英文摘要翻译

科技论文摘要翻译TranslationofChineseAbstractintoEnglishforScienceandTechnology2一篇科技论文的发表乃至传播在很大程度上依赖它的摘要。事实上，摘要被认为是论文最主要的部分之一。而英文摘要则起着缩微全文、扩大交流、方便国际学术界的同行索引、查阅的作用。写作科技论文英文摘要，应具备扎实的英文基础,了解它的特殊写作要求，应在充分理解掌握语句含义及逻辑关系的基础上，按英文的习惯表达方式，应杜绝按中文的思维和习惯去表达英文意思。31.论文摘要的结构、文体要求及要素一篇论文的摘要在本质上就是一篇浓缩的论文，它是作者对研究目的、研究过程、研究方法和研究结果的简要陈述和概括。1.1摘要的结构摘要一般分为两类：信息性摘要和指示性摘要。当今绝大部分的科技期刊和会议论文都要求作者提供信息性摘要。41.1摘要的结构信息性摘要即报道性摘要，也称资料性摘要，它是原文内容要点的具体总结，由五个部分组成：1)背景介绍(Background)2)研究的目的（ObjectiveorPurpose）；3)研究的过程与采用的方法(ProcessandMethod)；4)主要成果或发现（ResultsorFindings）；5)主要结论（Conclusion）。51.2摘要的文体论文的摘要撰写应遵循准确、简明、清楚、完整的原则。准确：内容上要忠实于原文。简明：摘要文体的一个重要特征。在英文摘要中要使用正规英语、标准术语，避免使用缩写词汇（除本专业或相邻专业科技人员公知公用的缩略语(如:GPS，DNA，CAD等)可以直接使用外）。6若为了便于读者阅读必须使用缩略语时，应在第一次提到该词(或短语)时写出全名，并将其缩略语注在该词后面的括号里。科技英语词汇大都有其独特的表达习惯和固定的用法。在英文摘要写作时，应尽量从正式出版的专业词表、权威的专业词典或国外权威专业期刊论文中选取地道、准确和规范的科技词汇，多借鉴国外权威专业期刊的用词特点。7清楚：使用简洁的正规英语将论文的论题、实验方法、试验结果、结论等用有限的字数表达出来，做到不遗漏、不重复、不带有感情色彩和意义不确定的词语。完整：摘要的内容要完整。在摘要中应说明论文的主要内容，不能使用论文的导言来代替摘要的内容。81.2.1英文摘要的字数标题：中文标题一般不超过20个汉字，必要时可加副标题。多数英文刊物要求标题不超过100个字符（其中包括字母之间的间隙），大概10-12个单词。摘要：长度应根据文献及摘要的用途而变化。学术论文的信息性摘要国际标准化组织建议不少于250个词，最多不超过500个词。关键词：为了满足文献标引或检索工作的需要而从论文中萃取出的、表示全文主题内容信息条目的单词、词组或术语，一般列出3~8个。92.英文摘要标题（Title）2.1英文摘要标题的作用好的英文标题不仅能起到画龙点睛的作用，还可以提高论文的索引利用价值，通常读者总是对论文标题名发生兴趣后才去阅读摘要和正文的。好的标题名应切题准确，语言精炼，既便于索引，亦有利于论文的流通与传播。102.2英文题名的结构特点论文的英文标题与中文标题在内容上应一致，但并非是对中文标题词语一一对应的翻译，英文标题名应根据英文的文法特点，突出中心词。标题只概括整体内容而非具体内容，故一般不用完整的句子，根据结构特点可分为三类:112.2.1名词短语类此类结构占英文标题的绝大多数，标题基本上由一个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成，名词的修饰语可以是形容词、介词短语或其它名词。如:地铁屏蔽门的环境控制效果研究EnvironmentalControlEffectofScreenDoorsinSubway122.2.1名词短语类名词短语类标题名要确定好中心词，再进行前后修饰，各个词的顺序很重要，词序不当会导致表达不准确。水轮机组结构-液体系统的动态特性分析DynamicBehaviorofHydraulicTurbinesofStructure-LiquidSystemDynamicBehaviorofStructure-LiquidSystemofHydraulicTurbines132.2.2动名词短语类由动名词加上其宾语构成，有时前后还会有状语，如:应用网络流模型解决航班衔接问题SolvingFlightConflictswithNetworkFlowModels提高金坛储气库造腔井井下作业时效分析ImprovingDownholeOperationEfficiencyofCavity-madeWellConstructioninJintanGasStorage142.2.3介词短语类由介词加上名词或名词短语构成。如果整个标题名就是一个介词短语,一般这个介词用“on”,意思是“对…的研究”。如:狭长地带的声音分布研究OntheDistributionofSoundinaCorridor基于层次分析法的质量管理定量评估方法研究OntheQuantitativeEvaluationMethodofQualityControlBasedonAnalyticHierarchyProcess152.3标题的简洁精练写英文摘要时,或者将论文的汉语摘要译成英文时,范畴词通常不需要写出或译出。例如:论公关工作在全面质量管理中的作用“公关工作”等于“公关”(公共关系),故“工作”不必译出,只译成publicrelation即可。FunctionofPublicRelationinTotalQualityControl关于建筑产品质量问题的法律思考“建筑产品质量问题”即“建筑产品质量”,故“问题”一词无需译出。AConsiderationfromtheAngleofLawontheQualityofBuildingProducts162.3标题的简洁精练论劳动力市场需求约束条件下的经济模式TheEconomicModelRestrainedbyMarketDemandsofLaborForces“⋯⋯需求约束条件下的⋯⋯模式”等于“⋯⋯需求约束下的⋯⋯模式”,故“条件”一词未译。