lecture-3-diction

Lecture3DictionDictionisthechoiceandtheuseofwordsThedifferencebetweentherightwordandthealmost-rightwordisasgreatasthatbetweenlightningandthelightingbug．用词准确与用词几乎准确，这两者之间的差异就如闪电与萤火虫之间的差异。”Usingtherightwordattherighttimeisratherlikewearingappropriateclothingfortheoccasion:itisacourtesytoothers,andafavortoyourself-amatterofpresentingyourselfwellintheeyesoftheworld.----TheReader’sDigestThreecriteriaofdictionPreciseness准确“Donotwritesothatyourwordsmaybeunderstood,butwritesothatyourwordsmustbeunderstood.”---MarkTwainExplicitness鲜明(avoidvaguenessorambiguity)Vividness生动(gracefulorelegant)Howtomakeagooddiction?By:UsingtheAppropriateWord—LevelofwordsUsingtheExactWord—MeaningofwordsUsingFigurativeLanguage—FiguresofspeechOutline1.LevelofWords2.MeaningofWords3.GeneralWordsandSpecificWords4.Idioms5.FifuresofSpeech6.DictioninCET41.Levelofwords从文体上俚语slang口语colloquial一般性词汇common正式用语formal专业术语scholarly古词语literary例1、Boy,I’msopoopedfromworkingandIamtooimpecunioustogotothedance.例2、Hewassohardupthenandoftenhadtoworktillhefeltfatigued.分析：句1中的boy(朋友),pooped(筋疲力尽)是口语词,用于熟人间的非正式谈话中,impecunious(贫穷)又是极为正式的书面用语;句2中的hardup(贫穷)亦为口语词,fatigue(筋疲力尽)为书面语。大学英语阶段的学生习作应多用一般性词汇,即词的共核(commoncore),尽量少用口语和正式用词(又称书卷语),避免使用俚语、行话和隐语。不同类型的词语混用,将造成词的“脱格”(incompatibility)。例如，slang(俚语）英语俚语(slang)属非标准英语(nonstandardEnglish),日常交谈和通俗文艺作品中大量使用。我们大学英语的课文中时常出现这类词汇,尤其是小说或剧本的节选中。这使文章读起来生动有力,情节显得贴近生活,文中人物显得栩栩如生,说话人的身份和社会地位得到充分表现。大学英语写作应避免使用俚语。学生除课本之外通过许多途径(如:网络,电影等)掌握了一些俚语(有的可能并没有意识到属于俚语),一旦用于习作中就会出现文体上的用词错误。如：Eg.MymotherkickedthebucketwhenIwastwoyearsold.Eg.ThewinneroftheNoblePrizehadoncebeenacopbeforehehadinterestinchemistry.例如《狮子王》中小狮子辛巴和叔叔刀疤之间的这段对话：Simba:HeyUncleScar,guesswhat.Scar:Idespiseguessinggames.Simba:I’mgonnabekingofPrideRock.Scar:Oh,goodie.辛巴年少单纯，把自己即将即位的消息毫无保留地告诉叔叔，刀疤随即用“goodie”表示“好孩子”来称呼他，看似在夸赞辛巴，实则是对他的嫉妒，这也为他接下来的阴谋篡位作了很好的铺垫。下面一段就是刀疤及其同伙之间正预谋怎样夺取王位的对话：HyenaE:NowyouScar,Imeanyou’reoneofus.Imeanyouareourpal.Scar:Charmed.HyenaB:Oh,Ilikethat.Heisnotthekingbuthe’sstillsoproud.HyenaE:Ya,hey,didyoubringusanythingtoeat?Scar,ohbuddy,ohpal,didya,didya…?刀疤的同伙们称他为“pal”和“buddy”，这两个词都有表示“朋友、伙伴、密友”之意。可以看出，影片中这些恶人间的亲密称呼更突显他们的邪恶和丑陋。常见的俚语如:kid,kiddy小孩,pumpkinhead傻瓜;nope不;buck美元;pokey监狱;hotchick姑娘;biggun要人,大人物;kickthebucket死掉;buyit相信;nolaughingmatter非同小可hatesomebody’sguts对某人恨之入骨;guy/boy/man家伙,小伙子,朋友;popthequestion求婚tietheknot结婚athousandtimesno!绝对不行Don’tpushme!别逼我！It’suptoyou!看你的了，由你来决定了。Luckydogs幸运儿Colloquial(口语）有些词语称作口语词语(colloquialism),包括单词和口语习语(colloquialidioms)。