从量词的使用看“时候”与“时间”的不同

从量词的使用看“时候”与“时间”的不同摘要：近义词“时候”与“时间”在很多时候可以互换，但在量词的使用上互有差异，体现在“段”多与“时间”搭配；“种”多与“时候”搭配；而“个”两者均可以搭配，但语义上有不同。“时候”与“时间”的差别体现在：“时候”表示“（某一）时间段落”，具有个体性，其理解重点不在“量”；“时间”则是有序的时点、有量的时段，重在“量”的体现。关键词：时候；时间；个体性；量中图分类号：H109.4文献标识码：A文章编号：1671―1580（2015）01―0137―02一、问题的提出《现代汉语词典》①认为“时候”与“时间”的差别仅在于“时间”可以作为与“空间”相对的哲学术语，其他的用法完全相同，在其他文献中我们也没有检索到关于“时候”与“时间”的辨析。请先看以下偏误语句②：（1）她去世以前也说过：“那个时间真是我的一生中最美的时间。”（2）这个时间我努力学习了，您们放心吧。（3）所以对我来说这个时间很珍贵。很明显，以上句子的偏误与“时间”的量词相关，我们在北京大学CCL语料库检索发现，“时候”与“时间”在量词选用上存在着明显的差异。本文首先对差异进行描述，然后尝试进行理论上的解释概括③。二、独用的量词（一）“时间”――段“段+时间”有8393例，虽多为“（一）量名词”结构，但从数量上看，可以认为“段”作为“时间”的量词比较自由。而“段+时候”只有46例，“时候”均可用“时间”替换，且用“时间”替换更符合现代语感：（4）常常在这段时候，吴鼎昌和胡政之也来到报馆。（5）距离天亮还有段时候，天地间仍是一片黑暗。（二）“时候”――种“种+时候”有557例，多为“指量名”结构，可以认为“种”作为“时候”的量词比较自由。“种+时间”只有27例，其中14例是将现实世界的公元纪年作为时间的一种，如：（6）基于上述两种应用，一个授时电台可以同时发送上述两种时间，但这不太经济。（7）他生活在另一个世界，更确切地说，另一种时间里……另外13例，除7例翻译作品外，4例中的时间有“量”的含义，不能用“时候”替换，如：（8）一部重刻宋淳熙本《昭明文选》和其它一些书刊，就是利用这种时间今天看一点，明天看一点，断断续续看完的。（9）这种时间一长，大家越来越觉得黄瓜嘴是个人物。另外2例则与“时候”用法相同，可以用“时候”替换，并更符合语感：（10）以后，如果要在这种时间出来，记住草地是湿的，露水沾在所有的叶子上，你会受凉。（11）这种时间卖房子，很难得到好价钱，都急着移民呢……“种”作为量词，“表示种类，用于人和任何事物”（《现代汉语词典》）。不同的“种类”即存在“质”的区别，也就是说，能根据“质”的不同分类是使用“种”做量词的充分必要条件。三、共用的量词――个“个”是现代汉语中使用最广泛的一个量词，“个+时候”有5326例，“个+时间”有908例。虽然数量上有很大的差距，但在运用上都是自由的。进一步观察发现，“个+时候”多为“指量名”结构，“一个时候”只有166例；“个+时间”则以“（一）量名”结构为多，“指量名”结构有348例（“这个时间”308例，“那个时间”40例）；同为“指量名”结构，“时间”与“时候”也有所不同。（一）这/那个+时候（12）昨天这个时候，正是车把式海喜喜引吭高歌的时候。（13）那个时候欧洲人还大字识不到一筐呢。“这/那”所指的是“时候”发生的事件，或者物候（公元纪年时间轴上的时点也是一种物候）。语料（12）可以用“时间”替换，但是语义上有差别；语料（13）则不能用“时间”替换。（二）这/那个+时间“这/那”指某个时点，有的可以用“时候”替换：（14）我跟刘凯去一趟老向家，估摸这个时间他应该已经下班了！（15）班长董立敢要求哨兵把每天太阳升起和降落的时间记录下来，找出规律，按照这个时间升旗。“这个时间”指某个时间段，不能用“时候”替换：（16）这个时间比国家法定职工周工作时间少5个小时。（17）这项计划将需要10至15年才能完成，但从军事角度来说，这个时间可能不够，因为开发一个新硬件就至少需要10年左右时间。（三）（一）个+时间（18）辣辣建议小叔子主动找刘志芳再约个时间谈谈，王贤良淡然一笑。（19）这个，改个时间吧。该结构多用作动词的宾语，表示一个新信息，一般不用“时候”替换。（四）（一）个+时候1.“一个时候”之前有表示有定语义的词语（20）总是有那么一个时候，在那么一个地方，由于那么一种原因，人突然从混沌中醒来，发现自己在堕落。（21）姐，前一个时候，我可心烦啦！2.表示泛指，或者相当于“有时候”（22）古典总是要出的吧，一个时候多出，一个时候少出或不出，那就只好看形势了。四、分析通过对量词“段”“种”及“个”的搭配能力的比较，可推知“时候”更偏重表示类别，有“质”的意义；而“时间”则更偏重表示线性结构中的一截，有“量”的意义。“段”作为“时间”的量词是自由的；“种”作为“时候”的量词是自由的；“个”作为“时候”“时间”的量词都是自由的，但是具体用法有很大的差别，“时间”可以是不定的“（一）个时间”。“由于时间对于人类生存的重要性，由于随着时间流的流逝中不断有不同的事件发生、持续、结束，因此人类感知中的时间，这段与那段是不同的，就如同此事物与彼事物的不同。因此，人们以不同的时间词指称不同的时间段，将原本绵延无界的时间个体化，有界化。”（祝东平，2009）时间虽然是连绵的，但是一个个时点将其分为同质的个体，以数字标识。任何一个以数字标识的时间，如3号、2点半等，都是“（一）个时间”。而“时候”则只能是具体的以某种内容为标识的独立个体，“这个时候”与“那个时候”是异质的。五、结语“时候”与“时间”在用法上有很大的区别，这是因为“时候”表示“（某一）时间段落”，“时候”的理解重点不在“量”；“时间”则是有序的时点、有量的时段，因而重在“量”。[注释]①《现代汉语词典》中，时间：?∥镏蚀嬖诘囊恢挚凸坌问剑?由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现。?⒂衅鸬愫椭盏愕囊欢问奔洹＂Ｊ奔淅锏哪骋坏恪Ｊ焙颍孩⊥?“时间”释义??。?⑼?“时间”释义?！?②例句（1）―（3）来自北京语言大学HSK动态作文语料库。③下文出现的语料均出自北京大学CCL语料库。[参考文献][1]祝东平.汉语时间感知模式与相关汉语因素研究[D].吉林大学，2009.[2]胡培安.从功能的角度看“时间”与“时候”[J].社会科学辑刊，2006（06）.[3]翟玲玉.“时候”与“时间”的互换及其不对等性[J].荷泽学院学报，2013（01）.[4]梅晶.时间词研究综述[J].现代语文（语言研究版），2011（03）.