《程南耕先生传》重点详解及翻译

程南耕先生传重点详解及翻译江宁程氏有二贤焉：其昆曰绵庄先生，余已铭其墓矣；其弟年亦七十有九，曰南耕先生。余悲绵庄之不及见余铭也，使绵庄见余铭，喜当何似？因思韩退之为太学生何蕃立生传，岂非欲其亲见之以为笑乐耶？余尝以此语戏南耕，南耕额首，曰：“幸甚。”遂摭大概而书之。江宁程氏有二位贤人啊：其中哥哥称绵庄先生，我已经为他写了墓志铭；其中的弟弟年龄也七十九了，称南耕先生。我悲叹绵庄先生没来不及看见我给他写的铭文，假使绵庄先生看见我写的铭文，他该高兴得像什么样子呢？我于是想起韩愈给太学生何蕃撰立生传，难道不是要让他亲眼见到关于自己的传记并以此一笑感到快乐吗？我曾经拿这句话跟南耕先生开玩笑，南耕先生点头说：“很好。”于是我就拾取他生平的大概写下了南耕先生传。先生名嗣章，字元补，一字南耕。七岁能诗，既长，习举子业，连闵于有司，顼顼不得志。朱文端公与有旧，教之曰：“唐赵匡论选举以辟召为先，古贤多记室参军。士果有心经世，奚沾沾科第耶？”先生感焉，遂研究刑法、食货诸务，识其大者。为人作奏，纂词奋笔，得晁、董遗意。诸大府走金币延之，忧不得先。南耕先生名嗣章，字元补，一字南耕。七岁时能作诗，长大以后，学习举子学业，接连考试落第，郁郁不得志。朱文端与他有老交情，教诲他说：“唐朝赵匡谈论选拔举荐人才以朝廷征召为先，古代有才能的人大多担任记室参军。读书人果真有经世之志，哪里要拘执科第呢？”南耕先生对他的话有所感触，于是研究刑法、食货各种事务，熟悉它们的主要内容。替他人写奏章，编纂文词快速写出，有晁错、董仲舒的遗风。众官员带着金币来邀请他，担心不能先得到他写的奏章。当是时，桂林、祁阳两相公及晏一斋中丞，皆负清望，居五长十连之任，奉先生若仰衡石而操表缀也。先生参画密勿，弥口不宣，章疏稿出火入。一切体国经野事秘，外不能知。而三人所张施显显然，海内无訾言。先生翼扶之功从可知矣。先是州县灾例不蠲漕。先生谓晏公曰：“灾地无米，必倍价远购。灾民免地丁之一，而纳漕费之十，其何以堪！”在这时，桂林、祁阳两位相公以及中丞晏一斋，都依仗美好的声望，担任五长十连的职务，像仰望衡石一样敬奉先生，把先生当作榜样跟随着他。南耕先生参与谋划机密，闭口不说，奏章写出后，草稿就投入火中。一切治理国家秘密的事情，外人都不能知道。而三人的主张措施昭明显耀，天下没有诋毁的话。南耕先生辅助的功劳从这里可以知道。以前州县受灾按照惯例不会免除漕税。南耕先生对晏一斋说：“受灾之地没有米，一定要以成倍的价格从远方购买。受灾的百姓可免除一成地丁税，却交纳十成的漕费，他们哪里能够承受！”晏公以其言入奏。上敕九卿议，嗣后被灾，漕米银或蠲或缓。临期奏请，永著为例。祁阳公之督闽也，苏禄国王进表使者报闽人某在吕宋嗾夷人劫贡物。先生曰：“是诈也，宜斥还其表，听候诇察，则事败矣。”公从之，果来使谰言，冀诬其仇。先生之能仁民能决大事皆此类也。晏一斋把他的话上奏朝廷。皇上敕令九卿朝议，随后遭受天灾，漕米银费有的免除有的缓交。到了期限上奏请示，永远记载作为典例。祁阳公任闽地的督抚，苏禄国王上表的使臣禀报闽人某在吕宋唆使夷人抢劫朝廷的贡物。南耕先生说：“这是欺诈(的行为)，应当斥责他们并退回他们的上表，等候侦察(的情况)，那么他们的事情就败露了。”祁阳公听从了他的话，果然是来的使臣在欺骗，希望诬陷他的仇人。南耕先生能仁爱百姓能够决断大事都像这一类(情形)。先生不问旨畜，虽享多仪，皆畀绵庄，己如不闻。