搜索
第一封情书ღღღEmma,Emma,Emma.Howareyou,Emma?Andwhatareyoudoingrightthissecond?爱玛，爱玛，爱玛。你好吗，爱玛？这一刻正在做什么呢？ThislettercomestoyoufromadowntownBombayhostel.Andit’sraininglikecrazyoutside,hardereventhaninEdinburgh.这封信写于孟买市中心的一家青年旅店。外面雨狂下着，比爱丁堡的还凶。Em,we’veknowneachotherfiveorsixyearsnow,buttwoyearsproperly,as,youknow,‘friends’,whichisn’tthatlongbutIthinkIknowabitaboutyouandIthinkIknowwhatyourproblemis.爱姆，咱们认识也有五六年了，不过要说“朋友”，恐怕只有两年吧。不算太长，但我自认为对你有了一点了解，而且知道你的问题所在。Ithinkyou’rescaredofbeinghappy,Emma.我认为你对快乐抱有恐惧，爱玛。Ithinkyouthinkthatthenaturalwayofthingsisforyourlifetobegrimandgreyanddourandtohateyourjob,hatewhereyoulive,nottohavesuccessormoneyorGodforbidaboyfriend.我感觉你认为，严酷、灰暗、沉闷才是生活的本色，同样也会去厌恨自己的工作、厌恨身处的地方，没有成就、没有钱，连交个男朋友老天都阻拦。Iknowfromyourlettersandfromseeingyouafteryourplaythatyoufeelalittlebitlostrightnowaboutwhattodowithyourlife,abitrudderlessandoarlessandaimlessbutthat’sokaythat’salrightbecausewe’reallmeanttobelikethatattwenty-four.从你的信以及你上次的演出中我知道，你对自己要过的生活感到迷茫，没有方向，像是掌不住舵、划不动桨、生活没目标，不过不要紧，没关系，因为谁二十四岁都是这样的。图片来源：IMDb电影“Oneday”剧照ღღღ第二封情书ღღღThereasonithurtssomuchtoseparateisbecauseoursoulsareconnected.分离之所以痛彻心扉是因为我们灵魂相连。Maybetheyalwayshavebeenandwillbe.Maybewe’velivedathousandlivesbeforethisoneandineachofthemwe’vefoundeachother.也许它们一直紧密相连，也讲永远继续下去。也许，今生前，我们已轮回过千次，在每一次轮回中我们都找到了彼此。Andmaybeeachtime,we’vebeenforcedapartforthesamereasons.而也许每一次，我们都因同样的原因劳燕分飞。Thatmeansthatthisgoodbyeisbothagoodbyeforthepasttenthousandyearsandapreludetowhatwillcome.这意味着我们这次分别不仅是对过去一万年的道别，也预示着即将到来的一切。WhenIlookatyou,Iseeyourbeautyandgraceandknowtheyhavegrownstrongerwitheverylifeyouhavelived.当我看着你时，我看到了你的美丽、优雅，我知道你每经历一个轮回，你的美和优雅便增长一份。AndIknowIhavespenteverylifebeforethisonesearchingforyou,notsomeonelikeyou,butyou,foryoursoulandminemustalwayscometogether.我知道，我在人世的每一次轮回中都在苦苦追寻着你。不是你的影子，而是你，因为你我心灵相通，灵魂相连。图片来源：电影“TheNotebook”剧照ღღღ第三封情书ღღღClark,克拉克：Ihopethecoffeeisgoodandstrongandthecroissantsfreshandthattheweatherisstillsunnyenoughtositoutsideononeofthosemetallicchairsthatneversitquitelevelonthepavement.希望你杯中的咖啡香浓，羊角面包新鲜可口，阳光还算明媚，还能让你坐在店外的某一张金属椅子上——不过摆在人行道上的椅子一向不太稳当。It’snotbad,theMarquis.Thesteakisalsogood,ifyoufancycomingbackforlunch.这家“侯爵”咖啡馆还不错。如果你愿意过会儿再回来吃午饭的话，他们的牛排也还行。Sohereitis:是这样的：WhenyougetbacktoEngland,takethislettertoMichaelinhisLondonofficeandhewillgiveyoutherelevantdocumentssoyoucanaccessanaccounthehassetupformeinyourname.回英国后，你带着这封信去迈克尔在伦敦的办公室找他，他会把相关文件给你，你就能进入一个他帮我用你的名字开的账户里。Don'tstartpanicking,ortryingtogiveitaway-itsnotenoughforyoutositonyourarsefortherestofyourlife.别恐慌，也别想着把钱给出去——这笔钱还没多到让你下半生都宅在家里坐吃等死的程度。Butitshouldbuyyouyourfreedom,bothfromthatlittleclaustrophobiclittletownwebothcallhome,andfromthekindofchoicesyouhavesofarfeltyouhadtomake.但它应该能购买到你的自由，既能把你从那个我们叫做家乡的幽闭小城带出来，也能让你摆脱你一直以来都不得不做的那些选择。Iamconsciousthatknowingmehascausedyoupain,andgrief,andIhopethatonedaywhenyouarelessangrywithmeandlessupsetyouwillseenotjustthatIcouldonlyhavedonethethingthatIdid,butalsothiswillhelpyouliveareallygoodlife,abetterlife,thanifyouhadn'tmetme.我心里清楚，认识我是段让你痛苦悲伤的经历；我也希望有那么一天，当你不再那么生我的气，也不那么郁闷的时候，你会发现我也只能这样去做，同时也因为，我的做法能让你过上比认识我之前优越的生活，品质更好的生活。You'regoingtofeeluncomfortableinyournewworldforabit.在新的圈子里，起先你会觉得有点不舒服。Italwaysdoesfeelstrangetobeknockedoutofyourcomfortzone.ButIhopeyoufeelabitexhilaratedtoo.被踢出舒适区域肯定会觉得不自在，但我希望你同时还感到了丝丝兴奋。Yourfacewhenyoucamebackfromdivingthattimetoldmeeverything:thereisahungerinyou,Clark.Afearlessness.那次潜水回来的时候，你脸上的表情泄露了一切：你心中有种热望，克拉克。一种无所畏惧。Youjustburiedit,likemostpeopledo.你埋葬了它，就像大多数人一样。I'mnotreallytellingyoutojumpofftallbuildingsorswimwithwhalesoranything(althoughIwouldsecretlylovetothinkyouwere),buttoliveboldly.我不是说你要玩高楼蹦极，或者与鲨共舞什么的(虽然我私下里很希望如此)，但是你应该活得勇敢一些。Pushyourself.逼一下自己。Don'tsettle.别安于现状。Justlivewell.好好活着。Justlive.活着。Love,Will爱你的威尔图片来源：IMDb电影“Mebefore”剧照来自世界级「金句王」的问候麦格兰岛·双语日历：每天一个简短隽永的名言英文句子（并配以精译中文）。它们大都来自世界级著名「金句王」比如丘吉尔、纪伯伦、叔本华、王尔德、鲁米、佩索阿、萧伯纳、波德莱尔等，以及中国名人名言的标准英译、世界各地的谚语，等等。