文体学-pun

Pun双关Theuseofawordinsuchawayastosuggesttwoormoremeaningsordifferentassociation,ortheuseoftwoormorewordsofthesameornearlythesamesoundwithdifferentmeanings,soastoproduceahumorouseffect.(OxfordEnglishDictionary)(用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想,或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词,以产生一种幽默效果。)在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼，这种修辞手法叫做双关。DefinitionThemajortypesofpunGenerallyspeaking,puncanbedividedintophoneticpun(谐音双关)andsemanticpun(意义双关).Phoneticpuncanbefurtherdividedintohomophonicpun(同音双关)andparonomasticpun(近音双关).Phoneticpun谐音双关是将两个语义本无联系的同音或近音异形异义词,天衣无缝地安排在句子中,使之产生语义上的双关(叶富莲,1994)。它是人们常用来表达幽默的语言形式。虽然谐音双关在习语中的运用没有词义双关那么普遍,但它也具有自己的特色,为习语语言增添了不少色彩。竹枝词刘禹锡杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。“晴”与“情”谐音。这首诗采用了民间情歌常用的双关的手法，含蓄地表达出微妙的恋情，新颖生动，妙趣横生。(1)Abicyclecan’tstandonitsownbecauseit’stwo-tyred.这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有两个轮胎（two-tyred）。而这句话的另外一个意思是：这辆自行车被它的主人骑了很长时间，它现在太累了（tootired）。(2)Thentherewasthemanintherestaurant.“You’renoteatingyourfish”,thewaitresssaidtohim.“Anythingwrongwithit?”“Longtimenosee”,themanreplied.see→seaLongtimenosee是朋友之间见面时的问候语,意为“好久不见”。在这则小幽默中,这位男士利用sea与see的读音相同构成谐音双关,既巧妙地回答了女侍者的问题,“Longtimenosea”即这条鱼离开大海很久了,已经不新鲜了;又含蓄地指责了这家饭店对顾客不负责的态度。(3)OnSundaytheyprayforyouandonMondaytheypreyonyou.星期日他们为你祈祷，星期一他们对你掠夺。该句巧借pray(祈祷)和prey(掠夺)谐音构成双关，讽刺了西方一些人貌似虔诚信教，实则掠夺他人的丑恶灵魂。(4)Thecoatsforevery(weareverywhere).(5)HedrovehisexpensivecarintoatreeandfoundouthowtheMercedesbends.他违章超速驾驶，结果将昂贵的名车撞到树上，他终于看到他的奔驰车（Mercedes）是怎样撞弯（bends）的。这句话的幽默之处是将MercedesBenz（奔驰车）中的Benz，故意改写成bends(6)Moneymakesthemayor(mare)go.有钱能使母马走（有钱能使鬼推磨）Semanticpun(语意双关）语义双关是利用某个词语的多义性在特定环境下形成的双关，在字面上只有一个词语，而实际上同时关顾着两种不同的意义，言在此而意在彼，从而造成一种含蓄，深沉委婉，耐人寻味的意境，增强了语言的表达效果。这种双关与谐音双关有异曲同工之妙，在广告中也得到广泛运用。Semanticpun(语意双关）《红楼梦》中“将那三春看破，桃红柳绿待如何？把这韶华打灭，觅那清淡天和”。“三春”表面指暮春，内含元春、迎春、探春三人的境遇。Semanticpun(语意双关）Betterlatethanthelate迟到总比丧命好Thedriverissaferwhentheroadisdry:Theroadissaferwhenthedriverisdry.道路不沾水，司机更安全；司机不沾酒，道路更安全。Womenhaveawonderfulsenseofrightandwrong,butlittlesenseofrightandleft.Whatdolawyersdowhentheydie?—Liestill.A:Whyarelawyeralluneasysleepers?B:Becausetheyliefirstononeside,andthentheotherandremainwidewakeallthetime.Ifinallyfiguredouthowgovernmentworks.TheSenategetsthebillfromtheHouse,thepresidentgetthebillfromtheSenate,andwegetthebillforeverything.bill:①writtenstatementofmoneyowedforgoodsorservicessupplied.②draftofaproposedlaw.Marriageisaninstitutioninwhichamanloseshisbachelor’sdegreeandthewomangetshermaster’s.institution:①anorganization②long-establishedcustom,practicebachelor:①apersonwhoholdsthefirstuniversitydegree②unmarriedmanmaster:①holderoftheseconduniversitydegree②employerThankyou!