涉外邀请函和请柬的翻译

涉外邀请函和请柬的翻译邀请函邀请函(invitationletter)是为了增进友谊、发展业务，邀请客人参加庆典、会议、婚宴等社交活动的专门书信。与普通邀请函相比，涉外邀请函具有格式更加规范、文体更加正式、文本话语更加权威等特点。中英邀请函对比均按照“发出邀请——阐明邀请意义——安排邀请细节”的顺序呈现文本内容，需要体现应用文体翻译过程中的文本结构和文本功能的等值都需要措辞礼貌得体，态度诚恳热情注意英语常用名词和介词的特点，汉语多用动词表意逻辑的转化荣幸的代表Onbehalfof进行友好访问ForafriendlyvisitIhopeverymuchthat我深盼Iwouldlikeverymuch我非常乐意情感意义的转化Imuchlookforwardto殷切企望Withpersonalregards.致以亲切的问候！Pleaseaccepttheassurancesofmyhighestconsideration.顺致最崇高的敬意。在英文中，文末敬语还可以用：IavailmyselfofthisopportunitytorenewtoYourExcellencytheassurancesofmyhighestconsideration.请柬的翻译请柬(invitation/invitationcard)，又称请帖，是一种用来邀请有关人员前来出席社交礼仪活动而发出的礼仪性的书面通知。使用请柬可以表示对被邀请者的尊重，又可以表示邀请者对此事的郑重态度。请柬一般包括标题、称谓、正文、敬语、落款和日期等结构要素。正式请柬的内容包括：宾主的姓名、邀请套语、活动内容、实践、地点、说明或附注。中文请柬的结构标题标题可有可无，如有标题，标题写“请柬”，如请柬是折页纸，封面写“请柬”二字，如果是单页纸，第一行正中写“请柬”二字称谓写被邀请者（单位或个人）的名称。称谓一般写在正文之上抬头顶格处，有时将请柬再放入信封，称谓写在信封上，请柬上不再写称谓。正文正文部分要写明被邀请人何时、何地参加什么活动敬语敬语部分可写“敬请光临”、“敬请光临指导”、“敬请届时出席”、“恭候光临”、“致以敬礼”或“此致敬礼”等落款注明发请柬的单位或个人，并写明发请柬的日期（年、月、日），单位所发请柬还需加盖公章。附注一些请柬根据不同情况还写有各种附启语，如“请带请柬进门”、“凭柬入场”、“请回复”等。附注处常写在请柬正文的左下方处。英文请柬标题标题可有可无，如有标题，“Invitation”放在正文顶端称谓称谓一般都用全称，不用缩写词。邀请人与被邀请人姓名之前一律要加头衔，如无爵位、官衔或职称时，Mr.写在Mrs.之前。如果以公司或单位名义发出邀请，可写公司、单位全名，不加称呼正文正文写明邀请人邀请被邀请人参加什么活动、什么时间、在什么地点时间排列顺序一般是星期、日月年、几点地点一般排印在时间之前或之后标点一般不写标点符号说明或附注请柬除上述主要内容外，有时还有一些说明或附注，如“R.S.V.P.”被邀请人无论出席与否，均应及时答复。如果注有”RegretsOnly”字样，则只有决定不出席才答复中英文请柬的差异1）两者的结构要素的表述位置不尽相同汉语请柬中的来宾称呼与结尾套语在英语文本中一般都不单独出现，而是嵌套在请柬正文中2）两种文本中各个内容要素的呈现顺序不尽一致。汉语文本的顺序为“被邀请人——邀请事由——时间地点——活动内容——结尾套语——邀请人”英语请柬文本常见的呈现顺序为“邀请事由——邀请人——被邀请人——活动内容——时间地点”示例李鹏翔先生：兹定于二零零二年五月五日（星期日）上午十一点在和平饭店举行女儿孙佳与张广汉先生的婚礼敬请光临孙志军夫妇敬邀被邀请人邀请事由时间地点活动内容结尾套语邀请人Mr.andMrs.SunZhijunrequestthehonorofthepresenceofMr.LiPengxiangatthemarriageoftheirdaughterSunJiatoMr.ZhangGuanghanonSunday,5thMay2002at11:00a.m.atPeaceHotel示例-翻译邀请人被邀请人活动内容时间地点练习请柬兹定于2006年6月8日（星期六）下午四时在教学三号楼102室举行英语晚会，恭请希尔曼先生及夫人光临。请赐复英语系学生会练习-翻译InvitationThestudents’unionDepartmentofEnglishrequeststhehonorofthecompanyofMr.&Mrs.HillmanattheEnglishEveningonSaturday,June8that4:00p.m.Room102,No.3TeachingBuildingR.S.V.P.