法汉互译理论与实践---第-(13)

法汉互译理论与实践第13讲词语言内意义的翻译言内意义是词语成分之间、句子成分之间和篇章成分之间的关系所反映的意义。它在语言的各个层次均有体现，如语音、词或短语、句子和篇章等。我们在本章主要考察词语层面的言内意义问题。第13讲词语言内意义的翻译比如说，重复是法汉两种语言中都存在的现象。法语的词语重复是一种修辞方法，主要是为了加强口语和文章的气势，突出、强调某一思想或者充分表达某种情感。如果不是为了强调、突出，法语里一般不重复使用同一词语。换言之，如果我们看到一个法语文本使用重复的手段，就要注意作者所要表达的言内意义，并在译文中以再现原文的主要语言功能为出发点。例如：第13讲词语言内意义的翻译L’argent,l’argent,dit-on,sansluitouteststérile;Lavertusansargentestunmeubleinutile;L’argentenhonnêtehommeérigeunscélérat;L’argentseulaupalaispeutfaireunmagistrat.第13讲词语言内意义的翻译分析：本例的四个诗句中重复了五次argent（钱）这个词，作者的意图十分明显，是让读者注意“钱”已经变成人们扭曲了的崇拜对象。这种强调，构成了一种言内意义，为了再现这种言内意义，有必要在译文中同样使用重复的修辞手段。请参考下面的译文：第13讲词语言内意义的翻译钱，钱！人们说没有钱便一事无成；没有钱，节操也是无用的一纸空文；钱能把无赖捧为诚实的化身；只要有钱，便能成为衙门里的达官贵人。第13讲词语言内意义的翻译李清照《如梦令》昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海棠依旧”。“知否？知否？应是绿肥红瘦。”第13讲词语言内意义的翻译比利时一著名汉学家把这首词用散体译文（不求押韵）译出：Lanuitpassée,unventviolentasoufflé,mêlédepluie,Monlourdsommeiln’apasdissipémonivresse.J’interrogelafillequitirelerideau,Ellemerépond:«Intactestdemeurélepommiersauvage.»«Nelesais-tupas?Iladûgagnerenvertmaisperdreenrouge!»第13讲词语言内意义的翻译而我国著名翻译家许渊冲以诗体译文译出：Surl’airde«Commeunrêve»Hiersoirventàrafalesetpluieparondées,Jemesuisendormiesansêtredégrisée.Jedisàlaservantedeleverlerideau.«Lepommiersauvageest,medit-elle,aussibeau.»«Nesais-tupas,Nesais-tupasQu’ondoittrouverlerougemaigreetlevertgras?»第13讲词语言内意义的翻译分析：李清照这首词前四句借用了孟浩然“夜来风雨声，花落知多少”（《春晓》）的诗意，通过问答，暗示出词人惜春而又不伤春的内心感受。词人早上醒来，极想了解昨夜的风雨对花草树木是否造成损害，她问得极有情，卷帘人答以“依旧”，答得极淡，所以迭出“知否”二句来，表达了她急切的心情。这里的重复，是一种修辞上的重复，有韵有调，内含一种不可忽略的言内意义。散体译文出自一比利时译者之手，原文分明迭出“知否”二句，译文却只译了一句，说明译者不理解此中的言内意义。许先生的诗体译文，能够抓住这种言内意义，恰当地表达了出来。第13讲词语言内意义的翻译然而，要注意的是，汉语的重复现象远比法语普遍。法语的重复一般是出于修辞的需要，以加强语气，抒发强烈的感情；汉语的重复除了部分是修辞性的重复外，更多的是由于语言表达本身的要求，以重复的手段来达到上下文意义的连贯。这类重复现象并不反映言内意义，即重复的词语之间不存在某种关系意义，翻译成法语时，一般不用重复的手段，而往往要采用替代或变换的手段。例如：第13讲词语言内意义的翻译在北京，人们认为坐在后排才是尊贵的，驾驶员身旁的那个单人的座位则是留给秘书、警卫人员或者翻译坐的，他们时时需要推开车门，跳下去和对方的一位秘书、对方的警卫人员或者对方的翻译联系，而作为首长的他，则呆呆地坐在车后不动。（王蒙）第13讲词语言内意义的翻译ABeijing,lesiègearrièreestréservéauxpersonneslesplusimportantes.Onlaisselesiègeàcôtéduchauffeurausecrétaire,augardeducorpsouàl’interprète,celuiquidoitsetenirprêtàsauterhorsduvéhiculedèsqu’ons’arrête,pourcontactersonhomologue.Pendantcetemps,lui,ledirigeant,leresponsabledehautniveau,resteimmobileàl’arrière,drapédanssadignité.