搜索
【中英文互译】演讲稿：0:11WhenIwassixyearsold,Ireceivedmygifts.Myfirstgradeteacherhadthisbrilliantidea.Shewantedustoexperiencereceivinggiftsbutalsolearningthevirtueofcomplimentingeachother.Soshehadallofuscometothefrontoftheclassroom,andsheboughtallofusgiftsandstackedtheminthecorner.Andshesaid,Whydon'twejuststandhereandcomplimenteachother?Ifyouhearyournamecalled,goandpickupyourgiftandsitdown.Whatawonderfulidea,right?Whatcouldgowrong?当我6岁的时候，我收到了份礼物。我一年级的老师有一个很棒的主意。她想让我们在接受礼物的同时还能学习如何表扬他人。所以她让我们走到教室前面，她给我们每个人带了礼物，堆在墙角。然后她说：“让我们在这里互相表扬吧。如果你听到有谁表扬你，就去拿一份礼物然后回座位。”多棒的主意，对吗？能出什么差错呢？0:45(Laughter)0:47Well,therewere40ofustostartwith,andeverytimeIheardsomeone'snamecalled,Iwouldgiveouttheheartiestcheer.Andthentherewere20peopleleft,and10peopleleft,andfiveleft...andthreeleft.AndIwasoneofthem.Andthecomplimentsstopped.Well,atthatmoment,Iwascrying.Andtheteacherwasfreakingout.Shewaslike,Hey,wouldanyonesayanythingniceaboutthesepeople?我们一共有40个孩子，每一次别人被叫到名字，我都会很高兴的叫好。然后剩下20个人，然后10个人，5个人……最后剩下了3个人。而我是其中一个。再也没有表扬了。就在那时，我开始哭。老师也不知所措。她说：“嘿，有没有人愿意表扬一下这些同学？”1:15(Laughter)1:16Noone?OK,whydon'tyougogetyourgiftandsitdown.Sobehavenextyear--someonemightsaysomethingniceaboutyou.“没有吗？好吧。那你们去拿一份礼物然后回座位吧。明年要好好表现哦，说不定会有人表扬你。”1:22(Laughter)1:25Well,asI'mdescribingthisyou,youprobablyknowIrememberthisreallywell.你看我记得如此清楚，因为这是我心里永远的痛。1:29(Laughter)1:31ButIdon'tknowwhofeltworsethatday.Wasitmeortheteacher?Shemusthaverealizedthatsheturnedateam-buildingeventintoapublicroastforthreesix-year-olds.Andwithoutthehumor.Youknow,whenyouseepeoplegetroastedonTV,itwasfunny.Therewasnothingfunnyaboutthatday.但我不知道当天谁的感觉更糟糕，我还是我的老师？她一定意识到自己把一个团队建设活动变成了3个6岁孩子的尴尬时刻。而且这种尴尬一点都不好笑。电视上演的那些尴尬时刻，非常好笑。但那天一点都不好笑。1:50Sothatwasoneversionofme,andIwoulddietoavoidbeinginthatsituationagain--togetrejectedinpublicagain.That'soneversion.Thenfast-forwardeightyears.BillGatescametomyhometown--Beijing,China--tospeak,andIsawhismessage.Ifellinlovewiththatguy.Ithought,wow,IknowwhatIwanttodonow.ThatnightIwrotealettertomyfamilytellingthem:Byage25,Iwillbuildthebiggestcompanyintheworld,andthatcompanywillbuyMicrosoft.所以那是一个版本的我，我死也不要再次经历这种事情——在众目睽睽下被拒绝。这是一个版本。时间快进8年。比尔·盖茨来到我的家乡——中国北京——做演讲。我看了他的演讲，就被他深深迷住了。我想，哇，我找到了人生目标。当天晚上我给家人写了一封信，信上说，“在25岁之前，我要打造一个世界上最大的公司，而这家公司会买下微软。”2:23(Laughter)2:25Itotallyembracedthisideaofconqueringtheworld--domination,right?AndIdidn'tmakethisup,Ididwritethatletter.Andhereitis–我向他真心学到了征服世界的想法，统治世界，对吧。我没骗你们，我真的写了信。就是这封——2:34(Laughter)2:36Youdon'thavetoreadthisthrough–你没必要看懂中文，2:38(Laughter)2:40Thisisalsobadhandwriting,butIdidhighlightsomekeywords.Yougettheidea.