搜索
Expressionsfrançaises4:Aufuretàmesure：一边...一边...，越...越...（具体如何翻译要联系上下文）L'expressionaufuretàmesureindiqueunpartageentredeuxactionsainsiqu'uneprogression（两个相关联的渐进的动作）.Onnepeutl'utiliserquepourdeuxsituationsactivesetprogressives.（只能用在这种情况下）使用条件：1.要有2个动作，2.这两个动作相关联，3.这两个动作是渐进的。Exemples:Jefaislavaisselleaufuretàmesurequejedébarrasselatable.我一边收拾桌子（餐具），我一边洗碗。（可能是厨房太小了，不能一次把餐具都收拾进去洗）Aufuretàmesurequelafêteserapproche,masœurs'inquiète.越是临近节日，我姐姐就越担心（紧张）。Lesuspensem'atenuenhaleineaufuretàmesuredelalecturedulivre.随着故事情节的发展，悬念让我不能呼吸。Passe-moilesverresaufuretàmesure.把（用完的）杯子一个一个的递给我。Pourdésignerdeuxsituationsn'étantpasàlafoisactivesetprogressives（在缺乏“关联”或“渐进”的时候）,onutiliseral'expressionpendantque.Exemple:Ellefaitleménagependantqu’illavelavoiture.在她搞卫生的同时，他洗车。Pourévoquerl'idéedeprogressionpouruneseuleaction（表示一个动作的渐进）,onutiliserapetitàpetit.Exemple:Petitàpetitl’oiseaufaitsonnid.循序渐进。Aulieude：与其...（不如...），以...代替L'expressionaulieudeestsynonymedesexpressionsàlaplacedeouplutôtque.Aulieudepeutêtreutiliséedevantuninfinitif,unnom,unpronomdémonstratif.可用在不定式，名词，或指示代词前Quandilprécédeuneclausesubordinative（后跟从句）,ildevientaulieuqueetdoitêtresuivid'unsubjonctif（虚拟式）.Exemples:Jevaisécrireunelettreaulieudeleurtéléphoner.我以写信代替打电话给他。Viensm'aideraulieuderesterlàànerienfaire!与其站那里什么都不做，不如来帮我！Aulieuquetoutlemondeprennesavoiture,allons-yensemble.与其各自驱车前往，不如同乘一驾。