2013年9月大学英语B统考部分翻译和写作真题

通过个人自学、单位集中学、听宣讲等多种方式，认真学习了省、南充、阆中市委领导讲话精神，明确了相关要求，深入领会“三大活动”精神实质和丰富内涵，积极投身当前“大学习、大讨论、大调研”活动，深有体会。2013年9月大学英语B统考部分翻译和写作真题一、部分翻译真题把下列英文句子翻译成中文：1.Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。2.Ifyoudecidedtolearnanewlanguage,youwouldhavetodevoteallyoureffortstoit.如果你决定学一门新的语言，你必须全力以赴3.Youneedn'tgothereanymore.Healreadyknowsaboutit.你不必去了，他已经知道那件事了。4.Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry.众所周知，中国是一个发展中国家5.Themostcommonsamplesofinorganicmaterialsarethegasesoftheatmosphere,water,rocks,etc.大气中的气体、水和岩石等都是无机物中最普通的实例。6.Thelittleboywantedtoexchangehistoycarformycake.这个小男孩想用他的玩具小汽车换我的蛋糕。7.ThesefiveboysfailedintheirEnglishexamlastterm.这五个男同学上学期的英语考试没过。8.Onecanneversucceedwithoutenoughconfidenceinhimself.一个人如果对自己没有足够的信心就不可能成功。9.ThepriceofgasolinewillcomedowninChinesemarket.中国市场上的汽油价将会下降。10.Don'tyouthinksmokingisharmfultoyourhealth?你不认为抽烟对你的身体有害吗？11.Ihavenointerestinwhattheysayaboutme.我对别人怎么说我不感兴趣。12.Idon'tknowwhobrokethewindow.我不知道谁打破了窗户。13.Itisknowntoallthatexercisesaregoodforhealth.众所周知，锻炼有益于健康。14.NotallAmericansareinterestedinsports,ofcourse.当然，并非所有美国人都对运动赶兴趣。15.Ithinkthepictureshowsushowfruitisnecessarytolife.我想这幅图是告诉我们水果对生活是不可缺的。通过个人自学、单位集中学、听宣讲等多种方式，认真学习了省、南充、阆中市委领导讲话精神，明确了相关要求，深入领会“三大活动”精神实质和丰富内涵，积极投身当前“大学习、大讨论、大调研”活动，深有体会。16.We'rerunningbehindschedulebyabout15minutes我们大约误点十五分钟。17.Let'ssitoverhereuntilit'stimeforyoutoboard我们就在这里坐到你上飞机的时间。18.Hi.WhatcanIgetforyourdinner,sir?你好，先生。你晚餐要吃什么？19.Okay,andIneedapentofillouttheaddress好，我还得借一支笔来填写地址。20.Ineedyoutofilloutthetopportionoftheformfirst我需要你先填写表格的上半部。21.Oncealltheinformationiscompleted,yousignhere.所有内容都填完之后，你就在这儿签名。22.Ineedtobuysome50-centstamps.我需要买一些50美分的邮票。23.Letmetypeinyouraddressandthenopentheaccount.我先输入你的住址，然后开户。24.I'vebeensobusylately，Ihaven'thadtimetocallanybody.我最近一直很忙，所以没时间打电话给任何人。25.It'snotmuchdifferentfromthatheavymetalmusicyoulikesomuch.那跟你很喜欢的重金属音乐并没有什么不同。26.Justbecauseyoulike,itdoesn'tmeanIwill.你喜欢它，并不意味我也会喜欢。27.Yeah,buttheyplaythesamesongsoverandoveragain没错，但他们总重复播放同一首歌。28.ThisTVchannelhastoomanycommercials.这个电视台频道广告太多了29.Why,doyouwantmetochangethechannel?怎么了，你要我换个频道吗？30.Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup.历史每重演一次，代价就增加一分。31.Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger.在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。32.Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.像这样的植物在世界上的其他任何一个国家都找不到。33.Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang.我在睡觉时，电话铃突然响了。34.Allthatglittersisnotgold.闪光的未必都是金子。35.Billhithiscarintoawalllastnight.昨晚比尔开车时车撞到了墙上。