《重到沭阳图记》注译

1《重到沭阳图记》注译重到沭阳图记袁枚昔颜斐．（fěi）恋京兆①，卢悊恋灵昌②，古之人往往于旧治．．（从前管辖的地区）之所．（官署）三．（多次；再三）致意．．（关注）焉。盖．（连词。承接上文，说明原因。可译为“原来（是）”“（是）因为”等）贤者视民如家，居官．．（担任官职）而不能忘其地者，其地之人，亦不能忘之也。余宰．（治理）沭阳．．（县名，今宿迁市下辖县，在苏北。时为海州属县。沭，shù）二年，乙丑．．（乾隆十年，1745，30岁），量移③白下．．（江宁县）。今戊申．．（乾隆五十三年，1788，73岁）矣，感吕峄亭观察④三札．（zhá，书信）见招．．（邀请我），十月五日渡黄河．．（指黄河故道，在今江苏省淮阴市一带），宿钱君接三家。钱故．（副词。本来）当时东道主．．．（接待或宴客的主人），其父鸣和癯．（qú，瘦）而髯．（有胡须），接三貌似之，与谈乃．（代词。其，他的）父事，转．（副词。反而；反倒）不甚晓。余离沭时，渠．（他）裁．（通“才”。表示时间发生不久）断乳故也。夜阑．．（夜将尽时。阑，将尽；将完）置酒．．（摆下酒席），闻车声啍．（tūn）啍．（迟重缓慢的样子），则．（连词，表示推溯性承接，可译为“（原来）已经”“原来是”等）峄亭遣使来迎。迟．（zhì）明．（黎明）行六十里，峄亭延候．．（迎接）于十字桥，彼此喜跃．．（欢欣踊跃），骈辚．．同驱．．（并驾齐驱。骈辚，车轮并行。辚，车轮）。食．顷．（吃一顿饭的时间。多形容时间很短），望见百雉遮迣．．．．（百雉：指城墙。雉为计算城墙面积的单位，一雉长三丈，高一丈。极言城墙高大。迣（zhì）：遮拦），知沭城新筑．．（沭阳本无城墙，到乾隆中后期始修筑）。衣．冠．（代称缙绅、士大夫）数十辈．（量詞。个。多指人）争来扶车。大概昔时骑竹马者．．．．（指儿童。竹马是儿童游戏时当马骑的竹竿。李白《长干行》：“郎骑竹马来，绕床弄青梅。”），俱龙钟．．（年迈衰老）杖藜．．（拄着拐杖）矣。峄亭有园．（莱园），洒㳻．．（此指洒水、清扫。㳻，zé）居我．．（让我居住）。越翌日．．．（到了第二天。翌，yì），入县署．．（县衙）游观．．（游逛观览），到先人．．（袁枚已故父母）秩膳．．（本指常置美食于阁，以备食。此指用餐）处，姊妹．．（袁枚是家中唯一男孩，上有大姐、二姐，下有三妹、四妹）斗草．．（一种古代游戏。竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。晏殊《破阵子·春景》：“疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢。”）处（按：据郑幸《袁枚年谱新编》，当时袁枚家人都和他一起住在沭阳），昔会宾客治文卷．．．（处理公文案卷）处，缓步婆娑．．（盘桓；停留），凄然雪涕．．（擦拭眼泪。雪，动词。拭擦），虽一庖湢．．（bì）（厨房与浴室。）、一井匽．．（排除污水秽物的水池和水沟。匽（yàn），排污水的阴沟），对之情生，亦．（副词。却）不自解．（理解；明白）其何故。有张、沈两吏．（官府中的胥吏或差役）来，年俱八旬．（十岁）。说当时决某狱．．．（判某案），入帘．．（指担任科举阅卷官。乾隆九年（1744）秋季，袁枚在沭阳知县任上，曾被聘至江宁任同考官，协助批阅江南乡试考卷）荐某卷，余全不省．（xĭng，记得）记。憬然．．（醒悟的样子）重提，如理儿时旧书．．．．．（理书，温书），如失物重得。邑中朱广文⑤工．（擅长；善于）诗，吴中翰⑥精赏鉴，汪叟知医，解．（xiè）、陈二生善画与棋，主人．．（吕峄亭）喜论史鉴．．（泛称史籍），每．（副词。常常；屡次）漏尽．．（刻漏已2尽。谓夜深或天将晓），口犹澜翻．．（本指波涛翻腾，后比喻言语、文辞滔滔不绝）。余或饮，或吟，或弈，或写．（绘画）小影．．（较小的画像），或评书画，或上下古今．．．．（指谈古论今），或招人来，或呼．（指命令；吩咐）车往，无须臾闲。遂忘作客．．（寄居异地），兼．（连词。同时）忘其身之老且衰也。初意．．（原先的打算）欲游云台⑦，以路遥不果．．