房产证中英对照模板(上海市房地产权证)

上海市房地产权证ShanghaiCertificateofRealEstateOwnership沪房地浦字（2016）第XXXXXX号ShanghaiRealEstatePUDONG(2016)No.XXXXXXBARCODE登记日：2016年X月X日Dateofregistration:MarchXth,2016根据《中华人民共和国物权法》、《中华人民共和国土地管理法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》、《上海房地产登记条例》等有关法律、法规的规定，为保护土地使用权人、房屋所有权人的合法权益，对权利人申请登记的土地、房屋及其附着物，经审核，准予登记，颁发此证。本证是国家所有土地上的房地产权利凭证。InaccordancewiththePropertyLawofthePeople'sRepublicofChina,theLawofLandAdministrationofthePeople'sRepublicofChina,TheLawofUrbanRealEstateAdministrationofthePeople’sRepublicofChina,ShanghaiRegistrationforRealEstateRegistrationandotherrelevantlawsandregulations,toprotectthelegalrightsandinterestsoftheownerofland-userightsandthehouseproperty,registrationisherebygrantedandthiscertificateisherebygiventosuchownerfortheland,houseandotherappurtenanceslistedinthishis/herregistrationapplicationafterdueexaminationandverification.ThiscertificateistheproofoftitletotherealestateonState-ownedlandlot.上海市住房保障和房屋管理局ShanghaiHousingSecurity&AdministrationBureau上海市规划和国土资源管理局ShanghaiPlanning,Land&ResourcesAdministrationBureauUnitofArea:squaremeter权利人Propertyowner房屋状况Unitstatus幢号BuildingNo.XXX室号或部位RoomNo.XXX房屋坐落HouseLocation东波路XXX弄XXX号XXX室RoomXXX,XXXDONGBORoad建筑面积ConstructionareaXXX土地状况Landstatus权属性Rightofproperty国有建设土地使用权Therighttousestate-ownedconstructionland建筑类型Constructiontype公寓Apartment使用权取得方式Acquisitionmethod转让Transfer用途Usage居住Residential用途Usage住宅Residential总层数TotalNumberofFloorXX宗地号No.oflandparcel浦东新区新村街道XX街坊XX丘XXXneighborhood,XINCUNstreet,PUDONG竣工日期DateofCompletionXXXX宗地(丘)面积LandparcelareaXXXXX填证单位：浦东新区房地产登记处IssuingInstitution:PUDONGNewDistrictRealEstateRegistrationOffice使用权面积其中including独用面积Individualarea分摊面积Commonarea使用期限UnitofArea:squaremeter