搜索
原文：桃花源记林语堂译：ThePeachColony罗经国译:ATaleoftheFountainofthePeachBlossomSpringcolony:agroupofanimalsorplantsofthesametypethatarelivingorgrowingtogether.聚集地。林语堂在目的语中找到一个意思相近的词，点出了生活在桃花源里的人们过着世外桃源般与人隔绝的生活。从对题目的翻译来看，各个译者都使原文题目意思得到了传达，可就精辟、简洁来说林语堂比较好，罗经国的稍显啰嗦。“source”暗含theorigin,beginning,虽然也可以指水源，但和本文中的水源不太适宜，语境不同。因为这里的“源”是和桃花林所相关的。晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷；渔人甚异之。复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光，便舍船，从口入。初极狭，才通人；复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然。有良田美池，桑竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人；黄发垂髫，并怡然自乐。晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，罗经国：IntheyearofTaiyuanoftheJinDynasty,therelivedamaninWulingPrefecturewhoearnedhislivingbyfishing.Oneday,herowedhisboatalongastream,unawareofhowfarhehadgonewhenallofasudden,hefoundhimselfinthemidstofawoodfullofpeachtreesinblossom.Thewoodextendedseveralhundredfootstepsalongbothbanksofthestream.林语堂：DuringthereignofTaiyuanofChin,therewasafishermanofWuling.Onedayhewaswalkingalongabank.Afterhavinggoneacertaindistance,hesuddenlycameuponapeachgrove(小树林)whichextendedalongthebankforaboutahundredyards.•这段话总体来看，林语堂的翻译比较简练，而罗的相对繁琐一些。例如，“捕鱼为业”：林语堂的fisherman就可以代替罗的whoearnedhislivingbyfishing。另外,“缘溪行”的“行”，根据高中所学知识分析，应该是划船而不是步行。对“忘路之远近”的翻译，罗的翻译更切合原文。对“桃花林”的翻译，罗的“blossom”突出书上花团锦簇的感觉。对“忽逢桃花林，忘路之远近”的翻译，罗经国处理成两个句子比较繁琐，而林语堂使用了一个定语从句所以比较简练。在古汉语中，一步约为一米三。而英语中的、footstep皆指普通人一步的距离，一般远小于一米。与古代“步”的长度相差甚远。而yard相当于三英尺，约为一米。在西方的计量单位中yard最接近古代“步”的内涵。林语堂采用交际翻译的策略，在目的语中找到相对应的词语，疏通了读者在阅读上的困惑，也增加了可读性。中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷；渔人甚异之。复前行，欲穷其林。•罗经国：Therewerenotreesofotherkinds.Thefragrantgrasswasfreshandbeautifulandpeachpetalsfellinriotous(茂盛的abundant)profusion.Thefishermanwassocuriousthatherowedon,inhopeofdiscoveringwherethetreesended.•林语堂：Henoticedwithsurprisethatthegrovehadamagiceffect,sosingularlyfreefromtheusualminglingofbrushwood,whilethebeautifullygrassygroundwascoveredwithitsrosepetals.Hewentfurthertoexplore,•这两种翻译给我的感觉是两人各有千秋。罗是按照原文的描写顺序，将原文的几个短句按照顺序依次翻译出来，句式相对比较简单。而林语堂句式相对复杂一些，用词更加生动，画面感更强更美。林尽水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光，便舍船，从口入。•罗经国：Attheendofthewoodwasthefountainhead(源头)ofthestream.Thefishermanbeheldahill,withasmallopeningfromwhichissuedaglimmeroflight.Hesteppedashoretoexplorethecrevice(裂隙).•林语堂：whenhecametotheendofthegrove(小树林),hesawaspringwhichcamefromacaveinthehill,Havingnoticedthatthereseemedtobeaweaklightinthecave,hetieduphisboatanddecidedtogoinandexplore.•fountainhead：源头，源泉。•罗经国用了behold:toseeorlookatsth.用法比see更高级•issue：toseeorcomeout,appear.•罗依然是根据原文分句的顺序依次翻译，更易于理解，•罗经国glimmeroflight的用法我感觉不是很恰当，因为glimmer作名词本意就可以指微弱的光线，需要再加light，可以直接用glimmer初极狭，才通人；复行数十步，豁然开朗•罗经国：Hisfirststepstookhimintoapassagethataccommodatedonlythewidthofoneperson.Afterheprogressedaboutscoresofpaces,itsuddenlywidenedintoanopenfield.•林语堂：Atfirsttheopeningwasverynarrow,barelywideenoughforonepersontogoin.Afteradozensteps,itopenedintoafloodoflight.•罗经国的passage我感觉不是很恰当。因为passage多指交通工具运动的道路、通道、走廊，也指文章的段落；而原文是指一个狭窄的小空间，在此不大符合语境。score在此是数词，罗翻译第一句用人做主语，而林用物做主语。第二句都是after引导的从句+主句结构，openfield和afloodoflight相比，openfield更贴切原文，而floodoflight让人想到穿过一片黑暗的狭窄通道，终于迎来光明的感觉，比openfield更生动。土地平旷，屋舍俨然。有良田美池，桑竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻。•罗经国：Thelandwasflatandspacious.Therewerehousesarrangedingoodorderwithfertilefields,beautifulponds,bamboogroves,mulberrytreesandpathscrisscrossingthefieldsinalldirections.Thecrowingofcocksandthebarkingofdogswerewithinhearingofeachother.•林语堂：Hesawbeforehiseyesawide,levelvalley,withhousesandfieldsandfarms.Therewerebamboosandmulberries;farmerswereworkinganddogsandchickenswererunningabout.林语堂用“valley”表示“土地开阔”，我感觉不是很恰当。因为valley的意思是很陡峭的峡谷，和平坦没有联系。罗经国对“良田美池，桑竹之属”的翻译采用四个两字短语，这样翻译更整齐、更具美感。林语堂三个单词稍显逊色。对“鸡犬相闻”的翻译，罗用“crow”和“bark”分别修饰鸡鸣和狗叫，就原文而言，能够听得到公鸡打鸣、狗的叫声是为了显示邻里友好的积极元素。但就大多数美国人来说，听到这些声音则是不太和谐的场景，例如杂乱、荒凉的地方其中往来种作，男女衣着，悉如外人；黄发垂髫，并怡然自乐。•罗经国：Inthefieldsthevillagerswerebusywithfarmwork.Menandwomenweredressedlikepeopleoutside.Theyall,oldandyoung,appearedhappy.•林语堂：Thedressesofthemenandwomenwerelikethoseoftheoutsideworld,andtheoldmenandchildrenappearedveryhappyandcontented.•林语堂省略了第一句“其中往来种作”的翻译。林的“theoldmenandchildren”虽然也可以表达老人和小孩，但不如罗的“oldandyoung”简单。另外对“怡然自乐”的翻译，林语堂的“happyandcontented”包含两层意思：心情愉快；对生活很满意。