《荆轲》原文及翻译

《荆轲》原文及翻译荆轲者，卫人也。其先乃齐人。徙于卫，卫人谓之庆卿；荆轲是卫国人，他的祖先是齐国人，后来迁移到卫国，卫国人称呼他庆卿。而之燕，燕人谓之荆卿。到燕国后，燕国人称呼他荆卿。荆卿好读书、击剑，以术说卫元君，卫元君不用。荆卿喜爱读书、击剑，凭借着剑术游说卫元君，卫元君没有任用他。其后秦伐魏，置东郡，徙卫元君之支属于野王。此后秦国攻打魏国，设置了东郡，把卫元君的旁支亲属迁移到野王。荆轲尝游过榆次，与盖聂论剑，盖聂怒而目之。荆轲漫游曾路经榆次，与盖聂谈论剑术，盖聂对他怒目而视。荆轲出，人或言复召荆卿，荆轲出去以后，有人劝盖聂再把荆轲叫回来。盖聂曰：“曩者吾与论剑有不称者，吾目之，盖聂说：“刚才我和他谈论剑术，他谈的有不甚得当的地方，我用眼瞪了他；试往，是宜去，不敢留。”去找找看吧，我用眼瞪他，他应该走了，不敢再留在这里了。”使使往之主人，荆卿则已驾而去榆次矣。派人到荆轲住处询问房东，荆轲已乘车离开榆次了。使者还报，盖聂曰：“固去也，吾曩者目摄之。”派去的人回来报告，盖聂说：“本来就该走了，刚才我用眼睛瞪他，他害怕了。”荆轲游于邯郸，鲁句践与荆轲博，争道，荆轲漫游邯郸，鲁句践跟荆轲士博戏，争执博局的路数，鲁句践怒而叱之，荆轲嘿而逃去，遂不复会。鲁句践发怒呵斥他，荆轲却默无声息地逃走了，于是不再见面。荆轲既至燕，爱燕之狗屠及善击筑者高渐离。荆轲到燕国以后，喜欢上一个以宰狗为业的人和擅长击筑的高渐离。荆轲嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市，酒酣以往，高渐离击筑，荆轲和而歌于市中相乐也。荆轲特别好饮酒，天天和那个宰狗的屠夫及高渐离在燕市上喝酒，喝得似醉非醉以后，高渐离击筑，荆轲就和着拍节在街市上唱歌，相互娱乐。已而相泣，旁若无人者。不一会儿又相互哭泣，身旁像没有人的样子。荆轲虽游于酒人乎，然其为人沈深好书，荆轲虽说混在酒徒中，可以他的为人却深沉稳重，喜欢读书；其所游诸侯，尽与其贤豪长者相结。他游历过的诸侯各国，都是与当地贤士豪杰德高望众的人相结交。其之燕，燕之处士田光先生亦善待之，知其非庸人也。他到燕国后，燕国隐士田光先生也友好地对待他，知道他不是平庸的人。居顷之，会燕太子丹质秦亡归燕。过了不久，适逢在秦国作人质的燕太子丹逃回燕国。燕太子丹者，故尝质于赵，而秦王政生于赵，其少时与丹欢。燕太子丹，过去曾在赵国作人质，而秦王嬴政出生在赵国，他少年时和太子丹要好。及政立为秦王，而丹质于秦，秦王之遇燕太子丹不善，故丹怨而亡归。等到嬴政被立为秦王，太子丹又到秦国作人质。秦王对待燕太子不友好，所以太子丹因怨恨而逃归。归而求为报秦王者，国小力不能。归来就寻求报复秦王的办法，燕国弱小，力不能及。其后秦日出兵山东，以伐齐楚三晋，稍蚕食诸侯，且至于燕。此后秦国天天出兵山东，攻打齐、楚和三晋，像蚕吃桑叶一样，逐渐地侵吞各国。燕君臣皆恐祸之至。太子丹患之，问其傅鞠武。战火将波及燕国，燕国君臣唯恐大祸临头。太子丹为此忧虑，请教他的老师鞠武。