二、写作真题Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目和提纲用英语写出一篇不少于80词的短文。通过个人自学、单位集中学、听宣讲等多种方式，认真学习了省、南充、阆中市委领导讲话精神，明确了相关要求，深入领会“三大活动”精神实质和丰富内涵，积极投身当前“大学习、大讨论、大调研”活动，深有体会。31)MyFavoriteCourse1.我最喜欢的课程；2.喜欢的原因。MyFavoriteCourseMyfavoritecourseisEnglish.Itisanewlanguageforme.Iliketolearnthenewlanguage.Itmakesmefeelgood.IfIdecidetolearnEnglishwell,Iwilldevoteallmyeffortstoit.Inmyopinion,learningEnglishisnotonlyenrichourknowledgebutalsobroadenourmind.Besides,myEnglishteacherismyfavoriteteacher.Sheisveryfriendlyandbeautiful.Shetriesherbesttoteachus.Furthermore,itcanimproveourself-confidence.IfIlearnEnglishwell,myconfidencewillbuildupandI’msureIwillachievemoreinthefuture.SoEnglishisreallyimportanttome.2)PlantingMoreTrees1.树是一种重要的自然资源；2.树有利于环境的改善；3.让我们多种树。PlantingMoreTreesTreesareveryimportantinourlifeandnature.Weshouldplantmoretrees,becausemoretreescanmakeourlifegetbetter.Firstly,treescanmaketheairclean.Nowadays,therearemoreandmorecarsandtheairisgettingworsethanbefore.Sokeepingtheaircleanisveryimportant,andtreescanhelpusdothat.Secondly,treescanmakeourcitymorebeautiful.Plantingmoretreescanmakeusfeelbetterthanthesituationinwhichtherearefewertrees.Lastly,treesareveryimportantforanimals.Moretreescanmaketheirlifebetter.Soweshouldplantmoretrees.3)MyViewonLuck1.一些人把成功归于运气；2.另一些人把运气看作是努力的结果；3.我的看法。MyViewonluckNowadaysmanypeoplebelieveinluck.Theythinkluckcanbringthemeverything.通过个人自学、单位集中学、听宣讲等多种方式，认真学习了省、南充、阆中市委领导讲话精神，明确了相关要求，深入领会“三大活动”精神实质和丰富内涵，积极投身当前“大学习、大讨论、大调研”活动，深有体会。Iftheyhavegoodluck,theywillbesuccessfulwithouthardwork.Butthisisawrongidea.Asweallknow,goodluckdoesnotcomealone.Luckgoeshandinhandwithhardwork.Whenagoodchancecomestoyou,butyoudon’tworkhardtofinishthetask,thenyoucan’tgraspthechance,sogoodluckpassesyoubyandleavesyou.Therefore,peopleshouldworkhardinsteadofdependingonluckcompletely.论运气近来许多人相信运气。他们认为运气可以带给他们一切。如果他们有好运，他们不用付出辛勤的劳动也能成功。但这个观点是错误的。众所周知，好运不是单独来的。好运和努力的工作紧密联系的。当好运降临到你身上时，如果你不努力工作去完成任务，你就抓不住机会，所以好运就会从你身边溜走，离你而去。因此，人们应该努力工作而不是完全依赖运气。5)Notice请按下列要求写一个通知1.我们的英语老师将举行晚会，请全班同学参加。2.晚会时间：晚上六点；地点：在102教室。3.请每个同学准备唱一首英语歌曲或用英语讲一个笑话。FridayDearclassmates,Astheweekendisdrawingnear,I‘mgladtoinformyouthatourEnglishteacherwillholdaneveningpartyandallofyouareinvitedtotheparty.Wouldyouliketocomeontimeat6:00p.m.today,toclassroom102?EveryattendantisrequiredtosonganEnglishsongortellajokeinEnglish.It’sagoodchanceforustogettogetherI’msurewewillhaveaveryhappytimeandenjoyourselvesthoroughly.Yours,Lucy6)WheretoLive1.有人喜欢住在城市；2.有人喜欢住在农村；3.你的看法。通过个人自学、单位集中学、听宣讲等多种方式，认真学习了省、南充、阆中市委领导讲话精神，明确了相关要求，深入领会“三大活动”精神