小李子奥斯卡获奖感言-中英对照(完整版)

李奥纳多奥斯卡获奖感言Thankyouallsoverymuch.ThankyoutotheAcademy,thankyoutoallofyouinthisroom.Ihavetocongratulatetheotherincrediblenomineesthisyearforthe_______________________.TheRevenantwasaproductofthetireless________ofanunbelievablecastandcrewIgottoworkalongside.Firstoff,tomybrotherinthisendeavor,Mr.TomHardy.Tom,yourfiercetalentonscreencanonlybe_____________byyourfriendshipoffscreen.ToMr.AlejandroInarritu,asthehistoryofcinemaunfolds,youhaveforgedyourwayintohistorythesepasttwoyears.Whatanunbelievable__________youare.ThankyoutoyouandChivoforcreatingatranscendentcinematicexperienceforallofus.ThankyoutoeverybodyatFoxandNewRegency.And____________,Melching,youwerethe____________ofthisendeavor.Myentireteam,Ihavetothankeveryonefromtheveryonsetofmycareer,Mr.Caton-Jonesforcastingmeinmyfirstfilm,Mr.Scorseseforteachingmesomuchaboutthecinematicartform.ToMr.RickYorn,thankyouforhelpingmenavigatemywaythroughthis_____________.Andtomyparents,noneofthiswouldbepossiblewithoutyou.Andtomyfriends,Iloveyoudearly,youknowwhoyouare.AndlastlyIjustwanttosaythis:MakingTheRevenantwasabout_______________________________________________,aworldthatwecollectivelyfeltin2015asthehottestyearinrecordedhistory.Ourproductionneededtomovetothesoutherntipofthisplanetjusttobeabletofindsnow.________________________isreal,itishappeningrightnow.Itisthemost____________________facingourentirespecies,andweneedtoworkcollectivelytogetherandstopprocrastinating.Weneedtosupportleadersaroundtheworldwhodonotspeakforthebigpolluters,thebigcorporations,butwhospeakforallofhumanity,fortheindigenouspeopleoftheworld,forthebillionsandbillionsof__________________peoplewhowouldbemostaffectedbythis.Forourchildren’schildren,andforthosepeopleouttherewhosevoiceshavebeendrownedoutbythepoliticsofgreed.Ithankyouallforthisamazingawardtonight.Letusnot________________________________.Idonot_____________________________________________Thankyousoverymuch.Thankyouallsoverymuch.ThankyoutotheAcademy,thankyoutoallofyouinthisroom.Ihavetocongratulatetheotherincrediblenomineesthisyearfortheunbelievableperformances.TheRevenantwasaproductofthetirelesseffortsofanunbelievablecastandcrewIgottoworkalongside.Firstoff,tomybrotherinthisendeavor,Mr.TomHardy.Tom,yourfiercetalentonscreencanonlybesurpassedbyyourfriendshipoffscreen.ToMr.AlejandroInarritu,asthehistoryofcinemaunfolds,youhaveforgedyourwayintohistorythesepasttwoyears.Whatanunbelievabletalentyouare.ThankyoutoyouandChivoforcreatingatranscendentcinematicexperienceforallofus.ThankyoutoeverybodyatFoxandNewRegency.Andparticularly,Melching,youwerethechampionofthisendeavor.Myentireteam,Ihavetothankeveryonefromtheveryonsetofmycareer,Mr.Caton-Jonesforcastingmeinmyfirstfilm,Mr.Scorseseforteachingmesomuchaboutthecinematicartform.ToMr.RickYorn,thankyouforhelpingmenavigatemywaythroughthisindustry.Andtomyparents,noneofthiswouldbepossiblewithoutyou.Andtomyfriends,Iloveyoudearly,youknowwhoyouare.AndlastlyIjustwanttosaythis:MakingTheRevenantwasaboutman'srelationshiptothenaturalworld,aworldthatwecollectivelyfeltin2015asthehottestyearinrecordedhistory.Ourproductionneededtomovetothesoutherntipofthisplanetjusttobeabletofindsnow.Climatechangeisreal,itishappeningrightnow.Itisthemosturgentthreatfacingourentirespecies,andweneedtoworkcollectivelytogetherandstopprocrastinating.Weneedtosupportleadersaroundtheworldwhodonotspeakforthebigpolluters,thebigcorporations,butwhospeakforallofhumanity,fortheindigenouspeopleoftheworld,forthebillionsandbillionsofunderprivilegedpeoplewhowouldbemostaffectedbythis.Forourchildren’schildren,andforthosepeopleouttherewhosevoiceshavebeendrownedoutbythepoliticsofgreed.Ithankyouallforthisamazingawardtonight.Letusnottakethisplanetforgranted.Idonottaketonightforgranted.Thankyousoverymuch.谢谢你们所有人！非常感谢！谢谢学院！感谢这里的所有人，其他提名者都奉献了难以置信的表演，我也要恭喜他们。《荒野猎人》是由我和这个非常出色的团队不眠不休打造出来的。首先感谢我的兄弟汤姆·哈迪，汤姆，你在银屏上的表现无可超越。接下来是导演伊纳里图，你在过去两年完成了一项电影史上历史性的壮举，你真是个无法想象的天才！摄影师卢贝兹基，给大家带来超凡的观影体验！谢谢福克斯的所有人，以及我个人的团队。我要感谢凯蒂·琼斯，她是我的第一部电影的选角导演，感谢马丁·斯科塞斯，他教会我了许多关于电影的门道……接下来我要感谢我的父母，如果没有你们，这都是不可能的事情。我的朋友们，我爱你。最后，我要说的是，《荒野猎人》讲述了人与自然的关系，在刚过去的2015年，整个世界面对最严重的全球气候变暖问题，气候变化是真实的，正在发生，这对于我们人类来说，是最急迫的危险，我们应该联合起来，停止分裂，我们应该支持全世界各国的领导人，那些不为污染辩白，以及不为大企业说话的，为了整个人类，为了全世界所有的人，以及成千上万的子孙后代，为了孩子们的孩子，以及那些用于发声，但是被淹没了的人。感谢所有人，和大家一起度过了非常美妙的夜晚，让我们不要想当然的认为与这个星球和平相处是一件简单的事情，我一定会把今晚说过的话记在心里。