(TraduitparLiuHanyu)第13讲词语言内意义的翻译分析：我们注意到，在本例的汉语文本中，“秘书”、“警卫人员”和“翻译”等三个词语在后面重复了一次，而这种重复并非出自修辞的需要，而仅仅是语言表达的要求，在汉语中属于正常的语言现象。翻译成法语时不宜重复词语，因为法语除非出于有意强调的修辞需要，总的倾向是尽量避免重复。在这种情况下，译者采用的是变换的手段，即用sonhomologue代替了secrétaire等词。第13讲词语言内意义的翻译翻译练习：1.Demêmequelerats’enfuitàlavueduchat,ils’éclipsequandilaperçoitsonpère.2.Sapeinturerelevaitd’uneétrangealchimie,mariantàunefoisonnantedensitélalégèretélapluséthérée.第13讲词语言内意义的翻译参考答案：1.一见到父亲来，他就溜得没影了，就像老鼠见到猫一样。2.他的画有如一种奇异的炼丹术，丰盛、紧密，却又蕴藏着最为精纯的轻盈。第13讲词语言内意义的翻译翻译练习：3.Cepetitêtreestjoyeux.Ilnemangepastouslesjoursetilvaauspectacle,sibonluisemble,touslessoirs.Iln’apasdechemisesurlecorps,pasdesouliersauxpieds,pasdetoitsurlatête;ilestcommelesmouchesducielquin’ontriendetoutcela.4.Sicescandaleestexploitéparlapresse,celavafairedujoli.第13讲词语言内意义的翻译参考答案：3.这小东西天性快乐。他虽然吃了上顿没下顿，可只要他高兴，可以天天晚上去看戏。他身无长物，上无片瓦，衣不蔽体，足不踏履，仿如空中飞的一只苍蝇。4.这件丑闻如果被媒体利用，那就麻烦了。第13讲词语言内意义的翻译翻译练习：5.Observerlabanlieue,c’estobserverl’amphibie.Findesarbres,commencementdestoits,findel’herbe,commencementdupavé,findessillons,commencementdesboutiques,findesornières,commencementdespassions,findumurmuredivin,commencementdelarumeurhumaine;delàunintérêtextraordinaire.第13讲词语言内意义的翻译参考答案：5.观赏城郊，有如观赏两栖动物，房屋紧连着树林，石块路紧接着野草地，店铺紧挨着田野；这一边是因循守旧，那一边是欲望横流；这一边是天籁低沉；那一边是人声喧哗。如此种种，令人兴趣盎然。第13讲词语言内意义的翻译翻译练习：6.对他来说，这次晋升是明升暗降。7.酒逢知己千杯少，话不投机半句多。8.墙上芦苇，头重脚轻根底浅；山间竹笋，嘴尖皮厚腹中空。第13讲词语言内意义的翻译参考答案：6.Pourlui,cen’estqu’unepromotiondégradée.7.Pourunvéritableami,milletoastscen’estpasencoreassez;Dansuneconversationdésagréable,unseulmotc’estdéjàundetrop.8.Leroseauquipoussesurlemuralatêtelourde,latigefineetlaracinesuperficielle;Lapoussedebambousurlacollinealalanguepointue,lapeauépaisseetlatigecreuse.第13讲词语言内意义的翻译翻译练习：9.袭人本是个聪明女子，年纪本又比宝玉大两岁，近来也渐通人事。10.贾母道：“他逼着你杀人，你也杀去？”第13讲词语言内意义的翻译参考答案：9.Douéed’ouïefineetdevueclaire,âgéededeuxansdeplusquesonjeunemaître,cettefillecommençait,depuispeu,àconnaîtrelesphénomènessexuels.10.«S’ilt’obligeaitd’allerassassinerquelqu’un,répliqual’Aïeule,irais-tucommettrecetassassinat?»