搜索
◆商業腦力激盪法：[行銷觀念變法術針對和尚賣梳仔]廖金明客語(四縣)白話文研撰98/2/1◆本篇章[客語商業行銷篇]：[鳳山社區大學客家商業用語課程教材]。聽講頭擺baiˋ在台北有一間[亂景良鵬公司]專門製造男人梳siiˊ頭那毛介梳仔eˋ，有一日，總經理指示副總經理召集全公司介主管與員工一共有論佰儕saˇ人，卄分鐘後在大會議室召開[如何運用腦力激gitˋ盪tong法來推銷梳仔]，藉gia以增加公司介營業ngiap額ngiakˋ與利潤iun。副總經接到總經理介指令與溝gieuˊ通以後，馬上電鈴linˇ一撚ngianˋ同時將賣古(麥克風)用盡磅bongˇ介音量來向全體員工報告講：拜託大家暫停工作，卄分鐘後到大會議室集合，總經理愛向大家宣佈一項重要介工作，希望大家一定愛準時。當這賣古(麥克風)恁anˋ大聲又愛緊急集sip合，副總經又無將集合的原因講出來，所以眾員工聽了ngeˇ以後，互相問來問去，眾員工介心肚裡都duˊ係緊愐menˋ：係he空襲警報係meˇ？係愛放[無vuˇ薪假]係meˇ？係愛裁員係meˇ？大家亂緊緊到doˋ緊行緊愐menˋ又緊想，都係想唔到麼makˋ介正確kokˋ答案。眾員工聽了這個指令以後，大家就準時來到大會議室，同時依照過去的方式，各部門介員工坐共下，大家惦diamˊ惦坐啊va好勢se好勢。當副總經理上台介時節，正zang同大家會fi失禮講；頭到do同大家宣佈時，續sa腆tiamˇ放忒hetˋ同大家講集合介原因，實在係he失禮，這liaˋ下同大家補充說明；今晡buˊ日係依照總經理介指示，召開[如何運用腦力激gitˋ盪tong法來推銷梳仔]介溝通會議，藉gia這個活動來增加公司介營業ngiap額ngiakˋ與利潤iun，這對公司與大家都係有好處介，等啊na總經理會同大家詳詳細細做報告內容。當[亂景良鵬公司]介總經理上台時，眾員工肅siuk靜，等待tai總經理看愛變麼介把baˋ戲。總經理不急不慢的ne講：時間寶貴，台上不說sotˋ閒言語，過去大家都有上過[Q.C.C]&[T，Q，C]介課程。今晡buˊ日愛徵求實務工作人員，成績好介由董事長賞大獎，這下宣佈工作介項目就係[向和voˇ尚賣梳仔]，[向和尚賣梳仔]。當這個題目一出，會議室在座co論佰儕saˇ員工，全部插capˋ齊ceˇ對坐位上笑到do橫vang下來，有兜deuˊ的還hanˇ橫vang眠在地板上，掩emˊ等nenˋ肚笥siiˋ笑到阿爸阿乳nen！場面紛亂足足笑了五分鐘，麼makˋ介[來向和voˇ尚賣梳仔]！[亂景良鵬公司]介總經理在台上，看到這個場面，板勢sii也係[處變不驚giangˊ]，老神在cai在。又緩fon緩地neˊ講；本公司係在台灣自由地區，一切採用自由意願，由麼manˋ人愛報名做這項[向和voˇ尚來賣梳仔]介無？無講無恁anˋ慘，話一束sot，又來第二次個地動一樣，又係當多人笑到橫落在cai地。最後由[張大戇ngong，王大梟hieuˊ，李大憨hamˊ]等三人報名。當這個奇古怪介會議結束sukˋ後，眾員工行出會議室還係he牙哂siˊ哂到，同時指指點點講；總經理今晡日食差藥仔geˋ講出戇ngong話，食齋zaiˊ的和尚一概koiˋ都係光頭，頭上無毛，愛[向和尚賣梳仔]，這是sii[萬萬不可能]介啊iaˇ，這三個[大戇仔ngeˋ，大梟hieuˊ仔veˋ，大憨hamˊ仔meˋ]又較go癲dienˊ，附合總經理介場面來報名啊ngaˋ！哈哈哈！若naˊ係賣得ieˋ到半枝，頭那剁dok下來準楯dunˋ頭teuˇ仔畀biˋ坐！這三隻附合的癲dienˊ仔neˋ，何德何能？奈有可能介啊iaˇ！眾員工歸日仔leˋ一邊工作一邊笑談[向和尚賣梳仔]介妙事。