第四单元-Workbook-句子翻译

Unit41.裁判把奖金颁给赢得比赛的自行车选手，并向他祝贺。2.那本书的确标题是：“葬身海底的船只”3.被困在煤矿里两天的矿工们最后得到了营救。4.记者意识到女孩很害怕，而且尽力地回避问题。5.大火摧毁了离这儿四个街区的两个商店。6.气球突然爆炸，我们大吃一惊。7.我无法表达我现在的感觉。8.他拒绝谈起那场灾难带给他的痛苦。9.每天早上起床，他都会快速浏览一下报纸上的新闻标题。1.裁判把奖金颁给赢得比赛的自行车选手，并向他祝贺。Thejudgegaveaprizeandhiscongratulationstothecyclistwhowonthecompetition.Thejudgedgaveaprizetothecyclistwhowonthecompetitionandcongratulatedhim.Thejudgegavenotonlyaprizebutalsohiscongratulationstothecyclistwhowonthecompetition.2.那本书的确标题是：“葬身海底的船只”。ThetitleofthatbookisTheShipBuriedattheBottomoftheSea.ThenameofthebookisTheShipBuriedattheBottomoftheSea.thetitleofthearticle/passageatitleofprofessor3.被困在煤矿里两天的矿工们最后得到了营救。1)Theminerswhohadbeentrappedintheminefortwodayswerefinallyrescued.2)Aftertheminershadbeentrappedintheminefortwodays,theywerefinallyrescued.3)Beforetheminerswererescued,theminershadbeentrappedintheminefortwodays.4)Theminershadbeentrappedintheminefortwodaysbeforetheywerefinallyrecued.Afterbeingtrappedintheminefortwodays,theminerswerefinallyrescued.4.记者意识到女孩很害怕，而且尽力地回避问题。1)Thereporterrealizedthatthegirlwhowassofrightenedwastryingtoavoidthequestion.（那个害怕的女孩？）2)Thereporterrealizedthatthegirlwasfrightenedandwastryingtoavoidthequestion.5.大火摧毁了离这儿四个街区的两个商店。1)Thefiredestroyedtwoshopswhichareaboutfourblocksfromhere.2)Thetwoshopswhicharefourblocksawayweredestroyedbythefire.3)Thetwoshopswhichweredestroyedbythefireweretwoblocksaway.不同的结构，不同的含义（第一句忠实原文）6.气球突然爆炸，我们大吃一惊。1)Theballoonburstsuddenlyandwewereshockedbyit.2)Wewereshocked/surprisedthattheballoonburstsuddenly.3)Theballoonburstsuddenly,whichmadusquitesurprised/astonished.4)Tooursurprise/astonishment,theballoonburstsuddenly.7.我无法表达我现在的感觉。1)Ican’texpresshowIamfeelingatthemoment.2)Ican’texpressmyfeelingatthemoment.3)Ican’tdescribehowIfeelatthemoment.4)Wordscannotdescribemyfeelingatthemoment.8.他拒绝谈起那场灾难带给他的痛苦。1)Herefusedtotalkaboutthesufferingshehadduringthedisaster.(定语从句）2)Herefusedtotalkaboutthepainsthatheexperience/wentthroughduringthedisaster.3)Herefusedtotalkaboutwhathesufferedduringthedisaster.（宾语从句）9.每天早上起床，他都会快速浏览一下报纸上的新闻标题。1)Whenhewakesupeverymorning,hewillreadtheheadlinesinthenewspaperveryquickly.2)Everymorningaftergettingup,hewouldlookthroughtheheadlinesinthenewspaper.3)Hewillreadtheheadlinesinthenewspaperquicklyeverymorningaftergettingup.