搜索
前言这个班级不一样什么是翻译人才实验班？“校级翻译人才实验班”计划是根据我校《“十二五”期间本科人才培养发展规划》，贯彻因材施教原则，对“尖子生”进行重点培养的一项重要教学改革。2013级翻译4班（翻译134班）是我校第二届翻译人才实验班，以“中、英、西”复语翻译方向为特色，旨在培养具有扎实的英语和西班牙语语言基础，能胜任外事、教育、经贸、文化等部门工作的高层次翻译人才。班级内16名成员均选拔自各个院系内综合测评前10%的学生，经过严格的笔试与口试，由校内外专家的选出。同学们在学习能力、知识贮备以及心理素质等方面均有突出表现。目录第一部分这就是我们这是我们的成员厚积薄发，明志笃行吾观世界，寓于语言点滴生活，皆于笔下第二部分中国梦，我们的梦大学生的中国梦以先进思想为奠基多方面调研学习第三部分笃实好学，求索真知都说我们是“学霸”科研立项，一马当先积极参加学术论坛第四部分134大家庭班会是交流的平台134——一个温暖的家庭可不只是“学霸”哦第五部分原来还有这般众星闪耀，我是其中一颗志愿活动丰富了生活同样活跃于学生活动更多地了解社会还有点“小发明”1第一部分这就是我们2这是我们的成员我们班共有成员16名，均选拔自各个院系内综合测评前10%的学生，其中包括翻译学院、英语学院、国际商学院、法政学院等。2014年初，我班同学经过严格的笔试与口试以及校内外专家的考核脱颖而出，进入翻译人才实验班学习。翻译134班合影3班委团队由4人组成：班长刘梦叶、团支部书记李桐、学习委员罗雁羽、心理委员杜易。四位班委共同协作，管理班级事务。4位班委分工明确：班长负责与学校、院系协作，组织班级各项事务；团支书负责及时向同学传达团支部思想，并组织团日活动；学习委员负责日常学习管理，并定期反馈教学情况与老师沟通；心理委员负责调动班级气氛，丰富同学课内外生活。班级成立之初，即制定了班训班规，全班同学在班级建设上达成一致。班委也充分发挥领导带头作用，在增强班级凝聚力、加强与外交流方面起到积极作用。班级的建设以“民主”为宗旨，所有决策均通过同学们4的投票决定，决议一经通过，便会被有效地执行。厚积薄发，明志笃行“厚积薄发，明志笃行”是我们的班训；“笃实好学，求索真知；坦诚相待，携手共进”是我们的班级精神。班训的核心在于“知”与“行”，在求知的路上不断探索，付诸以行动，将理论与实践相结合，做到“知行合一”。翻译134班是一个团结的集体，勠力同心、砥砺前行是我们的信念。5吾观世界，寓于语言班徽的主体是一只蜗牛。蜗牛看似默默无闻，却坚持不懈，勇于追求。就像做学问，只有安静地思考才会有深入的发现，只有不懈地追求才会实现宏大的目标。蜗牛的身上写着“语言”，壳上托着“世界”，这是因为我们立足语言，放眼世界，希望能用语言承载世界。6点滴生活，皆于笔下班级日志时光好似流动的浮苏，银白色的沙，细细潺潺的从指缝中流走。但是，美好的记忆是可以永存心间的。班级日志就好像是一粒记忆胶囊，收录着我们生活的点点滴滴。时光易逝，但我们不允许它匆匆掠过。7第二部分中国梦，我们的梦8以先进思想为奠基我班高度保持和学院的联系，班委同学也在班上充分发挥了模范带头作用。一方面要求个人思想进步，做思想上的领头羊，另一方面积极配合团支部建设，推举班级同学入党。班级同学中1名为党员，2名入党积极分子，其余均为共青团员且均已经提交入党申请书。大学生的中国梦坚持中国特色社会主义理论体系、弘扬民族精神、凝聚中国力量是“中国梦”的核心。温总理2009年曾讲:“每一个青年的前途离不开国家的前途，没有国家的前途也就9没有青年的前途。同时，国家的前途也离不开青年的前途，一个国家的希望寄托在青年身上。”作为当代大学生，中国梦也就是我们的梦。2015年4月，全班同学与二外附中双语人才试点班开展交流，交流主题为“我的大学，我的梦”。此次活动由我班同学组织，交流会上，同学们热情高涨，就许多学习问题进行讨论。