搜索
By:JonathanGlanceyPublished:Wednesday7October200915.49BSTFrom:TheGuardianWebsite:题记：华裔美国建筑师贝聿铭被授予2010年皇家建筑金奖,职业生涯中一直保持着平和形象的他，在今天当然不是一位追随流行风格的建筑师，也许他从来就不是。从1934年到美国学习建筑开始，贝聿铭就开始了他漫长的职业生涯，他创作了大量颇具影响的的作品，力求经得起一波又一波流行风尚的考验，这些作品被使用它们和拥有它们的人所喜爱并且尊重。贝聿铭最优秀的设计，简化了复杂的功能，而创造了宁静却拥有引人注意的简约的纪念碑式建筑。ofPei'sdesignsboildowncomplexfunctionstomonumentsofquietlyarrestingsimplicity.BankofChina,HongKongThere'stheeastwingoftheNationalGalleryofArtinWashington,withitsmagnificentdeploymentofdaylight,thesoaring,kite-like,1,000-ft-highBankofChinainHongKongand,ofcourse,France'sPyramideduLouvre.Althoughnotanarchitectassociatedwithcontroversy,thepyramidembroiledPeiinabattleoverwhetherornotthiselegantprojectshouldbebuilt.Manyhatedtheideaofanew,hi-techentrancetotheall-but-sacredLouvre:thereweredemonstrations,volleysofangrywordsandnearviolenceasasignificantnumberofParisiansfoughttokeepthesteel-and-glasspyramidatbay.Sinceitopenedin1989,thestructureappearstohavesettledintoitsgrandiloquentsetting.Today,it'sasmuchphotographedbytouristsasthedecorativestonebuildingsthathousetheMonaLisa.ThePyramid,however,istheexceptiontoPei'sprodigiousportfolioofinternationalbuildingsratherthanatypicalexample.IftheQueen,whosegifttheRoyalGoldMedalis,hashadachancetostudyPei'sformshewouldhavebeenfacedwithamultitudeofboldlymodelledbuildings,coveringanynumberofusesandinfusedwithpowerfulgeometries.TheserepresentamajorfloweringinthekindofarchitecturethatemergedintheUSinthewakeoftheBauhausémigrés,arrivingfromGermanybeforeandduringthesecondworldwar.RockandRollHallofFame,OhioTheseriousnessofpurposeofPei'sarchitecturalendeavour,however,madehimacuriouschoicefortheRockandRollHallofFame,inauguratedbyChuckBerryandPeteTownshendinOhioin1989.ThisbuildingjumpsoutofhisCVlikeabatoutofhell,ortheopeningbarsofLittleRichard'sTuttiFrutti–itwassurelythekindofprojectbettersuitedtoatalentlikeFrankGehry's.Pei'suncertainmarriagehereofsectionsofhisLouvrepyramidwithanalmostbrutalistconcretetowerhasneverstruckanythingapproachingtherightchord:themuseumneitherrocksnorrolls.WhattheprojectdoesshowishowPeihasturnedhislargelysureandsteadyhandtoanytypeofbuildinggoing.Hisarebuildingsthatseemsomehownecessaryandinevitable,althoughnoneappearstobelongtoaninstantlyrecognisablehousestyle;Peiisapragmatist,notatheorist.Heisanarchitectwhohasbuilttomeettherequirementsofclients,frombankerstolocalauthorities,abovethoseofhisownprinciplesandconceits.ArchitectIMPeiAlthoughretiredfromfull-timepracticesince1990,PeicontinuestoworkasaconsultanttoPeiCobbFreedandPartners,thelatestincarnationofthefirmhefoundedmorethan50yearsago,andtoPeiPartnershipArchitects,establishedbytwoofhissonsin1992.Hisownreputationgrowsquietly.贝聿铭荣获英国皇家建筑金奖尽管这位美籍华裔建筑大师的风格并非时尚潮流一类，但他无愧于这枚皇家金质奖章。Athomeinitsgrandiloquentsetting...Pei'sLouvrepyramidinParis.昨天，92岁高龄的华裔美国建筑师贝聿铭被授予2010年皇家建筑金奖。职业生涯中一直保持着平和形象的他，在今天当然不是一位追随流行风格的建筑师，也许他从来就不是。从1934年到美国学习建筑开始，贝聿铭就开始了他漫长的职业生涯，他创作了大量颇具影响的的作品，力求经得起一波又一波流行风尚的考验，这些作品被使用它们和拥有它们的人所喜爱并且尊重。贝聿铭最优秀的设计，简化了复杂的功能，而创造了宁静却拥有引人注意的简约的纪念碑式建筑。香港，中国银行他的作品中，包括采光效果极佳的华盛顿国家艺术馆东侧楼，以及高达1000英尺，高耸入云像风筝一样的香港中国银行大楼，当然，还有法国的卢浮宫金字塔。虽然贝聿铭并不是一位争议颇多的建筑师，但这座金字塔还是让他卷入了一场论战当中，当时，人们为是否应该建造如此一座精美的建筑吵个不休。要给神圣无比的卢浮宫建一个新潮，科技感十足的入口，这主意可不招人喜欢。当时，许多巴黎人强烈抵制这座金属和玻璃做的金字塔，他们示威游行，恶语相向，甚至采取暴力行动。从1989年开放以来，这座建筑似乎已经习惯了它那气派的景象，收藏了《蒙娜丽莎》这样的名画的卢浮宫博物馆吸引了大批游客，而同样也有不少人拿起相机，对着这座金字塔闪个不停。然而，这座金字塔并不是贝聿铭惊艳全球的建筑作品中的代表作，反而是个例外。如果颁发皇家建筑金奖的女王陛下有机会了解贝氏建筑风格，那么摆在她面前的会是许多造型十分大胆的作品，用途各异，充满了富于力量的几何体。这些建筑代表了建筑种类的繁荣，这一趋势起源于美国包豪斯艺术的复兴，并且在二战前以及战争时期扩展到德国。俄亥俄州，摇滚乐名人堂贝聿铭的建筑事业有着严肃的目的，然而在1989年，他却接受受查克·贝里和皮特·汤森的邀请，为俄亥俄州的摇滚乐名人堂做建筑设计，这让人们颇为好奇。这座建筑与他的履历格格不入，如同小理查德的曲子《TuttiFrutti》前几节一般，它肯定更适合弗兰克·盖瑞那种人才。贝聿铭和他的卢浮宫金字塔，是一次与野兽派般的混凝土建筑的奇怪联姻，一切中规中距的事物都格格不入：博物馆可不是摇滚。这座建筑展示的，其实是贝聿铭对自己大多时候稳扎稳打的形象的转变，证明自己可以适应各种风格。虽然他的作品中没有马上就可以辨识出来的明确的建筑风格的建筑，但它们都是那种看来不可或缺的一类。贝聿铭不是理论家，是个实干家。他作为一名建筑师，不管他的客户是银行家还是政府机关，他总是先满足他们的要求，其次才是自己的信念和想法。建筑师贝聿铭虽然从1990年起便不再全职工作，但贝聿铭仍在为贝-科布一弗里德同仁公司担任顾问，它的前身为贝氏50年前创立的另一家公司；同时他也给贝氏建筑师同仁公司担任顾问，这家公司是他的两个儿子在1992年创立的。贝聿铭名声在外，他自己却不张扬。【词汇注解】RIBA：英国皇家建筑师协会grandiloquent：adj.夸张的，大言不惭的Louvrepyramid：罗浮宫金字塔serene:adj.尊贵的fad:n.一时潮流MonaLisa：蒙娜丽莎Bauhausémigrés：包豪斯建筑学派RockandRollHallofFame：摇滚乐名人堂inaugurate：vt.为某人举行仪式，开始，创建【知识链接】贝聿铭美籍华人建筑师，1983年普利兹克奖得主，被誉为“现代建筑的最后大师”。贝聿铭为苏州望族之后，出生于民初广东省广州市，父亲贝祖贻曾任中华民国中央银行总裁，也是中国银行创始人之一。贝聿铭作品以公共建筑、文教建筑为主，被归类为现代主义建筑，善用钢材、混凝土、玻璃与石材，代表作品有美国华盛顿特区国家艺廊东厢、法国巴黎罗浮宫扩建工程、中国香港中国银行大厦，苏州博物馆，近