建筑工程常用词汇汇编

法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulairefondamentaldestravauxdeconstruction（本汇编为初稿，尚待修订和补充。仅供中建青年翻译内部参考）王承贤编写2005年3月目录p一．土建工程（géniecivil）---------------------------------------------------------011.土方工程(terrassement)---------------------------------------------------------------012．水泥工程（bâtisse）----------------------------------------------------------------------033．砌筑工程（maçonnerie）----------------------------------------------------------------05二．抹灰工程（plâtrerie）----------------------------------------------------------06三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------15六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------18七．管道工程（plombrie）-----------------------------------------------------------20八．强电工程（courantfort）--------------------------------------------------------23九．弱电工程（courantfaible）-----------------------------------------------------28附1：施工准备工作和工地布设----------------------------------------------29(lapréparationetl’installationdechantier)附2：楼房结构和设施-----------------------------------------------------------29（structureetéquipementsdebâtiment）附3：储存、搬运(stockageetmanutention)-----------------------------31附4：化工产品(produitschimiques)----------------------------------------31附5：物理、化学特性(caractéristiquesphysiqueetchimique)-------32附6：自然条件(conditionsnaturelles)---------------------------------------35附7：工程人员(personnelpourlestravaux)------------------------------36附8：招标、投标及合同用语--------------------------------------------------37(vocabilairedel’appeld’offre,delasoumissionetdecontrat)一．土建工程（géniecivil）bouteursurchenille履带式推土机bouteursurpneus轮式推土机1.土方工程(Terrassement)niveleur(niveleuse)平地机terrassement土方，土方工程nivelerlesol平整土地fondation基础nivellementdesterres平整土地～demur墙基compacteur夯实机，压路机～enbriques砖基础compactage夯实compacter夯实damer夯实compacitén.f.密实，密enbéton混凝土基础～isolée墩基础，柱基础chargeur装载机autochargeur自动装载机～surgrillecouché格排地层基础rétrochargeuse翻斗装载机～surpieux桩基charger装载décharger卸载couche层bulldozer推土机～argileuse粘质岩层chargeuse-pelleteuse装载挖土机（两头忙）～imperméableargileuse不透水粘土层surfaceuse-finisseuse摊铺机～hydraufuge防水层marteaudebattage打桩机～instable不稳定层creuseuse挖掘机poclin挖掘机～perméable透水层creuser挖掘creusage挖掘～supérieuredusol表土层purged’eau,drainage,évacuation排水terre土épuisementdefouille挖方排水～végétale腐殖土tapisdedrainage排水层～sableuse砂质土remblai填土，回填；回填土，回填料matérielsdeterrassement土方工程机械，运土机械remblayage填土pelle挖土机～hydraulique～àcableremblayer充填第1页déblai挖方、挖出的土donnéesfonctionnelles专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer挖土、挖方·lesplans平面图décapeuse刮土机·lescoupesetlesdétails剖面图，施工祥图terrassementdetranchées,V.R.D.·lesprofilsentravers横剖面图camion卡车·lesprofilsenlong纵剖面图tombereau（有活动挡板的）两轮载重车以及talutage修筑斜坡·lesdélaiscontractuelsderéalisation合同竣工期限taluter将……修筑成斜坡·lecoûtdelamain-d’oeuvre人工费topographien.f.地形、地形测量··desmatériaux材料cartetopographique地形图piquet-repère定位桩théodolite经纬仪repère标记，方位标repèredeniveau水准标，水准点releverdesdonnées测定数据，提取资料donnéen.f.数据，资料～sgéologiques地质数据，地质资料～snaturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·lesrelevéstopographiquesavecindicationdesrepèresdeniveau附有水准点的地形测量图·lerégimedeseaux地下水分布，地下水状况·legéothecnique地质·lerégimedesvents气流分布，气流状况·lafréquencedessecoussessismiques地震冲击频第2页2．水泥工程（bâtisse）gravier砾石stationdebétonnage,centraleàbéton混凝土搅拌站grave粗砂bétonnière混凝土搅拌机coffrage模板siloàciment水泥筒仓（装水泥的大罐子）～enbois木模板silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器mettredescoffrages装模板，支模板élévateur提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet翻斗décoffrant脱模剂matériauxdeconstruction建筑材料agitateur搅拌棒，搅拌器sable沙子dosagedubéton混凝土配料ciment水泥dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料cimentàhauterésistance高强度水泥，高标号水泥coulerlebéton灌注混凝土cimentd’amiante石棉水泥coulerdubétonparlehaut从顶部灌注混凝土cimenthydrofuge防水水泥coulerduciment用水泥浇牢cimentexpansif膨胀水泥coulis灰浆，水泥浆cimentàpriserapide快干（快凝）水泥feràbéton混凝土用钢筋cimentlent慢凝水泥ferdescellement锚固钢筋cimentnormalisé标准水泥tiged’acier钢筋cimentPortlant硅酸盐水泥acierenattente连接钢筋，预留钢筋cimentenvrac散装水泥~ensac袋装水泥acierrond圆钢筋cimenterie水泥厂armaturen.f.钢筋骨架mortierdeciment水泥沙浆armatureondulée螺纹钢筋骨架mortierbâtard水泥石灰砂浆ferraillage（一栋建筑物的）钢筋第3页béton混凝土échafauder搭脚手架bétonarmé钢筋混凝土radier脚手架板bétoncoulé浇灌混凝土chape水泥防水面层bétoncouléenplace现场浇注混凝土agrégat（混凝土）骨料bétoncompactéparchoc振动夯实混凝土～fin细骨料bétonenmasse大块（大体积）混凝土～gros粗骨料bétonétanche防水混凝土console挑梁，牛腿bétonfin细骨料混凝土socleenbéton混凝土基座bétonfrais新浇注的混凝土blocàsemelle底座poutre梁chevêtre横梁、托梁poteau支柱tronçonneuse钢筋切割机maîtressepoutre主梁tronçonner切割longuerinen.f.地梁，地龙tronçonnage切割dalle石板，水泥板partiefriabledebéton混凝土松动部分（须去除，重浇注）～decouverture混凝土屋面板crevasse裂缝，裂隙～enbétonarmé钢筋混凝土板～d’unmur墙裂缝bétonlisse平滑的混凝土面层fissure裂缝，裂纹laitance薄水泥浆prisen.f.凝结，凝固ossature框架，构架letempsdeprise凝结（凝固）时间～dubâtiment建筑构架，楼房构架accélérateurdeprise（水泥）凝固剂～enbétonarmé钢筋混凝土构架～desupport承重构架～métallique钢框架échaffaudage脚手架～roulant可移动脚手架第4页3．砌筑工程（maçonnerie）araser整平，砌平maçonnerie砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arasemaçonneriedebriques砖砌体jambag门窗的侧maçonneriedepierres石砌体colmatage封堵maçonneriemassive实心砌体maçonner砌筑maçonnage砌筑maçon泥水工人，砌筑工人brique砖～creuse空心砖～