10班级同学积极参加团日活动与二外附中“红色1+1主题交流会11多方面调研学习我班通过主题班会、外出调研等形式对党的先进文化进行学习。同学们思想上同样活跃，不断向党组织靠拢。今年5月，翻译学院本科生党支部与二外附中第一党支部开展了“红色1+1”活动，我班作为代表班级，与二外附中实验班对接，助力其举办第一届模拟气候大会，并开展“我的大学我的梦”交流会等系列活动。同时，同学们也积极致力于“不同媒介下中国共青团对外传播作品的研究”等科研项目。12全体同学参观北大红楼可以说，我班高度保持了和院党支部的联系，落实了思想教育的成果。班级成员立志成为国家栋梁，为中华之崛起而读书，为共同的“中国梦”而奋斗。13第三部分笃实好学，求索真知14都说我们是“学霸”我班同学锐意进取，互相帮助。班内有不同的学习小组、科研小组等，通过每周定期练习、相互评价等方式，大家在专业学习有了很大进步，受到了任课老师的一致认可与好评。课堂出勤率及早签到出勤率均为100%，3个宿舍被评为“校级勤学宿舍”，更有一个宿舍被评为“校级标兵宿舍”。在英语专业四级考试中，我班全班通过，良好率达93%,其中3人优秀；过去一年，全班每位同学学业测评成绩均在85分以上，综合测评成绩均在90分以上；多位同学获得了共计58次的奖项。15校级奖学金25人次校级三好学生7人次校级优秀学生干部3人次校级优秀团员、优秀志愿者4人次CATTI二级口译证书1人次其他各类奖项（“外研社”全国英语写作大赛初赛一等奖、2014“幻影之音”英文配音大赛第一名、国际大学生新媒体文化节优秀校园栏目奖）18人次134班学业测评及综合测评成绩16科研立项，一马当先我班立足专业、力学笃行、深入社会，力求做到学以致用。去年进行澳门文化探访活动并将成果整理成册；也前往外交学院交流学习。目前，全班同学一共参与了7项科研项目，其中3项是全体班级成员共同进行的，包括“不同媒介下中国共青团对外传播作品的研究”、“澳门学术调研与文化风貌研究”、“以新闻传播为例，探讨如何从受众出发改善中国文化对外传播效果的研究”等。17以新闻传播为例，探讨如何从受众出发改善中国文化对外传播效果的研究不同媒介下中国共青团对外传播作品的研究澳门学术调研与文化风貌研究大学生网购现象调研美国个人主义文化特征在美国广告中的体现从赣南白鹭村围屋探究客家文化特征论语译本关键词翻译中名词化翻译的比较分析研究积极参加学术论坛我班同学热衷于参加学术论坛及公开课，不仅将学校学到的知识得以应用，也通过对外的交流拓宽了视野。2014年10月，前18CIUTI主席彼得斯教授(FrankPeeters)就“影视翻译”在我班开展讲座。2014年12月全班同学赴澳门大学参加翻译专业研讨会。澳门大学学术研讨会同学们之后与澳门大学知名教授张美芳及其博士生探讨“翻译的本质”；就翻译理论以及澳门大学“中葡英”翻译体系进行交流。19同学们与张美芳教授交流张光波教授于我班讲学2015年5月，张光波教授作为全国雅思20教学委员会成员、知名同声传译向同学们介绍口译的实战经验与理论技巧。2015年6月，全班同学参加“语言的力量”大型讲座，领略语言文化。2015年9月，CIUTI荣誉主席利杨克（HanneloreLee-Jahnke）与福斯特纳（MartinForstner）就世界经济的热点话题进行深入交流。21第四部分134大家庭22班会是交流的平台自班级成立以来，我班共举行了16次主题班会，就班级的建设以及同学们所感兴趣的话题进行了深入的讨论和交流。学习经验分享科技探索师生交流会自我防范意识班级建设影视赏析与翻译PPT制作经验分享暑期分享12级13级实验班交流美食与食物健康情感咨询音乐分享澳门行规划迎开学期中总结与规划班级素拓活动班会主题23班会内容不仅仅局限于学习，很多话题与同学们的日常生活、兴趣爱好相关，例如关于文学、艺术等领域的话题；班会地点也不局限于学校，多次外出开展外校交流、参观。通过一次次班会的分享，同学们思想擦出了火花。