字也写得不好看，但我划出了一些重点词。你们就明白了。2:45(Laughter)2:47So...thatwasanotherversionofme:onewhowillconquertheworld.所以……这是另一个版本的我，一个想要征服世界的我。2:54Well,thentwoyearslater,IwaspresentedwiththeopportunitytocometotheUnitedStates.Ijumpedonit,becausethatwaswhereBillGateslived,right?时间又过了两年，我得到了一个来美国的机会，我抓住了它，因为这可是比尔·盖茨的故乡啊，对吧？3:04(Laughter)3:05Ithoughtthatwasthestartofmyentrepreneurjourney.Then,fast-forwardanother14years.Iwas30.Nope,Ididn'tbuildthatcompany.Ididn'tevenstart.IwasactuallyamarketingmanagerforaFortune500company.AndIfeltIwasstuck;Iwasstagnant.Whyisthat?Whereisthat14-year-oldwhowrotethatletter?It'snotbecausehedidn'ttry.It'sbecauseeverytimeIhadanewidea,everytimeIwantedtotrysomethingnew,evenatwork--Iwantedtomakeaproposal,Iwantedtospeakupinfrontofpeopleinagroup--Ifelttherewasthisconstantbattlebetweenthe14-year-oldandthesix-year-old.Onewantedtoconquertheworld--makeadifference--anotherwasafraidofrejection.Andeverytimethatsix-year-oldwon.当时我觉得这会是我创业生涯的开始。然后，再快进14年，我三十岁了。我并没有成立那家公司。甚至没有开始。而是成为了一家500强企业里一个平凡的市场经理。我感觉我卡住了，停滞不前。为什么呢？那个写信的14岁孩子去哪了？不是因为他没有尝试。而是因为每次我有了新的主意，每次我想尝试一些新的东西，甚至在工作的时候——我想提出一个方案，我想在一群人面前讲话——我感觉6岁的我和14岁的我之间一直在斗争。一个想征服世界，改变现况，另一个却害怕被拒绝。然而每次那个6岁的我都赢了。3:56AndthisfearevenpersistedafterIstartedmyowncompany.Imean,IstartedmyowncompanywhenIwas30--ifyouwanttobeBillGates,you'vegottostartsoonerorlater,right?WhenIwasanentrepreneur,Iwaspresentedwithaninvestmentopportunity,andthenIwasturneddown.Andthatrejectionhurtme.IthurtmesobadthatIwantedtoquitrightthere.ButthenIthought,hey,wouldBillGatesquitafterasimpleinvestmentrejection?Wouldanysuccessfulentrepreneurquitlikethat?Noway.Andthisiswhereitclickedforme.OK,Icanbuildabettercompany.Icanbuildabetterteamorbetterproduct,butonethingforsure:I'vegottobeabetterleader.I'vegottobeabetterperson.Icannotletthatsix-year-oldkeepdictatingmylifeanymore.Ihavetoputhimbackinhisplace.这个惧怕甚至持续到我开了自己的公司。我在30岁的时候成立了我的公司，如果你想成为比尔·盖茨，迟早要踏出第一步，对吗？当我开始创业后不久，遇见了一个被投资的机会，但是我最终被拒绝了，那次拒绝伤害了我。严重到我想当场放弃。但是我想，嘿，比尔·盖茨会在一次投资被拒后就放弃吗？任何成功的创业人会像那样放弃吗？当然不。我突然间恍然大悟。我能创立一个更好的公司。我能建立更好的团队，开发更好的产品，但有一件事是必须的：我要成为一个更好的领导者，成为一个更好的人。我不能让那个6岁的我继续支配我的生活。我要战胜他。4:50SothisiswhereIwentonlineandlookedforhelp.Googlewasmyfriend.所以我上网寻求帮助。谷歌是我的朋友。4:53(Laughter)4:54Isearched,HowdoIovercomethefearofrejection?Icameupwithabunchofpsychologyarticlesaboutwherethefearandpainarecomingfrom.ThenIcameupwithabunchofrah-rahinspirationalarticlesaboutDon'ttakeitpersonally,justovercomeit.Whodoesn'tknowthat?我搜索：“怎么克服被拒绝的恐惧？”跳出了很多心理学文章，关于恐惧和痛苦的来源。然后是一些励志的文章关于“不要太在意，克服就