《围炉夜话》全文及译文

《围炉夜话》全文及译文围炉夜话寒夜围炉，田家妇子之乐也。顾篝灯坐对，或默默然无一言，或嘻嘻然言非所宜言，皆无所谓乐，不将虚此良夜乎？余识字农人也。岁晚务闲，家人聚处，相与烧。煨山芋，心有所得，辄述诸口，命儿辈缮写存之，题曰围炉夜话。但其中皆随得随录，语无伦次且意浅辞芜，多非信心之论，特以课家人消永夜耳，不足为外人道也。倘蒙有道君子惠而正之，则幸甚。咸丰甲寅二月既望王永彬书於桥西馆之一经堂【原文】博学笃志，切问近思，此八字，是收放心的工夫。神闲气静，智深勇沉，此八字，是干大事的本领。【原文】薄族者，必无好儿孙。薄师者，必无佳子弟。吾所见亦多矣。恃力者，忽逢真敌手。恃势者，忽逢大对头。人所料不及也。【原文】饱暖人所共羡，然使享一生饱暖，而气昏志惰，岂足有为饥寒人所不甘。然必带几分饥寒，则神紧骨坚，乃能任事。【原文】宾入幕中，皆沥胆披肝之士。客登座上，无焦头烂额之人。【原文】不必於世事件件皆能，惟求与古人心心相印。【原文】不能缩头者，且休缩头。可以放手者，便须放手。【原文】不镜於水而镜於人，则吉凶可监也。不蹶於山而蹶於垤，则细微宜防也。【原文】不忮不求，可想见光明境界。勿忘勿助，是形容涵养工夫。【原文】不与人争得失，惟求己有知能。【原文】卜筮以龟筮为重，故必龟从筮从，乃可言吉。若二者，有一不从，或二者俱不从，则宜其有凶无吉矣。乃洪范稽疑之篇，则於龟从筮逆者，仍曰作内吉。於龟筮共违於人者，仍曰用静吉，是知吉凶在人，圣人之垂戒深矣。人诚能作内而不作外，用静而不用作，循分守常，斯亦安往而不吉哉。【原文】把自己太看高了，便不能长进。把自己太看低了，便不能振兴。贫贱非辱，贫贱而谄求於人者为辱。富贵非荣，富贵而利济於世者为荣。【原文】贫无可奈，惟求俭。拙亦何妨，只要勤。【原文】泼妇之啼哭怒骂，伎俩耍亦无多，静而镇之，则自止矣。谗人之簸弄挑唆，情形虽若甚迫，淡而置之，则自消矣。【原文】莫大之祸，起於须臾之不忍，不可不谨。【原文】每见待子弟，严厉者，易至成德，姑息者，多有败行，则父兄之教育所系也。又见有子弟，聪颖者，忽入下流，庸愚者，转为上达，则父兄之培植所关也。【原文】每见勤苦之人，绝无痨疾。显达之士多出寒门。此亦盈虚消长之机，自然之理也。【原文】谩夸富贵显荣，功德文章，要可传诸後世。任教声名暄赫，人品心术，不能瞒过吏官。【原文】门户之衰，总由於子孙之骄惰。风俗之坏，多起於富贵之淫奢。【原文】名利之不宜得者竟得之，福终为祸。困穷之最难耐者能耐之，苦定回甘。【原文】明犯国法，罪累岂能幸逃？白得人财，赔偿还要加倍。【原文】父兄有善行，子弟学之或无不肖。父兄有恶行，子弟学之则无不肖。可知父兄教子弟，必证其身以率之，无庸徒事言词也。君子无过行，小人嫉之亦不能容。可知君子处小人，必平其气以待之，不可稍形激切也。【原文】富不肯读书，贵不肯积德，错过可惜也。少不肯事长，愚不肯亲贤，不祥莫大焉。【原文】富贵易生祸端，必忠厚谦恭，才无大患。衣禄原有定数，必节俭简省，乃可久延。【原文】富家惯习骄奢，最难教子。寒士欲谋生活，还是读书。【原文】发达虽命定，亦由肯做工夫。福寿虽天生，还是多行阴骘。【原文】伐字从戈，矜字从矛，自伐自矜者，可为大戒。仁字从人，义字从我，讲仁讲义者，不必远求。【原文】凡遇事物突来，必熟思审处，恐贻後悔。不幸家庭衅起，须忍让曲全，勿失旧欢。【原文】凡事谨守规模，必不大错。一生但足衣食，便称小康。【原文】凡事勿徒委於人，必身体力行，方能有济。凡事不可执於己，必广思集益，乃罔後艰。【原文】凡人世险奇之事，决不可为。或为之而幸获其利，特偶然耳，不可视为常然也。可以为常者，必其平淡无奇，如耕田读书之类是也。【原文】风俗日趋於奢淫，靡所底止，安得有敦古朴之君子，力挽江河。人心日丧其廉耻，渐至消亡，安得有讲名节之大人，光争日月。【原文】大丈夫处事，论是非不论祸福。士君子立言，贵平正尤贵精详。【原文】打算精明，自谓得计，然败祖父之家声者，必此人也。朴实浑厚，初无甚奇，然培子孙之元气者，必此人也。