科隆销售手册中文版（PDF）请点击-Layout

由科隆市经济、文化和旅游等权威部门合作出版的这本科隆销售手册，将使科隆市与中国长期友好的关系得到进一步的巩固和加强。这本册子作为我们这个地区的名片，将向您详尽地介绍这座举世无双的历史名城，同时也将激发您对这座位于欧洲心脏的大都市产生兴趣。科隆始建于罗马时期，是德国最古老的城市之一，如今已跃居为德国第四大城市。两千年的历史沉积、雄踞莱茵河畔的优越地理位置，使科隆发展成为今天德国最重要的经济、艺术、文化、传媒、教育、科学和体育运动中心之一。从科隆出发，到巴黎、伦敦、布鲁塞尔和柏林的飞行距离均不到一个小时。作为科隆市市长，我对不断深化的科隆与中国的友好关系感到自豪。早在四百多年前，科隆人汤若望曾被任命为中国清朝政府的一品官员；十八年前科隆市和北京市又缔结为友好城市；八十多家中国国有企业和私人企业在科隆设立了公司，目前还呈现出增长势头。毋庸置疑，科隆已成为与中国有着密切合作关系的经贸中心。此外，为数众多的官方和民间机构一直为双方在各个领域的密切合作与交流做出不懈的努力。在旅游方面，来自中国的游客数量增长迅速，2003/2004年度增长了75%，从而使科隆地区成为最受中国游客喜爱的欧洲旅游城市之一。目前正在酝酿策划中的科隆-波恩机场与中国的直航计划，将会进一步促进双边的旅游交流。事实上，科隆作为德国的大都市能为中国游客提供许多专门的服务。更值得一提的是，为使中国游客在欧洲享受到满意、优质、全方位的服务，科隆成立了欧洲中文导游培训中心，为中国游客的欧洲之旅提供了便利。为此科隆市旅游局在2004年柏林国际旅游博览会上荣获了“欧洲欢迎中国游客”银牌奖。科隆市的重要标志首先是被列为世界文化遗产的科隆大教堂，它是德国最大的教堂；其次是它那十二座独特的罗曼式教堂以及琳琅满目的博物馆、丰富多彩的节日活动，其中最著名的当属传统的狂欢节，这些都展示了我们城市丰富的文化内涵。科隆每年都举办各种各样的国际展会，同时这里也是举办世界性重大活动的场所，各国首脑的高峰会晤和2006年的世界杯足球赛都在此举办。热情开朗的科隆市民使得我们这座莱茵河畔的大都市具备了无比的魅力。科隆是与其旅游、经济的发达以及热情好客的市民密切相关的，无论您是因私还是因公来到科隆，我在此以科隆市市民的名义欢迎您，并祝您在我们这座莱茵河畔美丽的都市里过得愉快而充实。目录科隆市长致词科隆市市长FRITZSCHRAMMA弗里兹•施拉玛科隆市长致词1中国大使致词版权2交通3老城区4浪漫的莱茵河6贝尔吉施地区8博物馆10音乐12节庆14娱乐16足球18温泉与疗养20健康22酒店24餐饮26购物28展会30科隆经济31贝尔吉施地区经济32技术参观34人物简介36科隆市旅游局38科隆市中心图402005年科隆市市长施拉玛帅代表团访问中国科隆销售手册近些年来，中德两国在各个方面的交流与合作不断加深，特别是在旅游方面，德国是欧盟成员国中最先被确立为中国公民出境旅游目的地的国家，这种合作关系的确立，使得许多中国游客首选到德国旅游。据中国有关方面的统计，近两年中国游客首站出访的欧盟国家中，德国名列第一。越来越多的中国游客到德国旅游，对加强中德全面合作、促进两国人民之间的友好往来起到了积极作用。科隆是德国的第四大城市，是德国重要的经济、文化中心，也是一个具有深厚文化底蕴和充满魅力的旅游城市。这里的科隆大教堂举世闻名，莱茵河畔美丽的景观令游人流连忘返；每年在这里举办各种各样的展览会，为国际经贸和科技合作提供了重要的交流平台。在中德经贸、文化、旅游交流与合作不断加深之际，科隆市有关方面专门编写了这本中文旅游手册，表明科隆对中国市场的高度重视，同时也对未来更紧密的合作寄予期望。这本手册系统详尽地介绍了科隆地区，同时也提供了各种实用的资讯信息，既有助于加深中国游客对这一地区的全面了解，又方便了他们的出行。我相信在科隆有关方面的努力下，越来越多的中国游客能了解科隆，喜欢科隆，并来这里旅行。中华人民共和国驻德国特命全权大使马灿荣出版(1)科隆市旅游局地址:UnterFettenhennen1950667Köln电话:[phone]传真:[phone]网址:电邮:[e-mail](2)MesseTreff出版公司地址:Weyerstraßerweg15950969Köln电话:[phone]传真:[phone]网址:电邮:[e-mail]策划及市场推广:ManfredKanzler孟宙Join–Universe地址:Franz-Heider-Str.3251469BergischGladbach电话:[phone]传真:[phone]电邮:[e-mail]编辑:TimKarlinger,GabrieleFischer美工编辑:SaschaKristovic,DorotheaLinden翻译:孟宙,万云慧照片:孟宙altengartenphotography,AndreasFechnerfürPeek&CloppenburgKGDüsseldorf,KölnTourismusGmbH,PhantasialandSchmidt-LöffelhardtGmbH&Co.KG印刷:Farboprint+mediaGmbH,Köln出版:2006.02.01中国大使致词出版声明科隆市市长施拉玛夫妇和中国驻德国大使马灿荣夫妇共进午餐欧洲的中转站—科隆若您对欧洲充满了浓厚的兴趣，一定还想从科隆出发继续前往欧洲其它城市游览。