李白《静夜思》的四种英译本对比分析

。《》○121．2．010051《》21。“、、”。《》“”H315．9A1672－8610201009－0052－03。“、、”《》。“”《》《》。“。”131978《》“”273－81。“。”385、《》《》。。《》。。。“”。“”《》“”“”《》“”。727。“”。。“”。、“、、”ATranquilNightAbedIseeasilverlightIwonderifit＇sfrostaground．LookingupIfindthemoonbrightBowinginhomesicknessI＇mdrowned．TheMoonShinesEverywhereW．J．B．FletcherSeeingthemoonbeforemycouchsobrightIthoughthoarfrosthadfallenfromthenight．OnherclearfaceIgazewithliftedeyesThenhidethemfullofYouth＇ssweetmemories．ThoughtsinaTranquilNightL．Crammer－ByngAthwartthebedIwatchthemoonbeamcastatrailSobrightsocoldsofrailThatforaspaceitgleamsLikehoar－frostonthemarginofmydreams．IraisemyheadThesplendidmoonIseeThendroopmyheadAndsinktodreamsofthee－Myfatherlandofthee—25—·20109HomesickataStillNightAsilvermoonhangsbythebalustradeIfancymoonlightasfrostontheground．GazingupofthebrightmoonI’mlookingLoweringmyheadofmynativelandI’mmissing．“”《》“。、、。”4211。。580。。。、、6156。《》。“”、、。drownedmoonlighthomesicknesswater“”“”“”。。abed“”。silverlight“”。J．Fletcher。“TheMoonShinesEverywhere”Shines“”。Fletcher。J．Fletcher“”“couch”“”。“”thoughther“Onherclearface”。“”“”“”“”“gazeat”。“herclearface”。“”“”。Fletcher“”Youth＇ssweetmemories。Fletcher。。BowinginhomesicknessI＇mdrownedbowing。homesicknesshomesickness。。《》“HomesickinaTranquilNight”。《》“HomesickataStillNight”。。。“”“”“balustrade”。J．Fletcher“”“gaze”“”。Crammer－Byng《》“ThoughtsinaTranquilNight”Thoughts。athwart“”。“Sobrightsocoldsofrail”so+adj、。“Likehoar－frostonthemarginofmydreams”。。。“”“”7111。。。。“。”281。。838。、、、、angaaba。W．J．B．Fletcherbrightnighteyesmemoriesaabb。Fletcherbeforebrightfrost、fallenfrom。aabalightbrightagrounddrownedabablightbright、agrounddrownedperfectrime。—35—/《》。“//。//。”Fletcher“Seeingthemoon/beforemycouch/sobrightIthought/hoarfrost/hadfallen/fromthenight．Onherclearface/Igaze/withliftedeyesThen/hidethem/fullofYouth＇ssweetmemories．”。。“Abed/IseeasilverlightIwonder/ifit＇sfrostaground．Lookingup/IfindthemoonbrightBowing/inhomesicknessI＇mdrowned．”。“”9118。“”“”。Crammer－Byng《》。。。J．FletcherCrammer－Byng。。。、“LookingupIfindthemoonbrightBowinginhomesicknessI＇mdrowned．”。、。。。“”。、、。。“”。。。【】1．M．1976．2．M．2006．3．M．2003．4．M．2006．5．M．2005．6．M．2005．7．M．1984．8．“、”———J．2006．9．－M．2001．10．M．檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾檾2006．354．J．20032．5NewmarkPeter．AtextbookofTranslationM．PrenticeHall1998．6．M．2001．—45—·20109