【原文】德泽太薄，家有好事，未必是好事。得意者，何可自矜？天道最公，人能苦心，断不负苦心。为善者，须当自信。【原文】德足以感人，而以有德当大权，其感尤速。财足以累己，而以有财处乱世，其累尤深。【原文】淡中交耐久。静里寿延长。【原文】但患我不肯济人，休患我不能济人。须使人不忍欺我，勿使人不敢欺我。【原文】但责己不责人，此远怨之道也。但信己不信人，此取败之由也。【原文】但作里中不可少之人，便为於世有济。必使身後有可传之事，方为此生不虚。【原文】待人宜宽，惟待子孙不可宽。行礼宜厚，惟行嫁娶不必厚。【原文】敌加於己，不得已而应之，谓之应兵，兵应者胜。利人土地，谓之贪兵，兵贪者败。此魏相论兵语也。然岂独用兵为然哉？凡人事之成败，皆当作如是观。【原文】地无馀利，人无馀力，是种田两句要言。心不外驰，气不外浮，是读书两句真诀。【原文】道本足於身，切实求来，则常若不足矣。境难足於心，尽行放下，则未有不足矣。【原文】读书不下苦功，妄想显荣，岂有此理？为人全无好处，欲邀福庆，从何得来？【原文】读论语公子荆一章，富者可以为法。读论语齐景公一章，贫者可以自兴。读书无论资性高低，但能勤学好问，凡事思一个所以然，自有义理贯通之日。立身不嫌家世贫贱，但能忠厚老成，所行无一毫苟且处，便为乡党仰望之人。【原文】东坡志林有云：人生耐贫贱易，耐富贵难；安勤苦易，安闲散难；忍疼易，忍痒难；能耐富贵、安闲散、忍痒者，必有道之士也。余谓如此精爽之论，足以发人深省，正可於朋友聚会时，述之以助清谈。【原文】多记先正格言，胸中方有主宰。闲看他人行事，眼前即是规箴。【原文】敦厚之人，始可托大事，故安刘氏者，必绛侯也。谨慎之人，方能成大功，故兴汉室者，必武侯也。【原文】天地生人，都有一个良心。苟丧此良心，则人去禽兽不远矣。圣贤教人，总是一条正路。若舍此正路，则常行荆棘之中矣。【原文】天地无穷期，光阴则有穷期。去一日，便少一日。富贵有定数，学问则无定数。求一分，便得一分。【原文】天虽好生，亦难救求死之人。人能造福，即可邀悔祸之天。【原文】天下无憨人，岂可妄行欺诈？世上皆苦人，何能独享安闲？【原文】天有风雨，人以宫室蔽之；地有山川，人以舟车通之。是人能补天地之阙也，而可无为乎？人有性理，天以五常赋之；人有形质，地以六谷养之。是天地且厚人之生也，而可自薄乎？【原文】图功未晚，亡羊尚可补牢。虚慕无成，羡鱼何如结网。【原文】桃实之肉暴於外，不自吝惜，人得取而食之。食之而种其核，犹饶生气焉。此可见积善者有馀庆也。栗实之肉秘於内，深自防护，人乃破而食之。食之而弃其壳，绝无生理矣。此可知多藏者必厚亡也。【原文】念祖考创家基，不知风霜沭雨，受多少苦辛，才能足食足衣，以贻後世。为子孙计长久，除却读书耕田，恐别无生活，总期克勤克俭，毋负先人。【原文】能结交直道朋友，其人必有令名。肯亲近耆德老成，其家必多善事。【原文】莲朝开而暮合，至不能合，则将落矣。富贵而无收敛意者，尚其鉴之。草春荣而冬枯，至於极枯，则又生矣。困穷而有振兴志者，亦如是也。【原文】浪子回头，仍不惭为君子。贵人失足，便贻笑於庸人。【原文】鲁如曾子，於道独得其传，可知资性不足限人也。贫如颜子，其乐不因以改，可知境遇不足困人也。【原文】论事须真识见。做人要好声名。【原文】观规模之大小，可以知事业之高卑。察德泽之浅深，可以知门祚之久暂。【原文】观周公之不骄不吝，有才何可自矜？观颜子之若无若虚，为学岂容自足？【原文】观朱霞悟其明丽，观白云悟其卷舒，观山岳悟其灵奇，观河海悟其浩瀚，则俯仰间皆文章也。对绿竹得其虚心，对黄华得其晚节，对松柏得其本性，对芝兰得其幽芳，则游览处皆师友也。【原文】耕读固是良谋，必工课无荒，乃能成其业。仕宦虽称显贵，若官箴有玷，亦未见其荣。【原文】耕所以养生，读所以明道，此耕读之本原也，而後世乃假以谋富贵矣。衣取其蔽体，食取其充饥，此衣食之实用也，而时人乃藉以逞豪奢矣。【原文】古今有为之士，皆不轻为之士。乡党好事之人，必非晓事之人。【原文】古之克孝者多矣，独称虞舜为大孝，盖能为其难也。