学术英语(理工版)课文翻译

学术英语理工版课文翻译Text1电脑黑客如何进入电脑这好像是一个直接的问题，但是内涵很复杂，答案绝不简单，如果随便地回答，那么黑客通过利用弱点进入目标电脑系统。但是为了提供更多细节，我们还是从头说起。“hacker”这个词在意义和解释上都很有争议。有些人说hackers(开路人)是好人，他们只是推动了知识的边界，并没造成什么伤害（至少不是故意的），而crackers(打砸者)是真正的坏蛋。这种争论没有什么效果，如果是为了这种讨论的目的，术语“未授权的使用者”（UU）就足够用了。这个术语包含了所有不同类型的人，从那些参与有组织犯罪行为的人到那些内部人士，他们突破了在系统中被授予的权限。接下来我们探讨一下“进入”电脑意味着什么。这可以指获得电脑系统储存的内容，获得系统的处理能力，或者捕获系统之间交流的信息。每种攻击都需要不同的技巧，以不同的弱点为目标。那么“未授权的使用者”利用的是什么？弱点存在于每个系统中，并且有两种弱点：已知的和未知的。已知的弱点通常因为需要某些能力而存在。比如，为了某个商业过程，你需要不同的人使用一个系统，你就有一个已知的弱点：使用者。另一个已知弱点的例子是通过互联网交流的能力，为了具备这个能力，你要给未知和不被信任的实体开通一条路径。未知的弱点是系统的拥有者或操作者所不了解的，可能是劣质工程的结果，或者是某些被需要的能力产生的非故意的结果。按照定义，弱点可能被利用。这些弱点可以是低级的密码保护，也可以是让电脑开着，让办公室的访客可以利用。只要坐在接待员的桌前，用他的电脑获得需要的信息，就有超过一种技术被利用。低级的密码（比如，用户名“JoeSmith”,密码也是“JoeSmith”）也是接近电脑的丰富的来源：密码破译程序可以很容易在几分钟内确认字典中的单词、姓名，甚至常见短语。通过用数字代替字母，使这些密码更复杂。比如用0来代替字母O，并不会使任务更复杂。当未获授权的使用者使用有效的用户名—密码组合，进入系统就是简单的登录了。假如目标系统被很好地保护（通过技术控制，比如防火墙或安全软件，还有管理控制，比如明确的政策和过程），并且远程难以进入，未获授权的使用者可能会使用低技术的攻击，这些策略可能包括贿赂获授权的使用者，在清洁公司做临时工，或者在垃圾堆里翻找信息。如果目标系统没有得到很好的保护，那么未获授权的使用者可以使用技术手段进入。为了使用技术手段未获授权的使用者必须先决定目标系统的规格。对未获授权使用者来说，如果目标系统是Macintosh,使用攻击微软弱点的技术手段没有任何好处。他们必须知道目标系统是什么，它是怎样配置的，它有哪种联网能力。一旦知道了这些参数（它们可以通过多种方法远程获得），他们就可以利用这些配置的已知弱点。对于常见的配置可以利用先设置好的攻击方式，这样能让这次任务很简单。使用这些预先设置的攻击能力的人有时被嘲笑为“脚本小子”。技术熟练的人可以远程决定目标系统的配置，其中一个办法是通过超文本传输协议内在的能力。接近固有网站的人把配置信息，比如正在被使用的浏览器类型，发送到发出请求的地址。一旦系统配置已知，就可以选择手段。另一种攻击类型是针对特定的弱点预设好，没有任何特定的目标就发起攻击——它就像猎枪一样猛烈攻击，目的是尽可能多地攻击潜在目标。这种攻击略去了第一步。但是对于任何给定的目标其结果和有效性都不太好预测。应该注意到未获授权的进入其最终目的因为进入者的动机而有不同，比如，如果他想收集很多僵尸电脑，而又不想在服务时进行攻击，那他的目的就是把客户程序偷偷安装到尽量多的电脑上，这样做的一种有效方式就是通过使用所谓的特洛伊木马程序，它是在用户不知情或不同意的情况下安装恶意程序，有些更近期发生的大规模网络攻击，有些更近期发生的大规模网络攻击，有这样的姿态作为攻击类型的要素。