经贸法语

一、应用文1、Correspondancecommerciale1）商用信函要求叙事清楚、准确，句子短而简洁。商用信函往往成为一种凭证，因此用词应该确切并掌握好分寸。有以下几个要点：条理清楚地排列所将叙述内容事先列好提纲，将内容有逻辑的成文注意划分段落与标点商用信函包括以下组成部分：称呼：根据双方关系以及叙事内容定引言：应考虑通信的目的（建立关系、订货、索赔、问讯…）。应注意写好引言，因为它能引导你进入正题并使对方立即明白来函目的。正题(corpdelalettre)：根据拟好的提纲条理清晰信末客套语(formuledefindelettre)：根据双方关系以及信的内容来定，本身有许多程式。签名：2)信函常用语（Formuleàemployer）复信开场白J’accuseréceptiondevotrelettredu…贵方*月*日函悉。Votrelettredu...m’estbienparvenue.贵方*月*日函悉。Nousavonsbienreçuvotrehonorée(votrelettre)du...贵方*月*日函悉。C’estavecbeaucoupd’intérêtquej’aiprisconnaissancedevotrelettredu...我已收到贵方来函，十分感兴趣。J’aileplaisir(l’honneur)d’accuserréceptiondevotrelettredu12courant.贵方本月（当月）12日函悉，很高兴（甚感荣幸）。Parvotrelettredu...,vousnousavezfaitsavoir...从贵方*月*日来函，我方获悉...Jem’empressederépondreàvotredocumentation,jetiensàvousexprimer...我谨对贵公司*月*日来函作一答复。Suiteàl’envoiedevotredocumentation,jetiensàvousexprimer...我方已收到贵方所寄资料，再次向你们表示...Nousreferantàvotrepropositiondu...,jevous...关于贵公司*月*日所提建议，我们...Survotredemande,jevousenvoie...应您的要求，现寄上...Votrelettrearetenutoutemonattention.我十分重视贵方来函。Enréponseàvotrelettredatéedu...,jevousconfirme...贵方*月*日函悉，我谨向你们确认...问讯（s’informer）Jemepermetsdevousécrirepourvousdemanderquelquesrenseignementsconcernant...我给您写信欲请您提供有关......的信息。Auriez-vousl’amabilitédebienvouloirmerenseignersur...(mefaireconnaître...)?能否请您给我介绍一下......的情况？Jevousseraisreconnaissant(e)debienvouloirm’adresservotredocumentationsur...请您给我寄来一些有关...的资料，本人将不胜感谢。Jeprendslalibertédem’adresseràvouspoursavoirsi...本人斗胆给您写信，欲了解一下是否...Jedésireraisavoirdeplusamplesinformationsencequiconcerne...本人希望进一步了解有关...的情况。表示满意（exprimerlasatisfaction）Jesuisheureux(heureuse).de...(que...)C’estavecungrandplaisirde...(que)J’aileplaisirde...遗憾、抱歉（exprimerleregret）Jeregrettevivementdenepaspouvoirrépondrefavorablementàvotredemande.很抱歉，我不能给您一个满意的答复。Jesuisauregretde...很遗憾...Amongrandregret,jeconstateque...我很遗憾地看到...Jesuisdanslapénibleobligationde...很抱歉，我不得不...Ilm’estmalheureusementimpossiblede...很抱歉，我不能...Jedéplorelefaitque...对......一事，我深表遗憾...Jesuisnavré(e)devousfairesavoirque...很抱歉，我要告诉您...J’aileregretdevousfairesavoirque...我很遗憾地告诉您...惊讶（exprimerlasurprise）J’aiétéétonné(e)d’apprendreparvotrelettredu...从贵方*月*日来信中得知...，对此我甚感惊讶。Jesuissurpris(e)de对...，我甚感惊讶。通知（informer）Jevousinformeque...Jetiensàvousfairesavoirque...Jevousécrispourvousannoncerque...（谨通知您）确认（confirmer）或表示保证做某事（assurer）Jevousécrispourvousconfirmer...我向贵方确认Jeferaitoutmonpossiblepourvousdonnersatisfaction.我将尽力满足您的要求。Jeveilleraià...(àceque...)我一定使...Soyezassure(e)que...我一定使...，请放心。请求（demander）,索赔（réclamer）Jevouspriedebienvouloir...danslesplusbrefsdélais.请您尽快...Veuillezmefaireparvenirauplustôt...请尽快给我寄来...Jevousseraiobligé(e)debienvouloirmefaireparvenir...请给我寄来...，不胜感激。Jesuisendroitd’exigerréparationpour...我有权要求你们对...做出赔偿。歉意（s’excuser）Jevouspriedebienvouloirm’excuserde...Jevousprésentetoutesmesexcusespour...Vousvoudriezbienm’excuserde...（请原谅...）J’espèrequevousnemetiendrezpasrigueurde...(tenirrigueuràqnde...因...而怨恨别人)....，请别介意。感谢（remercier）Jevousremerciebeaucoupde...(pour...)多谢您...Recevez,cherMonsieur,messincèresremerciements.亲爱的先生，在此向您表示衷心的感谢。Jevouspried’agréer,Monsieur,l’expressiondemaprofondegratitude.先生，在此向您表示万分的感激之情。Envousremerciantencore,je...再次向您表示感谢，我...随信附件（joindreundocument）Veuilleztrouvezci-joint(ci-inclus)uneenveloppeaffranchieetlibelléeàmonnom.随信附上已贴好邮票并写上本人姓名地址的信封一个。Jevousadresseparlemêmecourrier...随信附上...Jevousadressesousplisépare...（在寄此信的同时）我另寄出...引证某正式文件（seréféreràundocumentofficiel）Conformémentà...,je...根据...，我...Mefiantà...,je...根据...，我...Ainsiqu’ileststipulédansle...,je...根据...规定，我...指责、埋怨（reprocher）Vousauriezdunousprévenirquevousn’étiezpasenmesuredenouslivreravant...你方应预先告知我方无法在...之前交货。辩解（sejustifier）Ceretardestduàunincidenttoutàfaitindépendantdenotrevolonté.我方此次未能如期交货完全是由于一次意外的事故。威胁（menacer）Ilestbienentenduquetoutretarddelivraisonentraîneraitl’annulationdemacommande.若贵方不能准时交货，我方将取消订货。建议（proposer,conseiller）Jecroisqu’ilseraitpréférablepourvousde...我认为您最好...许诺（promettre）Al’avenirnousveilleronsàcequ’unepareilleerreurneserenouvellepas.今后，我们一定注意不让此类差错重现。表示不满（exprimerlemécontentement）Jetiensàvousfairepartdemonmécontentementàproposde...关于...之事，我在此要向贵方表示不满。提醒（rappeler）Parmalettredu...,jevousdemandais...我在*年*月给您的信中曾经要求...Dansunerécentelettre,dontcopieci-jointe,jevouspriaisde...我在最近给您的信中（见所附复印件）曾经请您...Jemepermetsderappeleràvotrebienveillanteattentionmalettredu...parlaquelle...我谨请您重阅一下我方*年*月给您的信函，当时我们...结束语：商贸信函的结束语往往会重申要求，或总结前几段所说，使对方进一步明确其意图。Dansl’attentedevotreprochaineréponse,jevouspriederecevoir,Monsieur,l’expressiondemessalutationsdistinguées.期待您的回音，此致敬礼。Dansl’espoird’uneréponsefavorabledevotrepart,jevouspried’agréer,Monsieur,l’assurancedemonprofondrespect.期待您的肯定答复，向您表示深深的敬意。Jevouspriedeconfirmervotreaccorddanslesplusbrefsdélais.Veillezaccepter,Monsieur,l’expressiondemessentimentsdistingues.请尽快确认贵方所同意的事项，此致敬礼。Jemetiensàvotreentièredispositionpourtoutrenseignementcomplémentaire.Veuillezcroire,Monsieur,àmessentimentsdévoues.本人随时准备向您提供更多的信息，请相信我们对您的忠心诚意。Veuilleznousinformerdelasuitedo