第二日[張大戇ngong，王大梟hieuˊ，李大憨hamˊ]等三人準時向總經理報到，愛執行[向和尚賣梳仔]介行動，總經理也吩咐總務科長準備好三張馬力相當好介[噢o倒do擺baiˋ](機車)。當這三儕一到，總經理馬上行前又熱情的扼akˋ手迎ngiangˇ接，同時提起昨coˊ晡日眾員工取笑不可能的事情，愛用[腦力激gitˋ盪tong法]變為可能，等等經過了veˇ論十分鐘介坐談後，這三儕就將梳仔款kuanˋ好勢，向各寺siiˊ廟佛堂去賣梳仔eˋ了ieˇ。當日這三儕saˇ分路各不同方向去進行工作，張大戇ngong唔識騎過恁anˋ好騎的機車，以全速向山頂高去，當伊來到廟堂時，都好有一位頭上發bot了leˇ一粒大[財coiˇ]仔介細和尚仔，坐啊va在屋簷iamˊ下介細凳仔上，用手指甲緊刮guatˋ頭上介[財疕piˋ仔ieˋ]，張大戇ngong就行前向細和尚仔講；阿oˊ彌陀佛！細師父！汝頭上發[財]仔，做唔得detˋ用手指甲去刮，手指甲有[手紅]，萬一著cok到[手紅]，麼makˋ介仙丹妙藥都難解救噢voˊ！身體髮膚受之父母，不可不小心啊maˊ！細和尚仔就回應講；嘎ga，愛樣ngiongˋ地ngeˊ呢？日癢夜癢真難捱ngai啊iaˇ！張大戇就回答講；細師父！無唔著！[財仔]結疕piˋ會癢，汝做用這個淨淨的梳仔，慢慢地neˊ刮，就唔會著cok傷！這一枝一個銀ngiunˇ了neˊ！細和尚仔就講；好好好！嘎ga[涯]同汝買一枝！張大戇恁好運賣到一枝梳仔，遽giakˋ遽回頭歸去同總經理捷報業績。總經理得到這個[業績捷ciap報]以後，馬上吩咐副總經理宣佈[業績捷ciap報]，眾員工聽了ngeˇ以後，心肚裡深深的me想；唉aiˊ喲ioˊ！這係he唔係me[目瞎hatˋ雞，啄duiˋ到蟲]？！王大梟hieuˊ看到張大戇向東片行，佢就向西片去，不久也逕gin直來到一間大廟堂，王大梟一路上不但風大又有風飛biˊ砂，頭毛分bunˊ風吹到do[散sam散samˇ散samˇ]！去到洗手台一看，手烏面烏還不在cai，頭毛又[散sam散samˇ散samˇ]！王大梟將手同面洗淨以後，堵duˋ好看到大師父(住持)，就同大師父請安講：阿彌陀佛！請教師父！[涯]對恁遠來，一路風恁大，將[涯]介頭毛吹到恁散，想愛同師父借梳仔梳好頭毛來進香拜佛。大師父就講：出家人頭上無毛，奈nai來梳仔啊iaˇ！王大梟聽了這句話以後，心中暗想[商機]來了ieˇ，佢就照等鏡仔，用心將頭毛一枝一枝整理好勢(故意不用自家身上介梳仔)，整理了論十分鐘，這個情況分大師父同眾香客看到以後，大師父就問講：你愛進香拜佛，樣ngiongˋ愛將頭毛整理到恁工夫呢？王大梟回應講：阿彌陀佛！恁地neˊ做，對佛祖正有誠心敬意！大師父又講：實在壞勢！佛堂無準備梳仔分香客方便，實在蓋不對，下次本堂會改進！王大梟聽到[下次本堂會改進]這句話以後，馬上同大師父表明：佢就係賣梳仔介人，一枝一個銀，你愛買一多枝？大師父就講：買十枝--------。王大梟將[銀貨兩訖kietˋ]與大師父感謝拜別以後，飛落lotˋ同張大戇相差半點鐘轉到公司，遽giakˋ遽向總經理呈報[業績捷ciap報]，總經理知得了leˇ這個[業績捷ciap報]以後，馬上吩咐副總經理再宣佈[業績捷ciap報]，眾員工聽了ngeˇ以後，心肚裡緊想：真係he不可思議！妙事連連！後來李大憨hamˊ也來到一間大廟堂，先去大殿禮佛順續sa看幫bongˊ油香錢介獻金箱以後，就去前堂後堂參訪一下，當李大憨看到後堂正在起造，引起李大憨介心機妙算，就去拜問住持師父講：本堂後殿tien唔知起了ieˇ一久了veˇ？住持師父講：論十年了neˇ！