保护好自己不受攻击是多步的过程，目的是限制和管理系统的弱点（并不可能完全消除这些弱点）。首先，保证你有操作系统和应用程序的最新补丁——这些补丁通常会修补可以利用的弱点，保证你的密码够复杂：包括字母、数字和象征符号，并且毫无意义。同时，要考虑硬件防火墙，并且限制往来因特网的数据流。在你真正需要的几个精心挑选的端口上，比如email和网络交通，保证你的反病毒软件是最新的，经常检查是否有新的病毒定义（如果你正在使用Windows系统，理想状态下你应该每天升级病毒定义）。最后，备份你的数据，那样如果不好的情况真的发生，至少你可以恢复重要的东西。Hack:v.1.劈，砍Wehackedatrailthroughthebushestobringinoursupplies.2.大幅删改Crack:v.使裂开，使爆裂，打开，砸开Productive:富饶的，取得良好效果的，富有成效的Riflethrough:在…中迅速翻找，偷窃，猛击Sherifledthroughthecontentsofherwardrobelookingforthedress.Script:vt.写剧本，写讲稿n.剧本，手稿，脚本Derisive:a.嘲弄的，嘲笑的Profile:n.形象，姿态Nonsensical:愚蠢的，无意义的Text3云计算的优势1.介绍云计算在讨论云计算的优势之前，先看看云计算是什么，还有它的不同类型。云计算有很多优势，它可以让你使用基础设施和应用程序的服务，并且（或者）为象征性的收费提供存储空间。因为这些服务项目是由云服务供应商创造和提供的，你不必为基础设施的额外使用而付费（如服务器、应用程序、操作系统等）。我们可以定义云计算为每次使用都付费的模式。经过请求就能得到可靠、可配置的资源，这些资源可以很快被提供、被释放——客户参与的管理程度最小。你只为你使用的资源付费，不需建立基础设施或购买软件，这只是云计算许多优势的一个抽象概念。任何云都有以下特点，不管是私有的还是公有的，不管它提供的服务类型是什么：1）.无论何时客户请求它能很快分配和释放资源2）.它有实时的备份，为客户提供最大的正常运行时间3）.它能够迎合客户的需求，而不需要让客户参与服务的管理接下来看看云计算的优点，主要研究在他们提供的服务基础上的不同种类的云。2.云服务的类型软件即服务模型：这是最常见的云服务的形式。这种服务供应者提供软件支持服务，软件是服务供应者建立的，而终端用户可以装配以适应自己的需求。但是客户不能改变或修改软件。在线备份服务就是一个例子。它基本上是一个备份服务，它提供软件以帮助人们备份自己的数据。这样，你可以使用服务而不必编码或购买软件，你只需每月或每年付费以使用这种服务项目。平台即服务模型：它提供一个平台给客户，以满足不同目的。比如：微软云计算操作系统提供一个平台给开发者，让他们建立、测试和主持应用程序。这些程序可以被终端使用者使用。终端使用者也许知道、也许不知道应用程序是通过云计算来进行的。前面提到过，用户数据的存储空间可能会增加，也可能会缩小。根据应用程序的要求，使用作为服务的软件，你不必建立平台。你只需为使用服务支付象征性的费用。基础架构即服务模型：它根据需求提供基础设施。基础设施可以是存储服务器、应用程序和操作系统。微软云办公软件包括了这些基础设施，属于这一类。运用微软云办公软件，你可以得到很多应用程序和存储空间。以传统模式购买基础设施或租借都会很贵。当你选择基础架构即服务模型，你会节约很多费用、空间和建立、维护基础设施的人员。由云服务供应商负责建立和维护基础设施，你只需根据需求支付使用费用。所以，你可以看到，云计算有很多好处，最基本的是远程利用，更低的费用、快速的重复提供使用。3.绿色计算这部分谈论绿色计算背景下云计算的好处。