搜索
Lasériedetélévisionchinoiselapluspopulairedel'année2012estsansaucundoutela«LégendedeZhenHuan»,unehistoirequiracontelaluttepourlepouvoirfictiveentrelesconcubinesd'unempereurdeladynastiedesQing(1644–1911).Dèssasortie,cettesérieanonseulementunénormesuccèsenChinecontinentale,àTaiwanetdanslespaysdel'Asiedusud-esttelsqueSingapouretlaMalaisie,maiselleestactuellemententraindeconquérirlemarchénord-américain.«Onprévoitdeladiffusersurplusieurschaînesdetélévisionaméricainesdansenvironsixmois»adéclaréZhengXiaolong,réalisateurdelasérie.EntantqueréalisateurvétérandesériesdetélévisionenChine,ZhengaàsonactifdesoeuvresconnuestellesqueDesire(1990,dontilétaitproducteur),ANativeofBeijinginNewYork(1996)etGoldenMarriage(2006).«LasociétéaméricainearegardélaLégendedeZhenHuansous-titréeenanglaisetenaétésatisfaite»,aditZhengaujournalGlobalTimesdansuneinterviewautéléphone.Maisilarefusédedivulguerlenomdelacompagnieaméricaineouceuxdesstationsdetélévisionlocalesquidiffuseraientlasérie.«Ilsvontrééditerl'histoirepourenfairesixépisodesquidurentchacunde90minutesà2heures.Unenouvellemusiqueyseraajoutée.»aconfié(confier)Zheng.UneluttepourlepouvoirDansledrameoriginairequicompte76épisodes,lesrôlesprincipauxsontincarnéspardesfemmes,quiapportentunmaximumd'intriguesetdemachinationsparmilesconcubinesd'unempereurdelaChineimpériale.Avecsasagesseetsoncourage,ZhenHuan,l'unedecesfemmes,évince(évincer)touteslesautresconcubinesetmêmel'impératricepourenfinprendrelaplacelaplusimportantequ'unefemmepouvaitatteindredansl'ancienpalaisimpérial.Enfait,l'unedesraisonspourlesquellescettesérieaététellementbienaccueillieenChinel'annéedernièreestl'intriguedélicatementconçuequiasuscité(susciter)grandementlacuriositédupublicsurlaluttepourlepouvoirentrelesconcubines.Uncastingextraordinaired'actriceschinoisesbellesetcélèbres,descostumesfascinantsquireflètentunecertainepériodedelaChineimpériale,plusunscénariopassionnantontcontribuéàlapopularitédelasérieauprèsdupublicchinois.Maisauxyeuxdupublicaméricain,l'histoireseraissued'unmilieuculturelcomplètementdifférent.LesproducteurslocauxsonttoujoursanxieuxdesavoircommentcettelégendetypiquementchinoiseserareçueauxEtats-Unis.LeréalisateurZhengacertainementconfiance.«LaChinead'innombrablesdramesencostumesanciens,maisaucund'entreeuxn'aétéaussipopulairequelaLégendedeZhenHuan»a-t-ildit.Outrelabonnehistoireetunedistributionbrillante,Zhangattribuelesuccèsdelasérieàsesvaleursjusteshistoriquesprésentéesdansledrame.«Cen'estpasunesimplehistoired'amourouundramed'idoles.Lalégendereflètelacruautédelasociétéféodalechinoise,avecunefintragiquepourpresquetoutlemonde,ycomprisl'empereurlui-mêmequi,trompéparsaconcubine,estmortderage,afaitremarquerZheng.EnprésentantlaluttedepouvoirimpitoyabledanslepalaisimpérialdelaChined'autrefois,ledramecritiquenonseulementlesystèmeféodal,maisémetunavertissementàl'époqueactuelle.»Laréponsedel'étrangerCaoPing,leproducteurdelasérie,adéclaréquelaLégendedeZhenHuanavaiteffectivementétédiffuséeauxEtats-Unisl'andernier,maissurquelqueschaînesdetélévisiondelanguechinoise.«Cettefois,nousneseronspasimpliquésdanssareproductionparlasociétéaméricainepuisquenousnesommespasfamiliersavecleshabitudesdestéléspectateursaméricains.»aconfiéCao.IlresteàvoirdansquellemesureunesériefavoritedesChinoisseraacceptéeparlepublicétranger.«Jen'aijamaisentenduparlerdecedrame,etjenepensepasquelamajoritédesAméricainsleregarderontouyaccorderonttropd'attention.»adéclaréAnnaHill,uneAméricainetravaillantactuellementdansunecompagniedemédiasàBeijing.SurAsianFanatics,unforumprofessionnelsurlatélévisionasiatiqueoùseréunissentdestéléspectateursétrangers,lesdiscussionsetlestéléchargementsdelaLégendedeZhenHuannesontpasnombreux.Maiscertainsquil'avaientdéjàregardéel'ontrecommandéesurleforum.«(Elleaété)trèspopulaireenChinecontinentaleaucoursdel'année2012,ellemérited'êtreregardée,bienquecesoithistoriquementinexact.»acommentéYimi,unutilisateurduforum.Desobstaclesàl'exportationLaLégendedeZhenHuanfaitfaceàdenombreuxobstaclesàl'exportation.Surlesmarchésétrangers,lesdramesdetélévisionchinoispeuventéveillerlasympathiechezcertainspeuplesasiatiquesdufaitdeleursculturessimilaires.Maispourd'autresétrangersayantuneorigineculturellecomplètementdifférente,ilséprouvent(éprouver)plusd'étrangetéquedereconnaissance.Parailleurs,latraductionpeuteffacercertainsélémentstraditionnelsdelaculturechinoiseetencacherl'importancehistorique.«Aprèstout,lesgensveulentprincipalementconnaîtrel'histoire.Ilestirréalistedes'attendreàcequelepublicaméricaincomprennelesrèglesdelafamilleimpérialedelaChined'autrefoisàtraversunesériedetélévision.»adéclaréZuiXiaoqi,quiaquatreansd'expériencedesous-titragepourlessériesdetéléenlangueanglaise.