现代机械系统可靠性设计探讨(Discussionon)TheReliabilityDesignofModernMechanicalSystem173摘要的要素及英文的时态对于英文摘要的动词时态用法，有人认为只用一般现在时就行了，其理由是摘要报道的是自然界一般存在的科学事实和科学规律。这种做法虽然简单、易操作，但不符合实际。因为摘要所陈述的是一项科学研究的时空过程，涉及到现在、过去和未来，不能简单地将过去和未来的事情简单地统一处理成一般现在时。理解了这一点，就容易把握住英文摘要的时态变化。下面结合摘要五要素分别说明其适用的时态:18背景——背景信息的介绍，宜用一般现在时，偶尔也见到现在完成时;目的——即研究、试验或调查等的前提、目的、任务或研究所涉及的主题范围，常用一般现在时，偶尔也见到使用过去时;方法——指所用原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备或程序等，宜用一般过去时;结果——指实验研究的结果、数据、被确定的关系、观察结果、得到的效果性能等，宜用一般过去时;结论——指对结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出问题，阐明今后的课题、假设、启发、建议、预测等，宜用一般现在时(常包含情态动词)。194论文英文摘要撰写的基本步骤撰写摘要的具体步骤如下：1）以写摘要为目的，阅读全文，拟定草稿。2）找出引言部分的目的和讨论部分的结论；3）找出方法部分包含的关键词的信息，使之足以确定论文所用的方法；4）找出讨论部分或结果部分的结果；5）根据以上信息，写出一个摘要的草稿。6）以准确简练为目的，修改草稿。添加适当的过渡词语，使之成为有机的整体，提高可读性；7）校订准确性，以确保数据、量、值、符号等与正文中的一致。修订在英语语法、单词拼写和标点符号中出现的错误。204.1英文摘要首句的撰写许多摘要在一开始的引言（introduction）部分对论题提出的背景作以介绍。但一般的背景信息对于类似研究的论文是相同的，同一学科的论文摘要含有相同的背景信息，所以，当摘要过长时，背景介绍可以写得短些或省去不写。如EI在这方面就具体规定:①不谈或尽量少谈背景信息;②避免在摘要的第一句话重复使用题目或题目的一部分。摘要的首句可以从陈述研究的目的开始，用“thispaper，”“thisstudy，”“thisresearch”引出介绍。21摘要中表示研究目的的常用句型如下：摘要的第一句通常被叫做“主题句”。通过回答“研究什么”的问题，主题句开门见山地指出论文研究的目标。通常，主题句有一些固定的句型，如：1.Thispapergivesabriefintroductionto…2.Thisarticledescribesadetailedstudyof…3.Thispaperdiscusses…4.Thisarticlegivesacompletecommentaryonthe…5.Inthispaperarepresentedtheresults...22随后作者要用几个句子进一步叙述文章的具体内容,常用的句式有:1.Thepurposeofthispaperis…2.Theintentionofthispaperistosurvey…3.Thechiefaimofthepresentworkistoinvestigatethefeaturesof…4.Thisstudyisdesigned(undertaken)to…5.Inthisstudy,anattemptismadeto…23随后的是论证句。论证句至少有两句以上,主要提供诸如研究方法、实验、过程、调查、计算、分析、结果等其它重要信息，这些论证句可以被看作是论文的主体。1.Themethodusedinthisstudyisknownas…2.Theprocedurecanbebrieflydescribedas…3.Thefundamentalfeaturesofthistheoryareasfollows…4.Theexperimentconsistedofthreesteps,whicharedescribedin…24作为摘要的结尾，结论句一般用来给出结果,解释其用途,或指出该研究的意义。常用的结论句句型:1.Inconclusion,itisstatedthat…2.Theresultsoftheexperimentindicatethat…3.Theresultshowsthat...4.Theresearchsuggeststhat…5.Allpreliminaryresultsthrowlightonthenatureof…25裂缝性低渗透油田新型调剖剂的研究及应用摘要:论述了裂缝性低渗透油田调剖技术的成胶机理、配方性能以及各种因素对其的影响。通过岩心模拟实验及现场试验，分析该技术阻止注入水沿裂缝突进，提高驱替效率的技术、经济可行性。研究结果表明：该调剖剂成胶强度高、成胶时间可控(48～60h)、温度适应范围宽(40～70℃)，且有效期较长，有明显的增油降水效果，是适用于裂缝性低渗透砂岩油田调剖的新技术。关键词:裂缝性;低渗透油田;注水井;调剖剂.26裂缝性低渗透油田新型调剖剂的研究及应用摘要:论述了裂缝性低渗透油田调剖技术的成胶机理、配方性能以及各种因素对其的影响。(研究目的）通过岩心模拟实验及现场试验，分析该技术阻止注入水沿裂缝突进，提高驱替效率的技术、经济可行性。(研究方法）研究结果表明：该调剖剂成胶强度高、成胶时间可控(48～60h)、温度适应范围宽(40～70℃),且有效期较长,有明显的增油降水效果,（研究结果）是适用于裂缝性低渗透砂岩油田调剖的新技术。（研究结论）关键词:裂缝性;低渗透油田;注水井;调剖剂。27①裂缝性低渗透油田②新型