通常的廟堂起廟宇iˋ係有一多錢起一多，慢慢地neˊ來起hiˋ。李大憨又請問住持師父講：唔知本堂想愛縮短起廟介期限無？住持師父講：當然越遽giakˋ越好，唔知大德有何高明介辦法，請多多指點。李大憨講：雖然本堂香火鼎dinˋ盛恁旺，但是頭滿看到獻金箱介金額也不多，原來本堂無研究香客介心理，平常樂捐無收據也無任何紀念物回報。所以[涯]想一個辦法，就係本廟訂製梳仔，使得樂捐的人自由拿取一枝，同時梳仔註明[若係煩惱心事起，髮梳一落心自然]，搭dapˋ寫[樂捐本堂介回贈品]。住持師父講：高明！高明！高明！嘎ga就tu先同訂製半年份柒佰枝--------。張大戇與大師父感謝拜別以後，也係飛落lotˋ同王大梟相差一點鐘轉到公司，遽giakˋ遽向總經理呈報[業績捷ciap報柒佰枝介訂單]，總經理知得了leˇ這個[業績捷ciap報]以後，馬上再吩咐副總經理再宣佈[業績捷ciap報柒佰枝]，眾員工聽了ngeˇ以後，相當的感嘆講：樣ngiongˋ有可能介？打死都唔相信！第三日[亂景良鵬公司]總經理指示副總經理再召集全公司介主管與員工在大會議室召開[針對和尚賣梳仔]介成果發表會，同時邀請董事長來頒大獎分[張大戇ngong，王大梟hieuˊ，李大憨hamˊ]等三人。總經理一再誇獎這三儕saˇ能夠用心同購買者[設計商品]，與瞭解[消費者]&[購買者]介關係，[購買者]不一定係[消費者]。所以前日在這笑到do橫倒的同事愛好好深思與檢討。自從以後，[亂景良鵬公司]介業績都係運用[腦力激gitˋ盪tong法]創造了新的[產品與業績]。==================================================◆本文客語[四縣]注解：1.論佰儕saˇ人：將近一佰人。[涯ngaiˇ]改人部首，我。2.一撚ngianˋ：一按。撚ngianˋ→ngien(北部語音)。3.緊愐menˋ：一直想。恁anˋ大聲：很大聲。麼makˋ介ge：什麼。4.惦diamˊ惦：靜靜。惦diamˊ＝恬。和voˇ尚→齋zaiˊ姑(尼姑)。5.Q.C.C：品管圈。T.Q.C：全面品管。楯dunˋ頭teuˇ仔：無腳介矮凳仔。6.插capˋ齊ceˇ：全部到齊。儕saˇ：人，位。7.橫vang眠：左右倒下。[橫vang，覆pukˋ，翻panˊ]方位不同。8.肚笥siiˋ：腹部。麼manˋ人：什麼人。9.畀biˋ：給他。分bunˋ：給你。分bunˊ你。同伊：體(tuiˇ，tiˇ)。10.扼akˋ手：握手。款kuanˋ好勢：整理好。11.[財coiˇ]仔ieˋ：生長在頭部的爛疤仔。.[財coiˇ]加病部首。12.疕piˋ仔ieˋ：傷痕將好結的皮。13.手紅：用手抓後的紅腫。愛樣ngiongˋ地ngeˊ：要怎麼辦。14.難捱ngai：難以渡過。無唔著cok：沒有錯。15.[目瞎hatˋ雞，啄duiˋ到蟲]：喻湊巧。逕gin直：一直。16.散sam散samˇ散samˇ：喻很散又亂。堵duˋ好：剛好。17.飛fiˊ落lot：如狗夾尾奔跑。18.今晡buˊ日：今日。昨co晡buˊ日：昨天。19.板勢sii：神情態度。食差藥仔geˋ：喻精神不正常。20.一(幾)久了veˇ：多久了。[生意&生理]。21.盡磅bongˇ：最大的上限。22.樣(仰)ngiongˋ有：怎麼有。23.好好好hoˋ！：急切表示[好]！24.嚎嚎嚎hoˋ！：急切表示[糟糕]！，[唉aiˊ唉唉！]。25，遽giakˋ遽：很快。25.嘎ga就tu：那麼就-----。26.搭dapˋ寫：而且寫。==========客家鄉土語文研究工作室提供0921685867===========