（没有成行）。居．（过了、逗留）半月，冰霰．．（下雪前或下雪時降落的白色小冰粒）渐飞，岁将终矣，不得已苦辞．．（坚决辞别）主人。主人仍送至前所迎处．．．．（指十字桥），代为治筐箧．．．（qiè）（指备办行囊），束．（拴；系）缰靷．（yǐn，引车前行的皮带）毕，握手．．（执手，拉手。古时在离别、会晤或有所嘱托时，皆以握手表示亲近或信任。今用为见面、分别的礼节，也用来表示慰问或祝贺）问曰：“何时再见先生？”余不能答，非不答也，不忍答也。嗟乎！余今年七十有三矣，忍欺君而云再来乎？忍伤君而云不来乎？当余来时，妻孥．．（妻子儿女。孥，nú，儿女）皆不欲．．（不愿意）也。余洒然．．（洒脱地）就道．．（上路；动身），而今竟得．．（终能）千里生还．．（活着回来），其初心．．（同上文“初意”）宁．（nìng，副词。表示反诘语气，犹“岂”）及此哉！然以．（介词。以……的身份）五十年前之令尹．．（此指县令），朅．（qiè，离去）来．（朅来，来到。偏义复词）旧邦．．（故地），世．（世间）之如余者少矣；四品尊官．．（高官），奉．（侍奉；侍候）母闲居，犹能念及五十年前之旧令尹，世之如吕君者更少矣。离而合，合而离，离可以复合．．（重聚），而老不能再少。此一别也，余不能学．（效法）太上之忘情⑧，故写两图．．．（画了两幅《重到沭阳图》。按：袁枚第二年请安徽巢县人邹扩祖作），一以付．（交给）吕，一以自存。传示．．（留传示知）子孙，俾．（bǐ，使）知官可重来，其官可想．．（可想而知。想，想象）；迎故官如新官，其主人亦可想。孟子曰⑨：闻伯夷、柳下惠之风．（节操）者，奋．（奋发有为）乎百世之下．．．．（百代之后），而况．．（连词。何况）于亲炙．．（亲受教育熏陶）之者乎？提笔记之，可以风世．．（劝勉世人。风，fěng，通“讽”），又．（副词。表示递进，还）不徒．．（不只）为．（抒写）区区．．（凡庸；平常）友朋聚散之感．（感慨）也。诸．（众；各）诗附书．．（附录（将与正文有关的文章或资料缀于正文的后面））于后⑩。【题解】袁枚（1716－1798）清代诗人。字子才，号简斋、随园老人。钱塘（今浙江杭州）人。乾隆八年至十年（1743－1745），袁枚曾任沭阳知县。主政沭阳期间，乞雨抗旱，率民捕蝗，颇有政绩，得到当时总督尹继善的赏识，更受到沭阳民众的真心拥戴。乾隆五十三年（1788），七十三岁的袁枚，受沭阳知名人士吕峄亭之邀，重回沭阳做客。《世说新语·言语》载，桓温过金城，见昔日所种柳树皆已十围，不禁长叹：“木犹如此，人何以堪！”抚今追昔，无限惆怅感慨。袁枚这篇文章抒发的也是这样一种感情。故地重游，兴奋不已，县里的一草一木，友人的一言一语，都勾起他无尽的联想。但沭阳依然，而昔日翩翩少年，如今已成残年衰翁；居停主人也由一断乳婴儿成为垂暮之人。胜事难再，日月不居，不胜唏嘘。全文通过琐碎之事，信笔挥洒，又将迟暮之悲穿插其中，末段并借离别吐露心中的凄凉怀抱，将忆旧的兴奋与抚今的伤怀融为一体，感人至深。【参考译文】从前颜斐留恋京兆，卢悊留恋灵昌，古代为官之人往往对自己从前所管辖地区的官署再三表示关注。原来，有才德的人看待百姓如同自己的家人，在某地做过官就不能忘记那里，而那里的人，也不能忘记他。我在沭阳担任知县一共两年，己丑年调任江宁知县。今年是戊3申年，我被吕峄亭观察多次写信邀请的盛情感动了，于十月五日渡过黄河故道，住宿在钱接三先生家。钱家本来是当年接待我的东道主，接三先生的父亲钱鸣和面容清瘦且有胡须，接三先生的外表也像他父亲。我和他谈起他父亲的一些往事，他反而不太清楚。这是因为我离开沭阳时他还是个刚断奶的孩子。天快亮时摆下酒席，突然听到迟重缓慢的车轮声，原来峄亭已经派人来接我了。车子在天刚亮时行驶了六十里路，峄亭早在十字桥迎接我了。两人都高兴得跳起来，然后一起乘车同行。一顿饭的工夫，就望见高大的城墙挡住去路，我知道这是沭阳刚刚修筑的城墙。几十个缙绅、士大夫争着前来扶我下车。看起来从前那些骑着竹竿做游戏的儿童，现在都已经老态龙钟、拄着拐杖了。峄亭家有座莱园，洒扫之后让我住进去。