绵庄静而峻，先生孔扬采色，和颜熙熙，傔[qiàn]从者皆惮伯之严就季之宽。然平生于大义所在勿狎，于不顺虽贲[bēn]、育何摇焉。中年耳聩，绝意仕进。有欲荐于朝者，坚谢之。南耕先生不过问味美食品，虽然享有许多礼物，都给了绵庄先生，自己好像没有听说过一样。绵庄先生性格沉稳而严格，南耕先生神情非常外露，和颜悦色，侍从都害怕哥哥的严厉都亲近弟弟的宽厚。然而南耕先生一生对涉及大义的事从不轻慢，身处逆境即使猛贲、夏育勇猛之士又怎能动摇他。中年时耳聋，断绝了做官的念头。有人想要向朝廷举荐南耕先生，南耕先生都坚决谢绝他们。论曰：《周官》称公国有孤，入王朝乘夏篆，称大客。今之督抚，昔之公也。然则今督抚之大客，或即当日之孤乎？使先生以此致通显，出而有为，岂不更光于古？然士君子有名之见存，则所树立者非己莫为也。如忘乎名，而一以利物为怀，则古圣人皆因人成事，而己不尸其功者也。《老子》曰：“为而不有。”不难其为，而难其不有。如先生者，其近之矣！评论说：《周官》记载附属国中有称作“孤”的官，进入王朝乘坐夏篆车，被称作大客。现在的督抚，就相当于过去的“公”。既然这样，那么现在督抚的大客，有的不就是当年的“孤”吗？假使南耕先生凭借这个通达显贵，出来做官有所作为，难道不比古人更有光辉吗？但是士人君子有名声被留存下来，那么他们所树立名声的事没有不是自己亲为的。如果忘掉虚名，古代士人全部以对人有利为念想，那么古代圣人都能根据个人的情况成就事业，而自己不会白白地占有功劳。《老子》说：“做事而不去占有名声。”不难的是他做事，难的却是做事不占有(名声)。像先生这样的人，大概就接近“为而不有”这种境界吧！•6.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是•A.遂摭大概而书之摭：拾取•B.皆负清望负：凭仗•C.嗣后被灾被：遭受•D.有欲荐于朝者，坚谢之谢：感谢•6.D（谢绝，辞谢）•7.下列对文中有关内容的概括和分析，不正确的一项是•A.作者遗憾绵庄先生没有能亲眼看到自己给他写的铭文，受到韩愈给何蕃立生传的启发，就给南耕先生写了这篇传记。•B.南耕先生小时候就很聪慧，但多次科举未中，他听从朱文端的教诲，研究刑法、食货等，奏章写得很好，众多官员争相邀请他。•C.南耕先生悉心辅佐桂林、祁阳等人，参与谋划治理国家的密事，严守机密，桂林、祁阳等人在他的辅佐下政绩显赫。•D.南耕先生的哥哥绵庄先生沉稳而严厉，随从都害怕他，他对涉及大义的事从不轻慢，身处逆境也意志坚定，毫不动摇。•7.D•8.把文中画线的句子翻译成现代汉语。•⑴是诈也，宜斥还其表，听候诇察，则事败矣。•（1）“是诈也”（判断句），“斥”译为斥责，“则”译为那么。•⑴这是欺诈（的行为），应当斥责他们并退回他们的上表，听候侦察（的结果），那么（他们的）事情就败露了。•⑵使先生以此致通显，出而有为，岂不更光于古？•（2）“使”译为假使，“以”译为凭借，“于”译为比。•⑵假使南耕先生凭借这个通达显贵，出世有所作为，难道不比古人更有光辉吗？•9.请根据第四段文意简要概括南耕先生的形象特点。•“先生不问旨畜，虽享多仪，皆畀绵庄，己如不闻”，淡泊名利；•“先生孔扬采色”“就季之宽”，温和宽厚；•“然平生于大义所在勿狎”，坚守大义；•“中年耳聩，绝意仕进。有欲荐于朝者，坚谢之”，意志坚定。•9.温和宽厚；淡泊名利；坚守大义（原则）；意志坚定。