国贸函电实训-2-询盘

外贸函电实训----询盘---1一、基本要求:根据客户来函，向对方询盘，要求用英文书写，表达清楚、内容完整。二、相关说明:假设你是加拿大NEO公司(NEOGENERALTRADINGCO.)的业务员ANDYBURNS，你公司正在大量求购瓷器(Chinaware)。一位客户从网上了解到你公司的情况并给你公司发来邮件，希望建立业务关系。请根据该邮件给你的客户回信，就客户信中提到的DR系列中的DR2010,DR2202,DR2211,DR2300andDR2401等型号商品进行询盘并索要样品以供检验评判，写信时间为2009年10月14日。NEOGENERALTRADINGCO.,LTD#362JALANSTREET,TORONTO,CANADATEL:(+01)7708808FAX:[phone]E-MAIL:[e-mail].14,2009DESUNTRADINGCO.,LTD.29THFLOORKINGSTARMANSION,623JINLINRD.,SHANGHAI,CHINATELNO.:[phone]FAXNO.:[phone]E-MAIL:[e-mail],ThankyouforyourletterofOct12,2009andyourlatestcatalogue.WearemuchimpressedbyyourDRseries,especiallyDR2010,DR2202,DR2211,DR2300andDR2401.ItwouldbeappreciatedifyoucouldquoteusyourbestpriceonFOBShanghai,CFRToronto&CIFTorontoallincluding5%commission.Meanwhilewewouldliketohavesomesamplesoftheaboveitemsforourcustomerstotestbeforewecouldplaceafirmorder.Ifthelabtestsgowell,andyourpricesarecompetitive,we’dcertainlybeabletoplaceasubstantialorder.Wearelookingforwardtoyourearlyreply.Yoursfaithfully,NEOGENERALTRADINGCO.,LTD.AndyBurns译文感谢您2009年10月12日的来信和最新的目录。我们很欣赏你的DR系列，特别是dr2010，dr2202，dr2211，dr2300和dr2401。如果您能报FOB上海价格，CFR多伦多价格和CIF多伦多含百分之五佣金的价格，我们将不胜感激。同时，我们希望在下订单之前获得一些上述商品的样品为我们的客户进行测试。如果测试结果良好，价格有竞争力，我们一定能大量订货。我们期待你的早日回复。外贸函电实训----询盘---2一、基本要求：根据下述说明写一封询盘函电，要求用英文书写，表达清楚、内容完整二、相关说明：加拿大CartersTradingCompany,LLC的业务员JoeBrown先生在2009年广交会上看到了南京德创伟业进出口有限公司(NanjingDechuangweiyeImport&ExportCo.,Ltd)的产品，对他们的Hand-madeGloves非常感兴趣，也与该公司的业务员CathyLee取得联系，并索取了相关资料。回国后经过市场调查，JoeBrown先生于2009年10月11日向南京德创伟业进出口有限公司的业务员CathyLee发去询盘并索要样品，请你帮JoeBrown先生撰写这封函电，对方的邮件地址为[e-mail],LLCP.O.BOX8935,NEWTERMINAL,LATA.VISTA,OTTAWA,CANADATEL:0016137893503FAX:[phone]E-MAIL:[e-mail]:[e-mail]:Oct11,2009Subject:HelloNanjingDechuangweiyeImport&ExportCo.,LtdDearMs.CathyLee,Wearegladtoinformyouthatweareinterestedinyourhand-madegloves.Thereisasteadydemandhereforglovesofhighqualityand,althoughsalesarenotparticularlyhigh,goodpricescanbeobtained.Willyoupleasesendusacopyofyourcatalogueforgloves,withdetailsofyourpricesandtermsofpayment?Weshouldfinditmosthelpfulifyoucouldalsosupplysamplesofwhichtheglovesaremade.Wearelookingforwardtoyourearlyreply.Yourssincerely,CartersTradingCompany,LLCJoeBrown译文我们很高兴地通知你，我们对你手工制作的手套感兴趣。这里有一个稳定的需求在这里高品质手套，虽然销售量不是特别高，但是价格好，可以得到。请寄给我们一份你们的手套目录，详细介绍你们的价格和付款条件好吗？如果你们能提供手套的样品，我们会发现它是最有帮助的。我们期待你的早日回复。外贸函电实训----询盘---3一、基本要求请将下述建立询盘函电翻译成英文，要求表达清楚、内容完整二、信函内容如下敬启者：我们从网上了解到贵公司的名称和地址，并且得知你们是服装行业的主要出口商之一。我们有意订购你们货号为MS1201的男式睡裤(MEN’SDORMPANT)，希望你们能寄来男式睡裤的详细资料，包括价格和颜色，并给我们提供该货号不同颜色的样品，以便我们能对你方商品的质量和价格有所了解。如果你们的价格和质量具有吸引力，我们将下订单。期待您的早日回复。谨上DearSirs,WehavecometoknowyournameandaddressontheInternet,andhavelearnedthatyouareoneoftheleadingexportersoftheapparelindustry.WeareinterestedinyouritemforMS1201MEN’SDORMPANT,Ihopeyoucansendthedetailstomen’spajamas,includingpriceandcolor,andprovideussamplesofdifferentcolorsofthenumber,sothatwecanunderstandthequalityandpriceofyourproducts.Ifyourpriceandqualityareattractive,wewillplaceanorderwithyou.Welookforwardtoyourearlyreply.Sincerely,