而科隆恰恰位于欧洲腹地，有优越的地理位置，绝对是您理想的出发地。约40%的欧盟居民生活在科隆方圆五百公里的范围之内。科隆不愧为一流的国际交通枢纽，它位于欧洲高速公路网的中心，拥有四通八达的铁路系统，无论驾驶汽车或搭乘火车都可便捷地抵达诸多充满魅力的城市。科隆拥有最好的基础设施:其环城高速通向十个不同的方向；而铁路系统也同样便利，乘坐城际特快ICE或法国高速列车Thalys，您将最快捷地抵达巴黎、布鲁塞尔和阿姆斯特丹等国际大都市。如今许多价格优惠的航班都在科隆-波恩机场起降，因而科隆-波恩机场已发展成为德国低价位运输中心。如果幸运的话，常常只需支付几欧元，您就可从这里飞往欧洲各大城市。仅2005年度，Germanwings和Hapag-LloydExpress两家航空公司以19欧元起价往返于雅典、罗马、马德里、伦敦、斯德哥尔摩等三十多个欧洲城市。此外杜塞尔多夫和法兰克福两大国际机场也与科隆相距不远。交通科隆-波恩机场:地址:Waldstr.24751147Köln电话:[phone]网址:•低价位运输中心•50条航线，连接着130个城市科隆附近的国际机场:•杜塞尔多夫国际机场•法兰克福国际机场由科隆出发抵达下列城市的火车行驶时间:•布鲁塞尔(Brüssel):2.21小时•阿姆斯特丹(Amsterdam):2.39小时•汉堡(Hamburg):3.29小时•巴黎(Paris):3.50小时•柏林(Berlin):4.19小时•伦敦(London):5.04小时科隆与下列城市距离:•波恩(Bonn):27公里•杜塞尔多夫(Düsseldorf):47公里•埃森(Essen):68公里•亚琛(Aachen):70公里•法兰克福(Frankfurt):189公里科隆销售手册当您想到科隆，您脑海中闪现的首先是科隆大教堂。不错，那是因为大教堂从某种意义上已不仅仅是一座教堂，它是科隆老城区传统与现代生活上演的布景。若从莱茵河对岸或游船上眺望老城全景:霍恩索雷伦大桥(Hohenzollernbrücke)、音乐厅(MusicalDome)的蓝色穹顶、路德维希博物馆(MuseumLudwig)的奇特屋顶造型、莱茵花园(Rheingarten)、圣马丁大教堂(KircheGroßSt.Martin)及雄伟的科隆大教堂共同构成了一道赏心悦目的城际风景线。无论您是前往传统的啤酒屋品尝一杯科隆啤酒科尔施(Kölsch)，还是观赏位于老城区狭窄胡同里的中世纪贵族宅邸，大教堂巍峨耸立的身影总是出其不意地闪现在眼前。而大教堂广场(Domplatte)与相邻的罗卡立广场(Roncalliplatz)，则是许多默默无闻的艺术家和杂技艺人施展才华的理想场所。无论漫步于老城区的服装店或在罗马─日尔曼博物馆(Römisch-Germanisch)中追溯古城的历史，大教堂始终形不离地陪伴着到访科隆的客人。令人难忘的科隆大教堂是一座哥特式风格的建筑，始建于1248年，竣工于1880年。它是世界上最雄伟、壮丽的大教堂之一。据说在教堂内部的金龛内存放着从米兰迎来的三圣遗骨，他们是耶稣诞生的见证人。2005年天主教世界青年节期间，科隆大教堂成为来自世界各地数十万朝圣者的朝拜圣地。于1986年开放的路德维希博物馆，首先以其独特的建筑风格引人注目，其次，多年来博物馆举办的各种精彩的现代艺术展览也给人留下了深刻的印象。位于博物馆下方的科隆交响乐厅，不仅是古典音乐的演奏中心、也为精心挑选的爵士乐和流行音乐提供了高雅的殿堂。老城风景中的另一个亮点是圣马丁大教堂，这座罗曼式建筑风格的教堂是在古罗马人遗址上兴建的。若从莱茵河对岸望去，这座约有八百年历史的四方形塔式教堂和科隆大教堂一样引人注目。教堂后面就是被称为老城心脏的马丁区(Martinviertel)。马丁区是一个极受当地人和来访者喜爱的街区。约八十家的餐馆、咖啡屋和酒吧展现了丰富多彩的餐饮文化。这里遍布着科隆最传统的啤酒屋，所有啤酒屋都以提供科隆人最珍爱的啤酒“科尔施”(Kölsch)为主。这种口味恬淡的啤酒由酒桶流入容积为0.2升的颀长玻璃酒杯中。此外，莱茵地区的特色美食也应有尽有，例如，醋烧牛肉(Sauerbraten)，即牛肉或马肉用醋和香草腌过之后再烧熟，配上土豆丸子和苹果泥，即成为一道脍炙人口的美味佳肴。而位于老城与莱茵河之间的莱茵花园则是您休闲、散步或小憩的理想去处。传统而现代的科隆老城