搜索
英译汉名篇:E.B.怀特HereIsNewYork《这儿是纽约》(节选)2015-02-28E.B.怀特鼠大王翻译工作室鼠大王翻译工作室作者简介：E.B.怀特(1899-1985)生于纽约蒙特弗农，毕业于康奈尔大学。多年来他为《纽约人》杂志担任专职撰稿人。怀特是一位颇有造诣的散文家、幽默作家、诗人和讽刺作家。对于几代美国儿童来说，他之所以出名是因为写第一流的儿童读物《小斯图亚特》(1945)和《夏洛特的网》(1952)。一代又一代学生和作者熟悉他，因为他是《风格的要素》这本书的合著者(兼修订者)。该书是关于作文和惯用法的很有价值的小册子，最初由在康奈尔大学教过怀特英语的小威廉．斯特朗克教授撰写。散文《自由》于1940年7月首先由《哈泼斯》杂志发表。当时美国尚未加入反对纳粹的战争，世界正处于纳粹──苏联条约的时期，无论左派或右派都忽略了极权主义对民主的威胁。这篇散文收入怀特的文集《一个人的肉食》(1942)。作品介绍：“E.B.怀特随笔”由作者本人选定，囊括了这位最伟大的随笔作家最重要的随笔作品，中文版分为两卷出版，第一卷名曰：《这儿是纽约》。其中《这儿是纽约》系怀特最为知名的随笔作品之一，1948年，《假日》杂志上全文刊登了这篇散文，此后不久，又出了单行本。2001年，经历了9.11之后的美国人再度翻开了这本书，发现五十三年前他们根本没有读懂这些铅灰色的预言:“纽约最微妙的变化，人人嘴上不讲，但人人心里明白。这座城市，在它漫长历史上，第一次有了毁灭的可能。只须一小队形同人字雁群的飞机，旋即就能终结曼哈顿岛的狂想，让它的塔楼燃起大火，摧毁桥梁，将地下通道变成毒气室，将数百万人化为灰烬。死灭的暗示是当下纽约生活的一部分：头顶喷气式飞机呼啸而过，报刊上的头条新闻时时传递噩耗。”译者简介：陆谷孙，教授。1940年生,浙江余姚人。1965年复旦大学外文系研究生毕业。1978年由助教破格提升为副教授1985年提升为教授1990年经批准成为博士研究生导师.历任复旦大学副教授、教授。是1984年至1985年高级富布赖特访美学者。从事英美语方文学的教学、研究和翻译工作，专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。撰有论文《逾越空间和时间的哈姆雷特》、《莎士比亚概览》（英文）等，共同主编《新英汉词典》，译有〖美〗欧文·肖《幼狮》。HereIsNewYork（excerpt）这儿是纽约E.B.WhiteOnanypersonwhodesiressuchqueerprizes,NewYorkwillbestowthegiftoflonelinessandthegiftofprivacy.Itisthislargessthataccountsforthepresencewithinthecity'swallsofaconsiderablesectionofthepopulation;fortheresidentsofManhattanaretoalargeextentstrangerswhohavepulledupstakessomewhereandcometotown,seekingsanctuaryorfulfillmentorsomegreaterorlessergrail.ThecapacitytomakesuchdubiousgiftsisamysteriousqualityofNewYork.Itcandestroyanindividual,oritcanfulfillhim,dependingagooddealonluck.NooneshouldcometoNewYorktoliveunlessheiswillingtobelucky.对于任何企求这类离奇奖赏的人，纽约会送上两件礼物：孤寂和私密。正是这种大度解释了城市人口中相当一部分人的存在，因为曼哈顿居民中多的是异乡客，他们背井离乡，到这儿来寻求庇护，或实现抱负，要不就是追求别的什么大大小小的目标。得以向人送上如此不称其为礼物的礼物，乃是纽约一种谜一般的特质，它可毁掉一个人，也可成全他，很大程度上全看此人运气如何。不愿交好运的人可别来纽约居住。NewYorkistheconcentrateofartandcommerceandsportandreligionandentertainmentandfinance,bringingtoasinglecompactarenathegladiator,theevangelist,thepromoter,theactor,thetrader,andthemerchant.Itcarriesonitslapeltheunexpungeableodorofthelongpast,sothatnomatterwhereyousitinNewYorkyoufeelthevibrationsofgreattimesandtalldeeds,ofqueerpeopleandeventsandundertakings.Iamsittingatthemomentinastiflinghotelroomin90-degreeheat,halfwaydownanairshaft,inmidtown.Noairmovesinoroutoftheroom,yetIamcuriouslyaffectedbyemanationsfromtheimmediatesurroundings.Iamtwenty-twoblocksfromwhereRudolphValentinolayinstate,eightblocksfromwhereNathanHalewasexecuted,fiveblocksfromthepublisher'sofficewhereErnestHemingwayhitMaxEastmanonthenose,fourmilesfromwhereWaltWhitmansatsweatingouteditorialsfortheBrooklynEagle,thirty-fourblocksfromthestreetWillaCatherlivedinwhenshecametoNewYorktowritebooksaboutNebraska,oneblockfromwhereMarcelineusedtoclownontheboardsoftheHippodrome,thirty-sixblocksfromthespotwherethehistorianJoeGouldkickedaradiotopiecesinfullviewofthepublic,thirteenblocksfromwhereHarryThawshotStanfordWhite,fiveblocksfromwhereIusedtousherattheMetropolitanOperaandonly112blocksfromthespotwhereClarenceDaytheelderwaswashedofhissinsintheChurchoftheEpiphany(Icouldcontinuethislistindefinitely);andforthatmatterIamprobablyoccupyingtheveryroomthatanynumberofexaltedandsomewisememorablecharacterssatin,someofthemonhot,breathlessafternoons,lonelyandprivateandfulloftheirownsenseofemanationsfromwithout.纽约把艺术、商业、体育、宗教、娱乐、金融融于一炉，将角斗士、福音布道牧师、赞助人、演员、股市黄牛和商贾各色人等推上同一个紧凑的舞台。城市彰显的特点是带有一种无法抹煞的陈年久远的气味，所以不管你坐在纽约的什么地方，你都会感受到伟大时代和荒诞行状的回声，还有那些奇人怪事和业绩。此刻，气温高达华氏90度，我正坐在中城区一家酒店叫人透不过气的客房里，置身于通风井不上不下的位置。房间内外没有空气流动，可稀奇的是我却能感受到周围散发出的气息：此去22条马路就是鲁道夫·瓦伦蒂诺大殓前供人瞻仰的地方；8条马路之外是内森·黑尔的刑场；5条马路之隔有家出版社，就在那办公室里欧内斯特·海明威曾猛击迈克斯·伊斯特曼的鼻梁；过去4英里，那曾是沃尔特·惠特曼坐着挥汗为布鲁克林《鹰报》撰写社论的地方；34条马路之外是薇拉·凯瑟来纽约时住过的那条街，在那儿她写下了关于内布拉斯加的几部作品；离此一条马路之隔乃是马塞林经常表演丑角的大马戏场；36条马路之外，历史学家佐·古尔德曾在众目睽睽之下把一台收音机踹成碎片；13条马路之外是哈利·索奥射杀斯坦福·怀特的现场；距此5条马路，是我当年当领座员的大都会歌剧院；克莱伦斯·戴的老子清洗罪孽的显圣堂离这儿再远也只须走过112条马路。（就这类轶事拉一张单子可以长得没完没了。）依同理，我此刻置身其中的客房可能不知被多少显贵和在某一方面值得缅怀的人物占用过，其中某些人在炎热又闷塞的下午，同样感到落寞而离群，又满怀各人对于从户外传来的人事影响的敏感。WhenIwentdowntolunchafewminutesagoInoticedthatthemansittingnexttome(abouteighteeninchesawayalongthewall)wasFredStone.TheeighteeninchesareboththeconnectionandtheseparationthatNewYorkprovidesforitsinhabitants.MyonlyconnectionwithFredStonewasthatIsawhimintheTheWizardofOzaroundthebeginningofthecentury.ButourwaiterfeltthesamestimulusfrombeingclosetoamanfromOz,andafterMr.Stonelefttheroomthewaitertoldmethatwhenhe(thewaiter)wasayoungmanjustarrivedinthiscountryandbeforehecouldunderstandawordofEnglish,hehadtakenhisgirlfortheirfirsttheaterdatetoTheWizardofOz.Itwasawonderfulshow,thewaiterrecalled—amanofstraw,amanoftin.Wonderful!(Andstillonlyeighteeninchesaway.)“Mr.Stoneisaveryheartyeater,”saidthewaiterthoughtfully,contentwiththisfragileparticipationindestiny,thislinkwithOz.几分钟前我下楼进午餐，曾注意到邻座（沿墙约18英寸之外）竟是弗雷德·斯通。这儿说的18英寸乃是纽约为其居民提供的人与人之间既联系又分隔的距离。我与弗雷德·斯通的唯一联系是，大概在世纪初吧，我看过他在《绿野仙踪》中的表演。可我们的侍应生因为在近距离接触了一位“绿野人”，同样大受激励，一俟斯通先生离去，便告诉我说，那还是他（指侍者）一个小伙子初来美国而且一个英文大字都不识的时候，和女友初次剧院约会看的戏。演出可精彩啦，侍者回忆道，稻草人，铁皮人。妙不可言！（仍在18英寸之外）“斯通先生吃东西真是好胃口，”侍者若有所思地说，因为跟“绿野”扯上了关系而心满意足，虽说那纽带一碰就断，也算是有缘的参与吧。NewYorkblendsthegiftofprivacywiththeexcitementofparticipation;andbetterthanmostdensecommunitiesitsuccee