绿色计算是对于计算资源的节能使用。现在大部分电脑是有能源之星证书的。它们被设计时，目的是为了降低电力消耗，同时也降低有害环境的排放量。利用云计算的好处，更有助于绿色计算。因为云计算总是可以用来重复提供资源，当你需要扩大时，你不必购买基础设施，通过使用更多电力来冷却电脑资源，以至增加碳排放量。你只要扩展到云，以使用预先做好的资源，这样可以在你的终端阻止电力使用的增加。你也不必增加冷却成分，因此降低了危险的排放。这样，你挽救了环境，也节约了由于扩大的需求而带来的费用。这种扩展可以小到为你的企业写一个代码。通过软件即服务模型，有几种可用的通用软件。你可以使用适合你公司或个人需求的一种。这可以省去你添置一台或多台电脑的麻烦，这些电脑目的仅仅是为了存储代码所需的数据库。这也遏制了电力的使用，从而有助于绿色计算。云计算也允许你让员工远程上班。这可以节约一大笔开支，同时非常有助于环境友好的绿色计算。你的雇员可以从世界各个角落接近云——不管是公共的、还是私有的——他们也可以在家里上班。他们不必开车去工作场所，这给他们节省了燃料，也降低了碳排放量，反过来，又挽救了环境。当员工远程上班时你也可以减少电子设备的数量。你使用的电脑和其他机器更少，这意味着电力的使用降低。如果你使用的电脑和服务器更少了，你也会减少冷却用的资源，这样会减少电力使用和碳排放量——也对环境和绿色计算有利。4.结论上面的讨论证明云计算有几项优点，以下进行总结：远程利用：有了云计算，你的企业不会局限于某个特定的地点，这也适用于个人。你可以从任何地方得到服务，只需要你的身份证明和密码。有些情况下，可能有额外的安全要求，但因为这些要求也是移动的，你可以很容易从世界的任何地方获得云服务。很容易扩展：关于云计算的特点是它的灵活性。如果你需要扩展你的业务，你可以很快得到更多的资源，你不必购买额外的基础设施，只需告知云供应商你的要求，他们会给你分配资源。大部分情况下，整个过程是自动化的，所以扩展只需几分钟。如果你想使用更少的资源，同样的步骤也适用。云计算的最大优点之一就是很容易重新分配资源。安全：尽管人们怀疑云计算，云比传统的商业模式更安全。云提供了实时备份，带来的数据损失更少。在断电的情况下，你的客户可以使用和主服务器同步的备份服务器，只要它们开着。在转换的过程中，你的业务不需损失任何数据也能得到最多的运行时间。除此之外，云不容易受黑客攻击和分布式拒绝服务攻击，因为人们不知道你的数据所在。环境友好：使用现成的资源，根据你的需求进行修改，有助于降低电力的花费。在你节约电力的同时，你也节约了需要冷却电脑和其他成分的资源，这降低了对环境有害的排放量。Premises:房屋及土地，经营场所Ondemand:一经要求Wecan’tsimplymakecosmeticsurgeryavailableondemand.Configure:v.t.配置Abstraction:抽象概念，抽象思维，空想Provision:v.t.向…提供食物等必需品Caterto:迎合，投合TVshowscateringtoyoungmaleaudiencesOnoffer:可得到的，供出售的，短时间内削价出售的Thesearejustsomeofthefilmsonofferthisweek.Host:主办，招待，接待TheQueenhostedadinner.Aspersth:依照…,依据…Per:prep.按照，根据PeryourinstructionsNominalprice:少量支付的象征性价格Cooloff:使变凉Thereby:因此，从而，借此Thedietmakesthebloodlesssticky,therebyhelpingtopreventheartdisease.Gene