搜索
TheboilingriveroftheAmazonAsaboyinLima,mygrandfathertoldmealegendoftheSpanishconquestofPeru.Atahualpa,emperoroftheInca,hadbeencapturedandkilled.Pizarroandhisconquistadorshadgrownrich,andtalesoftheirconquestandgloryhadreachedSpainandwerebringingnewwavesofSpaniards,hungryforgoldandglory.TheywouldgointotownsandasktheInca,Where'sanothercivilizationwecanconquer?Where'smoregold?小时候，我住在利马；爷爷给我讲了一个关于-西班牙征服秘鲁的传奇故事。印加帝国的末代皇帝阿塔瓦尔帕，被抓住并处死。皮萨罗和征服者们变得富有起来，他们攻克秘鲁的传说和赞颂传到了西班牙，吸引了一批西班牙人来此淘金。他们去到镇子里，问印加人：“还有哪个文明没被攻克？还有哪里有黄金？”AndtheInca,outofvengeance,toldthem,GototheAmazon.You'llfindallthegoldyouwantthere.Infact,thereisacitycalledPaititi--ElDoradoinSpanish--madeentirelyofgold.而出于报复，印加人就告诉他们：“去亚马逊，那里有挖不完的黄金”。事实上，那里有一个叫做‘帕依提提’——西班牙语叫ElDorado的城市是由黄金建成的”。TheSpanishsetoffintothejungle,butthefewthatreturncomebackwithstories,storiesofpowerfulshamans,ofwarriorswithpoisonedarrows,oftreessotallthattheyblottedoutthesun,spidersthatatebirds,snakesthatswallowedmenwholeandariverthatboiled.于是这些西班牙人动身前往那片丛林，结果只有少数人带着故事回来了，他们带回了关于强大的萨满巫师的故事，关于拿着毒箭的武士的故事，关于那里的树太高以至遮住了阳光的故事，关于吃鸟的蜘蛛、能够吞下一整个人的大蛇，以及一条沸腾的河流的故事。Allthisbecameachildhoodmemory.Andyearspassed.I'mworkingonmyPhDatSMU,tryingtounderstandPeru'sgeothermalenergypotential,whenIrememberthislegend,andIbeganaskingthatquestion.Couldtheboilingriverexist?所有这些都成为了我的童年记忆。多年过去了，我到了南方为理公会大学（SMU）攻读博士学位，当我试着了解秘鲁的地热能源潜力时，我想到了这个传说，于是想到了一个问题。传说中的那条沸腾的河流真的存在吗？Iaskedcolleaguesfromuniversities,thegovernment,oil,gasandminingcompanies,andtheanswerwasaunanimousno.Andthismakessense.Yousee,boilingriversdoexistintheworld,butthey'regenerallyassociatedwithvolcanoes.Youneedapowerfulheatsourcetoproducesuchalargegeothermalmanifestation.Andasyoucanseefromthereddotshere,whicharevolcanoes,wedon'thavevolcanoesintheAmazon,norinmostofPeru.Soitfollows:Weshouldnotexpecttoseeaboilingriver.我咨询了一些同僚，他们来自各大高校，政府部门，石油、天然气和矿业公司，所有人的答案都是“不”。这个答案是有道理的。因为沸腾的河流的确存在，但通常是在火山旁。只有一个强大的热源，才制造出如此大的地热现象。你看到的这些红点，它们代表火山，而在亚马逊是没有火山的，秘鲁的大部分地区也没有火山。所以得出的结论为：这片区域看不到沸腾的河流。Geothermalenergyisproducedbyheatfrominsidetheearth.AsaboyinLima,mygrandfathertoldmealegendoftheSpanishconquestofPeru.Tellingthissamestoryatafamilydinner,myaunttellsme,Butno,Andrés,I'vebeenthere.I'veswuminthatriver.在一次家庭聚餐上我又讲了这个故事，然后我的阿姨告诉我，“不，安德烈，我去过那，我在那条河里游过泳”。Thenmyunclejumpsin.No,Andrés,she'snotkidding.Yousee,youcanonlyswiminitafteraveryheavyrain,andit'sprotectedbyapowerfulshaman.Youraunt,she'sfriendswithhiswife.然后我叔叔也加入了讨论，”真的，安德烈，她没有开玩笑，只有在大雨过后，才能在里面游泳，它被一位强大的萨满巫师保护着，而你的阿姨，跟他的妻子是朋友”。