武对曰：“秦地遍天下，威胁韩魏赵氏，鞠武回答说：“秦国的土地遍天下，威胁到韩国、魏国、赵国。北有甘泉谷口之固，南有泾渭之沃，擅巴汉之饶，右陇蜀之山，它北面有甘泉、谷口坚固险要的地势，南面有泾河、渭水流域肥沃的土地，据有富饶的巴郡、汉中地区，右边有陇、蜀崇山峻岭为屏障，左关崤之险，民众而士厉，兵革有余。左边有肴山、函谷关做要塞，人口众多而士兵训练有素，武器装备绰绰有余。意有所出，则长城之南，易水之北，未有所定也。有意图向外扩张，那么长城以南，易水以北就没有安稳的地方了。奈何以见陵之怨，欲批其逆鳞哉？”为什么您还因为被欺侮的怨恨，要去触动秦王的逆鳞呢！”丹曰：“然则何由？”对曰：“请入图之。”太子丹说：“既然如此，那么我们怎么办呢？”鞠武回答说：“让我进一步考虑考虑。”居有间，秦将樊于期得罪于秦王，亡之燕，太子受而舍之。过了一些时候，秦将樊於（ｗū，乌）期得罪了秦问，逃到燕国，太子接纳了他，并让他住下来。鞠武谏曰：“不可，夫以秦王之暴，而积怒于燕，足为寒心，又况闻樊将军之所在乎！鞠武规劝说：“不行。秦王本来就很凶暴，再积怒到燕国，这就足以叫人担惊害怕了，又何况他听到樊将军住在这里呢？是谓委肉当饿虎之蹊也，祸必不振矣，虽有管晏，不能为之谋也。这叫作‘把肉放置在饿虎经过的小路上’啊，祸患一定不可挽救！即使有管仲、晏婴，也不能为您出谋划策了。愿太子疾遣樊将军入匈奴以灭口，希望您赶快送樊将军到匈奴去，以消除秦国攻打我们的借口。请西约三晋，南连齐楚，北购于单于，其后乃可图也。”请您向西与三晋结盟，向南连络齐、楚，向北与单（ｃｈáｎ，缠）于和好，然后就可以想办法对付秦国了。”太子曰：“太傅之计旷日弥久，心惛然，恐不能须臾。且非独于此也。太子丹说：“老师的计划，需要的时间太长了，我的心里忧闷烦乱，恐怕连片刻也等不及了。况且并非单单因为这个缘故。夫樊将军穷困于天下，归身于丹，丹终不以迫于强秦而弃所哀怜之交，樊将军在天下已是穷途末路，投奔于我，我总不能因为迫于强暴的秦国而抛弃我所同情的朋友，置之匈奴，是固丹命卒之时也，愿太傅更虑之。”把他送到匈奴去这应当是我生命完结的时刻。希望老师另考虑别的办法。”鞠武曰：夫行危欲求安，造祸而求福，计浅而怨深，鞠武说：“选择危险的行动想求得安全，制造祸患而祈请幸福，计谋浅薄而怨恨深重，连结一人之后交，不顾国家之大害，此谓资怨而助祸矣。为了结交一个新朋友，而不顾国家的大祸患，这就是所说的‘积蓄仇怨而助祸患’了。夫以鸿毛燎于炉炭之上，必无事矣。拿大雁的羽毛放在炉炭上一下子就烧光了。且以雕鸷之秦，行怨暴之怒，岂足道哉。何况是雕鸷一样凶猛的秦国，对燕国发泄仇恨残暴的怒气，难道用得着说吗！燕有田光先生，其为人智深而勇沈，可与谋。”燕国有位田光先生，他这个人智谋深邃而勇敢沉着，可以和他商量。”太子曰：“愿因太傅而得交于田先生可乎？”太子说：“希望通过老师而得以结交田先生，可以吗？”鞠武曰：“敬诺。”出见田先生，道太子愿图国事于先生也。鞠武说：“遵命。”鞠武便出去拜会田先生，说：“太子希望跟田先生一同谋划国事。”田光曰：“敬奉教。”乃造焉。田光说：“谨领教。”