“学习经验分享”主题班会24在上个学期一次主题班会中，我班同学集体前往中国科技馆学习科学知识，了解天文地理等领域的知识，在语言的学习过程中，也培养探究科学的思维。科技馆之行2015年5月，我班同学前往外交学院，与前总理翻译雷宁老师进行了深入的学习交流。25外交外事翻译交流会134——一个温暖的家庭我们班就像是一个温暖的大家庭，同学们互相团结友爱，经常以团体形式进行出游。在2014年末，同学们在外教老师Sherry家中欢度“电影节”。26外教Sherry邀请同学们欢度电影节全班同学与辅导员一起为班上同学庆生272015年初，同学们集体到达日租别墅，度过了愉快的周末。日租别墅之旅可不只是“学霸”哦我班努力开拓新思维，积极参与各项活动。全班参加了诗朗诵比赛，创作并表演了充分体现了班级特色的“中西英”三语诗歌28《紧握梦想》。诗歌不仅青春励志，更是朗朗上口，三语诗歌创作更是独出心裁，广受好评。排练《紧握梦想》诗朗诵29第五部分原来还有这般472631930志愿活动丰富了生活我班同学也热衷于志愿活动，在多样的舞台上发挥自己的模范带头作用。在过去的两年时间里，我班同学志愿工作总计47项，总计时长达2390个小时，其中更不乏许多涉外志愿活动以及外宾陪同实践，共计涉外志愿时长1119小时。邢霞、朱芮、卢碧莹三名同学在今年夏天的2015北京国际田联世界田径锦标赛中作为随队志愿者参与了20多天的志愿工作。312015年北京国际田联世界田径锦标赛“泰国支教周”志愿活动印度斋普尔贫民窟国际志愿者活动京津冀非物质文化遗产展览大使专场2015年北京亚洲花样滑冰邀请赛47——47项志愿活动邢霞在“田联世界田径锦标赛”任牙买加队陪同翻译32朱芮在“北京国际田联世界田径锦标赛”任美国队陪同翻译在海外志愿者方面，李桐、樊文睿在今年夏天前往泰国，参与了“泰国支教周”志愿活动；33李桐、樊文睿参加“泰国支教周”罗雁羽在去年暑期，前往印度开展了为期两个月的志愿活动，帮助当地贫民窟孩子。杜易在翻译院校联盟CIUTI主席利杨克及秘书长福斯特纳访问我校期间进行陪同；卢碧莹、吴思瑶、朱芮任参加“秘鲁酒会”，深入了解拉美文化。34罗雁羽远赴印度参与贫民窟支教公益行动此外，我班同学还参与了“京津冀非物质文化遗产大展”驻华大使专场志愿活动、星河双语小学支教志愿者、北京残联“扶残送教上门”行动、寸草晖老年护理院敬老志愿活动，充分展现志愿精神，在为社会贡献一份力量的同时也拓宽了自己的视野，大大丰富了同学们的生活。35杜易陪同翻译院校联盟CIUTI主席利杨克及秘书长福斯特纳卢碧莹、吴思瑶、朱芮任参加“秘鲁酒会”36活跃于学生工作26——26项学生岗位我班同学还积极在学校组织内工作，其中包括学生会等校级学生事务机构，也包粤语社、爱心支点等学生社团。校学生处《学生工作》编辑室执行主编青年志愿者联合会宣传部部长校翔宇东方新闻社电视台责任编辑翻译学院微信公众平台主席粤语社社长爱心支点社团宣传部部长37爱心支点社团“衣旧温暖”捐衣活动更多地了解社会中国网新闻编译实习中国外文局中国报道社实习司法部法律援助中心交流处实习通州公安分局出入境大厅口笔译实习贵州省贵阳市共青团社会实践19——19项社会实习38我班同学还利用假期以及学期的空闲时间进行实习，岗位多样，有政府部门也有媒体新闻；实习内容丰富，有翻译相关实习，也有不少跨专业实习。通过实习，我班同学更多的接触社会，开阔视野，确立今后目标。还有些“小发明”英语教学视频频道“香蕉英语”微信公众号“V书单”微信公众号“得得得君写东西的地方”3——3项自主创新班级内多名同学参与了新媒体推广应用的工作，各抒己见，启发蒙昧。39“香蕉英语”被各大网站转载荣获“国际大学生新媒体文化节优秀校园栏目奖”40邵诗立同学所开办的英语栏目“香蕉英语”荣获“国际大学生新媒体文化节优秀校园栏目奖”，被各大媒体转载。樊文睿同学创办的“V书单”进行书评，屡受好评。41Inlanguageshallweseetheworld.吾观世界，寓于语言。