它们主要用于日常口语,非正式文体中。Eg.Ihaven’theardfromyouforages.我很长时间没有你的消息了。Eg.Thekidissosmart.这孩子真聪明.Eg.Iguessyouhaveheapsofworktodothisweekend.我想你周末有很多事要做.四级考试中的作文多为议论文，要求逻辑性强，结构紧凑，具有说服力，而口语体中多为简单句，结构松散，不适合表达这样的思想观点。请看下面这篇题为WhyILearnEnglish的短文:IthinklearningEnglishisveryimportant,especiallytome.Well,ifyouaskmewhy,I’lltellyousomereasons.Let’slookatsomethinginjobmarket.Anywayifyoucan’tspeakEnglish,youcan’tgetagoodjob.Don’tyoubelieve?Thenanotheristocommunicatewithforeigners.Youknow,ifyoucan’tspeakEnglish,howcanyoumakeyourideaunderstoodbythem?Yousee,spokenEnglishisgettingmoreandmoreimportant.Sowhydon’tIlearnEnglishwell?上文中的句式和用词都比较口语化，斜体部分都是典型的口语用词，在作文中应避免使用。我们将上文修改如下，作一比较：TolearnEnglishisveryimportantforthefollowingtworeasons:foronething,withtheincreasingcompetitivenessinjobmarket,collegegraduatesarenotonlyexpectedtoobtainsomespecialknowledgeandtechniqueinafield,buttohaveagoodcommandofEnglishtofindagoodjob.Foranother,Englishisaninternationallanguagewhichisnecessaryincommunicationwithforeigners.Inaword,IamdeterminedtoworkhardatEnglishtofindanicejobandtocommunicateeffectivelywithforeignersinEnglish.修改后的短文不但改掉了口语词汇，还使用了连接词和复合句，增强了文章的连贯性和逻辑性。常见的口语词语如:amazing不可思议的,惊人的;terrific极大的,极度的,非常的;awfully非常,很,了不得;pal伙伴,好友;punk废话,胡言乱语;pants裤子;date约会(男女间);约会对象;dig苦干,苦学;dorm宿舍;fridge冰箱;catchon理解;feelcheap觉得身体不舒服;callitaday收工;thatdepends要看情况而定;downandout穷困潦倒;goDutch各人付自己的钱;abadegg坏家伙,坏蛋;apieceofcake易如反掌;deadeasy太容易了mindyou注意;以及缩略形式I’m,We’d等等。CommonWords一般用语英语中的绝大多数词语属一般用(generalwords),它们可用于多种文体,出现的频率最高。我们在学习过程中应注意多掌握这些词语,把它们运用到我们的写作中。大学英语教学大纲的词表中基本都属于这一类。IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible,whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime,whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.FormalWords（书面用语）书面语,又称作书卷词语(literarywords或learnedwords)，或bigwords.这类词主要用于正式的或郑重的写作场合,如学术性的著作或演讲,政治和法律文件,以及谈判用语等。特点：含有三个或以上音节希腊或拉丁词根很少在日常谈话中使用“IpraythatourheavenlyFathermayassuagetheanguishofyourbereavement,andleaveyouonlythecherishedmemoryofthelovedandlost,andthesolemnpridethatmustbeyourstohavelaidsocostlyasacrificeuponthealtaroffreedom.我祈求我们的天父减轻您的丧子之痛,使您只怀有对于已故亲人的美好回忆和庄严的自豪感,您有这种自豪感是理所当然的,因为您在自由的祭坛上献出了代价如此昂贵的牺牲。”这是林肯总统给烈士母亲比克斯比夫人慰问信中的一句话。比克斯比夫人的五个儿子都在南北战争中光荣牺牲。句中用了文体正式程度很高的词.2.MeaningofWords要做到在写作中表达准确，必须注意词的两种意义，即：基本意义（denotation)和引申意义（connotation).前者指词语本身或固有的意义，后者指词语在一定搭配或上下文中出现的其他意义，带有词语使用者的主观态度或感情色彩。（Aword’sdenotationiswhatitliterallymeans,asdefinedbythedictionary;itsconnotationisthefeelingorideasuggestedbyit;