就前去拜访太子。太子逢迎，却行为导，跪而蔽席。太子上前迎接，倒退着走为田光引路，跪下来拂拭座位给田光让坐。田光坐定，左右无人，太子避席而请曰：“燕秦不两立，愿先生留意也。”田光坐稳后，左右没别人，太子离开自己的座位向田光请教说：“燕国与秦国誓不两立，希望先生留意。”田光曰：“臣闻骐骥盛壮之时，一日而驰千里，至其衰老，驽马先之。光说：“我听说骐骥盛壮的时候，一日可奔驰千里，等到它衰老了，就是劣等马也能跑到它的前边。今太子闻光盛壮之时，不知臣精已消亡矣。田如今太子光听说我盛壮之年的情景，却不知道我精力已经衰竭了。虽然，光不敢以图国事，所善荆卿可使也。”即使这样，我不能冒昧地谋划国事，我的好朋友荆卿是可以承担这个使命的。”太子曰：“愿因先生得结交于荆卿可乎？”太子说：“希望能通过先生和荆卿结交，可以吗？”田光曰：“敬诺。”即起趋出，太子送至门，田光说：“遵命。”于是即刻起身，急忙出去了。太子送到门口，戒曰：“丹所报，先生所言者，国之大事也，愿先生勿泄也。”告诫说：“我所讲的，先生所说的，是国家的大事，希望先生不要泄露！”田光俯而笑曰：“诺。”偻行见荆卿曰：“光与子相善，燕莫不知；田光俯下身去笑着说：“是。”田光弯腰驼背地走着去见荆卿，说：“我和您彼此要好，燕国没有谁不知道，今太子闻光壮盛之时，不知吾形已不逮也，如今太子听说我盛壮之年时的情景，却不知道我的身体已力不从心了，幸而教之曰：‘燕秦不两立，愿先生留意也’，我荣幸地听他教诲说：‘燕国、秦国誓不两立，希望先生留意。’光窃不自外，言足下于太子也，愿足下过太子于宫。”我私下和您不见外，已经把您推荐给太子，希望您前往宫中拜访太子。”荆轲曰：“谨奉教。”田光曰：“吾闻之，长者为行，不使人疑之，荆轲说：“谨领教。”田光说：“我听说，年长老成的人行事，不能让别人怀疑他。今太子告光曰：‘所言者国之大事也，愿先生勿泄’，是太子疑光也。如今太子告诫我说：‘所说的，是国家大事，希望先生不要泄露’，这是太子怀疑我。夫为行而使人疑之，非节侠也。”一个人行事却让别人怀疑他，他就不算是有节操、讲义气的人。”欲自杀以激荆卿，曰：“愿足下急过太子，言光已死，明不言也。”因遂自刎而死。他要用自杀来激励荆卿，说：“希望您立即去见太子，就说我已经死了，表明我不会泄露机密。”因此就刎颈自杀了。荆轲遂见太子，言田光已死，致光之言。荆轲于是便去会见太子，告诉他田光已死，转达了田光的话。太子再拜而跪，膝行流涕，有顷而后言曰：太子拜了两拜跪下去，跪着前进，痛哭流涕，过了一会说：“丹所以诫田先生毋言者，欲以成大事之谋也。今田先生以死明不言，岂丹之心哉！”“我所以告诫田先生不要讲，是想使大事的谋划得以成功。如今田先生用死来表明他不会说出去，难道是我的初衷吗！荆轲坐定，太子避席顿首曰：“田先生不知丹之不肖，使得至前敢有所道，此天之所以哀燕而不弃其孤也。荆轲坐稳，太子离开座位以头叩地说：“田先生不知道我不上进，使我能够到您跟前，不揣冒昧地有所陈述，这是上天哀怜燕国，不抛弃我啊。”今秦有贪利之心，而欲不可足也，如今秦王有贪利的野心，而他的欲望是不会满足的。