古之有才者众矣，独称周公为美才，盖能本於德也。【原文】古人比父子为桥梓，比兄弟为花萼，比朋友为芝兰。敦伦者，当即物穷理也。今人称诸生曰秀才，称贡生曰明经，称举人曰孝廉。为士者，当顾名思义也。【原文】郭林宗为人伦之鉴，多在细微处留心。王彦方化乡里之风，是从德义中立脚。【原文】甘受人欺，定非懦弱。自谓予智，终是糊涂。【原文】孔子何以恶乡愿，只为他似忠似廉，无非假面孔。孔子何以弃鄙夫，只因他患得患失，尽是俗心肠。【原文】看书须放开眼孔。做人要立定脚根。【原文】陶侃运甓官斋，其精勤可企而及也。谢安围别墅，其镇定非学而能也。【原文】肯救人坑坎中，便是活菩萨。能脱身牢笼外，便是大英雄。【原文】和平处事，勿矫俗以为高。正直居心，勿机关以为智。【原文】和气迎人，平情应物。抗心希古，藏器待时。【原文】和为祥气，骄为衰气，相人者，不难以一望而知。善是吉星，恶是凶星，推命者，岂必因五行而定。【原文】何谓享福之人？能读书者便是。何谓创家之人？能教子者便是。【原文】何者为益友？凡事肯规我之过者是也。何者为小人？凡事必徇己之私者是也。【原文】济世虽乏赀财，而存心方便，即称长者。生资虽少智慧，而虑事精详，即是能人。【原文】积善之家必有馀庆，积不善之家必有馀殃，可知积善以遗子孙，其谋甚远也。贤而多财则损其志，愚蠢而多财则益其过，可知积财以遗子孙，其害无穷也。【原文】见小利，不能立大功。存私心，不能谋公事。【原文】见人行善，多方赞成。见人过举，多方提醒，此长者待人之道也。闻人誉言，加意奋勉，闻人谤语，加意警惕，此君子修己之功也。【原文】敬他人，即是敬自己。靠自己，胜於靠他人。家之富厚者，积田产以遗子孙，子孙未必能保。不如广积阴功，使天眷其德，或可少延。家之贫穷者，谋奔走以给衣食，衣食未必能充。何若自谋本业，知民生在勤，定当有济。【原文】家之长幼，皆倚赖於我，我亦尝体其情否也。士之衣食，皆取资於人，人亦曾受其益否也。【原文】家纵贫寒，也须留读书种子。人虽富贵，不可忘力穑艰辛。【原文】交朋友增体面，不如交朋友益身心。教子弟求显荣，不如教子弟立品行。【原文】教弟子於幼时，便应有正大光明气象。检身心於平日，不可无忧勤惕厉工夫。【原文】教小儿宜严，严气足以平躁气。待小人宜敬，敬心可以化邪心。【原文】俭可养廉，觉茅舍竹篱，自饶清趣。静能生悟，即鸟啼花落，都是化机。【原文】进食需箸，而箸亦只随其操纵所使，於此可悟用人之方。作书需笔，而笔不能必其字画之工，於此可悟求己之理。【原文】讲大经纶，只是落落实实。有真学问，决不怪怪奇奇。【原文】谨守父兄教条，沉实谦恭，便是醇潜子弟。不改祖宗成法，忠厚勤俭，定为悠久人家。【原文】居易俟命，见危授命。言命者，总不外顺受其正。木讷近仁，巧令鲜仁。求仁者，即可知从入之方。【原文】君子存心但凭忠信，而妇孺皆敬之如神，所以君子落得为君子。小人处世尽设机关，而乡党皆避之若鬼，所以小人枉做了小人。【原文】君子以名教为乐，岂如稽阮之逾闲。圣人以悲悯为心，不取沮溺之忘世。【原文】齐家先修身，言行不可不慎。读书在明理，识见不可不高。【原文】气性不和平，则文章事功，俱无足取。语言多矫饰，则人品心术，尽属可疑。【原文】气性乖张，多是夭亡之子。语言深刻，终为福薄之人。【原文】求备之心，可用之以修身，不可用之以接物。知足之心，可用之以处境，不可用之以读书。【原文】求个良心管我。留些馀地处人。【原文】钱能福人，亦能祸人，有钱者不可不知。药能生人，亦能杀人，用药者不可不慎。【原文】权势之徒，虽至亲亦作威福，岂知烟云过眼，已立见其消亡。奸邪之辈，即平地亦起风波，岂知神鬼有灵，不肯听其颠倒。【原文】清贫，乃读书人顺境。节俭，即种田人丰年。【原文】习读书之业，便当知读书之乐。存为善之心，不必邀为善之名。【原文】孝子忠臣，是天地正气所锺，鬼神亦为之呵护。圣经贤传，乃古今命脉所系，人物悉赖以裁成。【原文】行善济人，人遂得以安全，即在我亦为快意。逞奸谋事，事难必其稳便，可惜他徒自坏心。性情执拗之人，不可与谋事也。机趣流通之士，