到了第二天，走进县衙游览观赏，来到已故父母当年用餐的地方，还有我的姊妹们斗草游戏的地方，会见宾客处理公文案卷的地方，慢慢地走走停停，凄凉悲伤地擦着眼泪，即使是一间厨房，一间浴室，一片池塘，一条排水沟，也会触景生情，自己却搞不明白这是什么缘故。有张、沈两位胥吏来访，二人都已八十高龄。他们谈起当年我判决某案，到江宁县担任同考官选中推荐某人的试卷，这些事我全都记不得了。猛然醒悟重新提起，就如同温习童年时的旧书，如同丢失的物品重新找回。城里朱广文擅长作诗，吴中翰精通赏识鉴别，汪姓老者懂得替人看病，解、陈二位书生善于作画下棋。主人吕峄亭喜欢评论史籍，常常刻漏已尽，嘴里还滔滔不绝。我有时喝酒，有时吟诗，有时下棋，有时画些较小的画像，有时品评书画，有时谈古论今，有时邀请客人来，有时吩咐马车去，没有片刻空闲。于是忘记寄居他乡，同时忘却自己年老体衰。我原先的打算是想游览云台山，因为路途遥远而没有成行。就这样逗留了半个月，天上渐渐飞起雪珠，眼看快到年底了。我迫不得已，坚决向主人辞行。主人仍然把我送到来时的十字桥，并替我备好行囊、套上缰绳，然后拉着我的手问道：“什么时候再能见到先生？”我不能回答他，不是不想回答，而是不忍心回答。唉！我今年七十三岁了，还忍心骗你说再来么？还忍心伤害你说不来么？在我准备来的时候，妻子儿女都不同意。可我还是洒脱地上了路，如今终于能够从千里之外活着回来，我原先的想法哪能考虑到这样的结果！然而，以五十年前县令的身份重游故地，世间像我一样的人已经很少了；以朝廷四品高官的身份，侍奉母亲在家闲居，还能想到五十年前的旧县令，世间像吕峄亭这样的人就更少了。离别之后再相聚，相聚之后再离别；离别之后可以重新相聚，而人老之后却不能再年轻了。这次离别，我不能效法圣人不为情感所动，所以请人画了两幅《重到沭阳图》，一幅交给吕峄亭，另一幅自己保存，把它留给子孙看，让他们知道，为官一任的地方官若能重返旧治，那么该官员的政绩可想而知；若能迎接旧官如同新官，那么该主人的德行也可想而知。孟子说：“听说过伯夷、柳下惠节操的人，在百代之后都能奋发有为，更何况对于那些曾经亲身受到教育熏陶的人呢？”我提起笔写下这篇记文，可以用它来劝勉世人，还不只是抒写平常朋友之间聚散离合的感慨。其间所作各诗附录在正文后面。【主要参考书目】《袁枚散文选集》（李梦生选注）、《袁枚年谱新编》（郑幸著）、《小仓山房诗文集》（周本淳标校）、《袁枚评传》（王英志著）、《随园诗话》（王英志批注）。①颜斐：三国魏人，字文林。黄初时任黄门侍郎，后为京兆太守。到任后劝课农桑，兴建教育，风化大行。及迁平原太守，吏民遮道，十馀日乃出界。他素心恋京兆，行至崤关而疾，家人从者以“平原”相称，他说：“我心不愿平原，汝曹等呼我，何不言京兆邪？”遂卒。见《三国志·魏书》引《魏略》。京兆，汉畿辅之地，治所在今陕西省华县。②卢悊（zhé）：唐人，宰相卢怀慎祖父。仕为灵昌令，有德政。及解官，恋灵昌民土，遂定居灵昌，后世遂为灵昌人。灵昌：唐县名，故治在今河南省滑县。4③量移：迁职。按：量移本指官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职，后人以之称迁官殊误。袁枚在《随园随笔》卷下也力言其谬，然复蹈其误。④吕峄（yì）亭：吕昌际，字峄亭，号莱园，沭阳韩山人。乾隆四十年（1775）授冀宁道，权按察使事。其父吕又祥乃袁枚故交，又祥年七十卒，袁枚曾为之撰写《常德府知府吕君墓志铭》。观察：清代对道员的尊称。⑤朱广文：据袁枚《随园诗话》卷十六第五十二，此人或为沭阳教谕朱黻，字竹江，江阴诗人。⑥吴中翰：吴甸华，字南畇，沭阳人。乾隆三十六年（1771）举人，四十五年（1780）进士。工书，善鉴赏金石。中翰，明、清时内阁中书的别称。⑦云台：山名，在与沭阳毗邻的灌云县东北，一名郁林山、青峰顶。其山幽深秀特，山顶常为云气所罩。⑧太上之忘情：太上即最上，指圣人。忘情，无喜怒哀乐，不为情感所动。语本《世说新语·伤逝》：王戎丧儿，悲不自胜。人劝之，戎曰：“圣人忘情，最下不及情。情之所锺，正在我辈。”⑨孟子：战国思想家孟轲。以下数句见《孟子·尽心下》：“圣