非尽天下之地，臣海内之王者，其意不厌。不占尽天下的土地，使各国的君王向他臣服，他的野心是不会满足的。今秦已虏韩王，尽纳其地，如今秦国已俘虏了韩王，占领了他的全部领土。又举兵南伐楚，北临赵，他又出动军队向南攻打楚国，向北逼近赵国；王翦将数十万之众距漳、邺，而李信出太原、云中。王翦率领几十万大军抵达漳水、邺县一带，而李信出兵太原、云中。赵不能支秦，必入臣，入臣则祸至燕。赵国抵挡不住秦军，一定会向秦国臣服；赵国臣服，那么灾祸就降临到燕国。燕小弱，数困于兵，今计举国不足以当秦。燕国弱小，多次被战争所困扰，如今估计，调动全国的力量也不能够抵挡秦军。诸侯服秦，莫敢合从。诸侯畏服秦国，没有谁敢提倡合纵策政。丹之私计，愚以为诚得天下之勇士，使于秦，我私下有个不成熟的计策，认为果真能得到天下的勇士，派往秦国，窥以重利，秦王贪，其势必得所愿矣。用重利诱惑秦王，秦王贪婪，其情势一定能达到我们的愿望。诚得劫秦王，使悉反诸侯侵地，若曹沫之与齐桓公，则大善矣。果真能够劫持秦王，让他全部归还侵占各国的土地，像曹沫劫持齐桓公，那就太好了；则不可，因而刺杀之。如不行，就趁势杀死他。彼秦大将擅兵于外，而内有乱，则君臣相疑；以其间，诸侯得合从，其破秦必矣。他们秦国的大将在国外独揽兵权，而国内出了乱子，那么君臣彼此猜疑，趁此机会，东方各国得以联合起来，就一定能够打败秦国。此丹之上愿，而不知所委命，唯荆卿留意焉。”这是我最高的愿望，却不知道把这使命委托给谁，希望荆卿仔细地考虑这件事。”久之，荆轲曰：“此国之大事也，臣驽下，恐不足任使。”过了好一会儿，荆轲说：“这是国家的大事，我的才能低劣，恐怕不能胜任。”太子前顿首，固请毋让，然后许诺。太子上前以头叩地，坚决请求不要推托，而后荆轲答应了。于是尊荆轲为上卿，舍上舍，太子日造门下，当时太子就尊奉荆卿为上卿，住进上等的宾馆。太子天天到荆轲的住所拜望。供太牢，具异物，间进车骑美女，恣荆轲所欲，以顺适其意。供给贵重的饮食，时不时地还献上奇珍异物，车马美女任荆轲随心所欲，以便满足他的心意。久之，荆轲未有行意。过了很长一段时间，荆轲仍没有行动的表示。秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。这时，秦将王翦已经攻破赵国的都城，俘虏了赵王，把赵国的领土全部纳入秦国的版图。大军挺进，向北夺取土地，直到燕国南部边界。太子丹恐惧，乃请荆轲曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉！”太子丹害怕了，于是请求荆轲说：“秦国军队早晚之间就要横渡易水，那时即使我想要长久地侍奉您，怎么能办得到呢！”荆轲曰：“微太子言，臣愿谒之，今行而毋信，则秦未可亲也。荆轲说：“太子就是不说，我也要请求行动了。现在到秦国去，没有让秦王相信我的东西，那么秦王就不可以接近。夫樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。那樊将军，秦王悬赏黄金千斤、封邑万户