搜索
TheFaerieQueene仙后TheFaerieQueene是英国诗人埃德曼•斯宾塞于1509年出版的史诗，由于其崇尚亚瑟王传奇中的骑士精神，所以效仿亚瑟王传奇的手法，写下史诗中描述骑士霍理士（圣洁）与公主优娜（真理）一同对抗恶龙（邪恶）的故事。埃德曼?斯宾塞(1552—1599)是乔叟之后英国第一位伟大诗人。他的不朽杰作《仙后》(前3卷1590，后3卷1596)描写仙后格罗丽娅娜派出12名骑士周游天下，每一名骑士具有一种美德，首席骑士亚瑟王身兼12种美德，所以得到仙后的爱。《仙后》是一部寓言性作品，诗中的形象具有象征意义，仙后格罗丽娅娜意为“荣耀”，象征伊丽莎白女王。《仙后》表达人文主义道德理想，歌颂冒险精神和征服的快乐、对现实生活的热爱。诗人在《仙后》中创造的诗体被称为“斯宾塞诗节”。斯宾塞体Spenserianstanza斯宾塞体每诗节九行，诗格数不限；前八行是抑扬格五音步(十音节)，第九行是抑扬格六音步(十二音节)。这最后一行又称为亚历山大诗行，因十二世纪末的法文长诗《亚历山大传奇》(Romand’Alexandre)的诗行都是十二个音节，因而得名。斯宾塞体的韵式为ababbcbcc，个别的韵式为ababbabaa。斯宾塞体是英国诗歌历史上的重要诗体。文艺复兴时期的著名诗人埃德蒙‧斯宾塞(EdmundSpenser)在其代表作《仙后》(TheFaerieQueene)中首先使用这种诗体，遂以他的名字命名。此诗体有两个显著特点：一是前八行中的连锁韵(interlockingrhyme)b韵，把两个四行紧密连结在一起，故增加了全诗的整体感和紧凑性；二是第九行的亚历山大诗行使整个诗节显得庄重，往往是全节内容的重点，或是前八行的总结和概括，它有时更以警句形式出现，使结尾更有力量。在形式上，它也增加了诗节韵律的变化，尤其在长叙事诗中效果更明确。第八、九两行是双韵，这样，把最后一行与前八行联接起来，便形成一个有机整体。十八世纪有不少诗人模仿斯宾塞体，但都不十分成功。这种诗体的叙事功能在十九世纪始得到充分认识和发挥。浪漫主义诗人拜伦的成名之作《恰尔德‧哈罗尔德游记》(ChildeHarold’sPilgrimage)，雪莱的长诗《伊斯兰的起义》(TheRevoltofIslam)、《阿童尼》(Adonais)，济慈的《圣爱格尼斯节前夜》(TheEveofSt.Agnes)，等都是斯宾塞体。由於斯宾塞在诗艺上的重大贡献和深远影响，后人因此称他为“诗人中的诗人”。例诗简析：TheFaerieQueeneQanto1(Excerpt)1AGentleKnightwasprickingontheplaine,Ycladdinmightiearmesandsilvershielde,Whereinolddintsofdeepewoundsdidremaine,Thecurellmarkesofmanyabloudyfielde;Yetarmestillthattimedidheneverwield:Hisangrysteededidchidehisfomingbitt,Asmuchdisdayningtothecurbetoyield:Fulljollyknightheseemd,andfairedidsitt,Asoneforknightlygiustsandfierceencountersfitt.〔译文〕仙后第一卷（节选）1高贵的骑士在平原上策马驰骋，挎著锋利的刀枪和银光闪烁的盾牌，盾上深深的刀痕是历史的见证，永不让人忘记多次浴血沙场的残酷历程；但骑士却是第一次披甲挂帅。他的烈马愤怒地责怪著韁绳，像是说决不屈从於羁绊的窒碍。快乐的骑士在马上英姿飒爽，善於比武，也能在战场与敌人激烈交锋。〔讲析〕例诗第一节格律分析如下：AGen│tleKnight│wasprick│ingon│theplaine,│Ycladd│in│might│tiearmes│andsil│vershielde,│Wherein│olddints│ofdeepe│woundsdid│remaine,│Thecurell│markesof│many│abloud│yfielde;│Yetarmes│tillthat│timedid│henev│erwield:│Hisan│grysteede│didchide│hisfo│mingbitt,│Asmuch│disday│ningto│thecurbe│toyield:│Fulljol│lyknight│heseemd,│andfaire│didsitt,│Asone│forknight│lygiusts│andfierce│encoun│tersfitt.│例诗每节9行，前8行的韵律是抑扬格五音步，最后一行是抑扬格六音步，韵式为ababbcbcc。一些节奏的微妙变化也与诗意互有默契。如第一行第四音步是抑抑格，与后面的抑扬格相连，连续出现三个轻音节，故读得轻、快，与战马驰骋的文意相符。第五行第三音步和第八行第一音步都是扬扬格，前者强调这次是骑士首次出征，后者强调骑士愉快大方的外貌。第四行中间的扬抑格，表现惊奇和揄扬。