Youknow,despiteallmyscientificskepticism,Ifoundmyselfhikingintothejungle,guidedbymyaunt,over700kilometersawayfromthenearestvolcaniccenter,andwell,honestly,mentallypreparingmyselftobeholdthelegendarywarmstreamoftheAmazon.尽管我作为科学家，对此表示怀疑，还是在我的阿姨带领下，踏上了那片丛林，那里距最近的火山口有700公里，坦白说，我已经做好了见证那条传奇的“亚马逊暖流”的心理准备了。Butthen...Iheardsomething,alowsurgethatgotlouderandlouderaswecamecloser.Itsoundedlikeoceanwavesconstantlycrashing,andaswegotcloser,Isawsmoke,vapor,comingupthroughthetrees.Andthen,Isawthis.但是，紧接着，我听到一些声响，随着我们逐步走进，一股低涌-变得越来越响彻。就像海浪不停的冲击一样，而当我们走近时，我看到烟雾和蒸汽从树林中冒出。不久，我看到了这个。Iimmediatelygrabbedformythermometer,andtheaveragetemperaturesintheriverwere86degreesC.Thisisnotquitethe100-degreeCboilingbutdefinitelycloseenough.Theriverflowedhotandfast.Ifolloweditupriverandwasledby,actually,theshaman'sapprenticetothemostsacredsiteontheriver.Andthisiswhat'sbizarre--Itstartsoffasacoldstream.Andhere,atthissite,isthehomeoftheYacumama,motherofthewaters,agiantserpentspiritwhobirthshotandcoldwater.Andherewefindahotspring,mixingwithcoldstreamwaterunderneathherprotectivemotherlyjawsandthusbringingtheirlegendstolife.我立马拿起了温度计，测量到这条河流的平均温度为86℃。虽然这并没有达到100℃的沸点，但也很接近了。这条高温河水流湍急。在这位萨满大师徒弟的带领下，我沿河而上，去往这条河最神圣的地点。奇妙的事情发生了，这条河的起点是冷流。而这个地方，是亚库马马的故乡，亚库马马是河之母，是创造冷热水的巨大的蛇灵。而在这里，我们找到了一处热泉，同受她保护的河口下的冷流混合在一起，将这些传说变为现实。Thenextmorning,Iwokeupand--第二天早上，当我醒来的时候Iaskedfortea.Iwashandedamug,ateabagand,well,pointedtowardstheriver.Tomysurprise,thewaterwascleanandhadapleasanttaste,whichisalittleweirdforgeothermalsystems.我说想喝杯茶。于是有人递给我一个马克杯，一个茶包，然后，指着那条河。让我惊讶的是，河水是如此的清澈，喝起来也很可口，这对于地热系统来说是有点异常的。Whatwasamazingisthatthelocalshadalwaysknownaboutthisplace,andthatIwasbynomeansthefirstoutsidertoseeit.Itwasjustpartoftheireverydaylife.Theydrinkitswater.Theytakeinitsvapor.Theycookwithit,cleanwithit,evenmaketheirmedicineswithit.更神奇的一点是，本地人似乎一直都知道有这么个地方，而我也绝不是第一个发现此地的外来人。这些都是他们的家常便饭。他们饮用河里的水；享用这些蒸汽；用河水烹饪；清洁，甚至用这些河水来制药。Imettheshaman,andheseemedlikeanextensionoftheriverandhisjungle.Heaskedformyintentionsandlistenedcarefully.Then,tomytremendousrelief--Iwasfreakingout,tobehonestwithyou--asmilebegantosnakeacrosshisface,andhejustlaughed.我见到了萨满大师，似乎他也成了这条河和丛林的一部分。他询问我的来意，用心倾听。不久，我便感到压力减轻了--老实告诉你，我当时可吓坏了--他嘴角微微上扬，他笑了。Ihadreceivedtheshaman'sblessingtostudytheriver,ontheconditionthatafterItakethewatersamplesandanalyzetheminmylab,whereverIwasintheworld,thatIpourthewatersbackintothegroundsothat,astheshamansaid,thewaterscouldfindtheirwaybackhome.我对这条河的研究得到了萨满大师的祝福，他只有一点要求，那便是待我取样并带回实验室分析后，不管我在世界的哪一个角落，我要把这些水倒回地上，萨满大师说，这样这些水便能回到河流里。Despitehisskepticism,hewasstillexpectingtosee