课外培训-extracurricular-training

课外培训extracurricular/after-schooltrainingAsurveyinBeijingfoundthat92%oftheGrade4andGrade5pupilsinterviewedreceivedextracurriculartraining.Thecostofafter-schoolclassesisextremelyexpensiveandsomeparentsevenlamentedthatwhattheywereraisingwerenotchildrenbutcashburners.北京的一项调查发现，受采访的小学四年级、五年级的学生中，有92%接受过课外培训。课外班价格高昂，有父母甚至哀叹他们养的不是孩子而是烧钱机器。课外培训（extracurricular/after-schooltraining）课程既包括乐器、绘画、滑冰等兴趣班（interest-orientedclass），也包括英语、数学等主课的补习班（cramstudysessionsofmajorcourses）。这些课程的费用动辄数千或上万元。为什么越来越多的中国家庭被花费巨大、花样百出的课外培训绑架？《中国青年报》称，我国中产阶层父母（middle-classparents）对孩子的未来处于持续焦虑状态（inastateofpermanentanxiety），担心孩子如果不发展任何艺术特长（iftheydon'tdevelopanyartistictalent）或在学习上落后于同龄人，就会输在起跑线上（losetheraceonthestartingline）。一些课外培训机构（after-schooltrainingagencies）也推波助澜，极力夸大课外培训的作用。相关词汇阶层固化classsolidification补习班cramstudysession应试教育exam-orientededucation择校费schoolselectionfee优质教育资源qualityeducationresources