andI—Itooktheonelesstraveledby,Andthathasmadeallthedifference.未选之路（美）弗罗斯特黄色的树林里分出两条路，可惜我不能同时去涉足，我在那路口久久伫立，我向着一条路极目望去，直到它消失在丛林深处。但我却选了另外一条路，它荒草萋萋，十分幽寂，显得更诱人、更美丽，虽然在这两条小路上，都很少留下旅人的足迹，虽然那天清晨落叶满地，两条路都未经脚印污染。呵，留下一条路等改日再见！但我知道路径延绵无尽头，恐怕我难以再回返。也许多少年后在某个地方，我将轻声叹息把往事回顾，一片树林里分出两条路，而我选了人迹更少的一条，从此决定了我一生的道路。