北京房产证中英文对照

中华人民共和国房屋所有权证HousingOwnershipCertificateoftheP.R.China根据《中华人民共和国物权法》等法律法规，为保护不动产权利人合法权益，对不动产权利人申请登记的本证所列不动产权利，经审查核实，准予登记，颁发此证。InaccordancewiththePropertyLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherlawsandregulations,inordertoprotectthelegalrightsandinterestsofthehouse-owners,therealestatelistedonthisCertificate,whichwasappliedbythehouse-owner,isconfirmedtobeauthentic,anditisherebytoissuethisCertificate.（seal）北京市国土资源局BeijingMunicipleBureauofStateLandandResources登记机构（章）RegistrationAuthority（Seal）不动产登记专用章（顺义）Dedicatedsealofrealestate(Shunyi)2016年Year03月Month16日Day中华人民共和国国土资源部监制SupervisedbytheMinistryofLandandResourcesoftheP.R.China编号Number:xxxx____京____（2016）______不动产权第xxxxx号___Beijing__（2016）_OwnershipofRealEstateNumberxxx权利人Oblige共有情况Co-ownership房屋共同共有HouseownedbothbyMaXiaoqiandLuoYing坐落Houselocation不动产单元Realestateunitnumber(seetheoriginaldocument)权利类型Typeofright房屋所有权Houseownership权利性质Qualityofright商品房Commercialhousing用途Use城镇住宅用地/住宅Residentiallandofcitiesandtowns/residentialland面积Area共有宗地面积：…/房屋建筑面积：…Landareaintotal:(seetheoriginaldocument)/floorareaofthebuilding:(seetheoriginaldocument)使用期限Periodofuse国有建设用地使用权2008年03月20日起2078年03月19日止State-ownedconstructionlandtenureisfromMar.20,2008toMar.19,2078权利其他状况Othersituationsoftheright专有建筑面积：…，分摊建筑面积：…Exclusively-ownedbuildingarea：(seetheoriginaldocument)，sharedbuildingarea:(seetheoriginaldocument)房屋结构：钢筋混凝土Buildingstructure:reinforcedconcrete房屋总层数：xx，房屋所在层：5Totalstoreynumber:…，storeynumberthatthehouselocated:…房屋竣工时间：2011年12月16日Yearthatthebuildingfinisheditsconstruction:Dec.16,2011持证人：xxHolderofthecertificate:xx附记Footnote共有权人房屋所有权证号共有份额Co-ownersHouseownershipcertificatenumberco-ownershipsharesxxx京（2016）顺义区不动产权第xxx号共同共有xxx,Beijing(2016),ShunyiDistrict,OwnershipofRealEstateNumberxxx,jointtenancyxxx京（2016）顺义区不动产权第xxx号共同共有xxx,Beijing(2016),ShunyiDistrict,OwnershipofRealEstateNumberxxxx,jointtenancy(seal)已设立抵押登记hasestablishedthemortgageregistration2016年4月20日Apr.20,2016Iherebycertifythat,tothebestofmyknowledge,thisisanaccuratetranslationoftheoriginaldocument.a)Fullnameofthetranslator:XXb)Qualification:TestforEnglishMajor-Band8(TEM8)c)QualificationSerialNumber:XXXXXd)Contactdetailsofthetranslator:Ⅰ)PhoneNumber:XXXⅡ)ContactAddress:XXXe)Dateofthetranslation:f)Signatureofthetranslator: