中国古代四大发明中英文版剖析

TheFourGreatInventionsofancientChinaPapermakingPrintingGunpowderCompass1、PapermakingWhenthepaperappeared?Whatistobemadeof?FirstpaperappearedatXi'anintheWesternHanDynasty,anditmadebyoakum.In1986,atombinTianshuiofGansuProvinceunearthedapapermap.Accordingtoappraisalofsomeexperts，thispieceofpaperisaplantfiberpaper.最早的纸出现在西汉时期的西安，是用麻絮来制成的。1986年，在甘肃省天水的一座古墓中出土了一幅纸地图。经专家鉴定，认为西汉时期的纸属于植物纤维纸。PapermakingWhenitappearedthattoday'spaperexperience?Whoinventedit?InEasternHanDynasty,CaiLunsummarizedtheexperience,improvedpapermaking,sothispaperisalsoknownasMarquisCai'spaper.如今的造纸经验在什么时候就出现了？由谁发明？东汉末年，蔡伦总结了造纸经验，改进了造纸法，所以这种纸又称为“蔡候纸”。WhatrawmaterialsusedinEasternHanDynastypapermaking?Whatistheprocess?Rawmaterials-bark,hemphead,rags,oldfishingnetsProcess-Pulping,paperfishing,drying东汉时造纸使用什么原料？有什么工序？原料——树皮、麻头、破布、旧鱼网工序——制浆、捞纸、烘干Papermakingpapermakingpropagation4thcenturyAD,introducedtotheKorean,Vietnam.7thcentury,introducedtoJapan,theArabregion.12thcentury,spreadtoEurope,Africa.造纸术对外流传公元4世纪，传入朝鲜、越南。公元7世纪，传入日本、阿拉伯地区。公元12世纪，传入欧洲、非洲。2、PrintingPrintingHowistheprintinggenerated?Theearliestbooksarecopiedbyhand,butthenitisalsotime-consuminganderror-prone.Therefore，printinggenerated.印刷术是怎么样产生的？最早的书籍是用手来抄写的，但是这样既费时费力也容易出错。因此就产生的印刷术。Mostoriginalprinting-rubbingmethod.In4thcenturyAD,peopleputthepaperonthestonerubbing,getsomerubbings.Thismethodisthemostoriginalprintedmethods.最原始的印刷术——拓印方法。公元4世纪，人们把纸放在石碑上拓印，得到一些拓本。这种方法就是最原始的印刷方法。WoodblockprintingSuiandTangdynasties,peopleputwordscarvedonwood,letthewordprotrudinginkpaintedontop,thenspreadontopofpaper,brushit.Thisisthefamouswoodblockprinting.雕版印刷术隋唐时期，人们把字刻在木板上，让字凸出，在上面涂上墨，再把纸铺在上面，刷一刷就可以了。这就是闻名的雕版印刷术。PrintingMovabletype-BiShengInthe11thcentury,theSongDynastypeopleBiShenginventedmovabletype.Thisprintingmethodbotheffortandquicklyfinderrors，whichcanalsobecorrectedpromptly.活字印刷术——毕升公元11世纪，宋代人毕升发明了活字印刷术。这种印刷方法既省力又迅速，发现错误还可以及时改正。LateritwasalsoinventedahigherqualityprintingtechnologyWoodtype-coppertype-typeoflead后来人们还发明印刷质量更高的技术木活字——铜活字——铅活字MovabletypeexternalcommunicationItgraduallyspreadtoKorea,JapanandWesterncountries.活字印刷术对外传播陆续传到朝鲜、日本和西方各国。3、CompassWhatinspiredpeopletomaketheguidetools?Longago,peoplediscoveredthatlodestonecanabsorbtheiron(whichisnowwhatwecallthemagnet).AsearlyastheWarringStatesperiod,ChineseancestorshavemadeSinanbylodestonetoindicatedirection.Thisisthefirstguidetool.人们是受到什么启发才制造了指南工具的？很早以前，人们发现了能吸铁的天然磁石（即现在我们所说的磁铁）。早在战国时期，中国先民已用天然磁石制成指示方向的司南。这就是最早的指南工具。IntheThreeKingdomsperiod,MaJuninventedtheguidecar.SongdynastyscientistShenKuodescribesamethodofmakinguseoftheneedlepointinginitsDreamPoolEssays.Later,itdevelopedintoaneedleandbearingplateintothecompass.InthelateNorthernSongdynasty,thecompasshasbeenusedinnavigation;IntheSouthernSongDynasty,peoplehavebeenusingdialnavigation.Theinventionofthecompass,fortheexchangeofmaritimetrafficandtheeconomicandculturaldevelopment,playedasignificantrole.在三国时，马钧发明了指南车。宋代科学家沈括在其《梦溪笔谈》中记载了制作指向用的磁针的方法。后来，又发展成磁针和方位盘联成一体的罗盘。在北宋后期，指南针已用于航海；南宋时，已使用针盘导航。指南针的发明，对于海上交通的发展和经济文化的交流，起了极大作用。4、GunpowderGunpowderwasinventedinChina,datingbackmorethan1000years.Researchbeganinancientalchemy.Alchemywaspopularforathousandyears,butfinallynothing.However,someofthespecificmethodsusedinalchemystillhasmerit,anditshowstheoriginalformofthechemical,refiningmethodslikegunpowder.Thustheinventionofgunpowderhassomechance.火药是中国人发明的，距今已有1000多年了。火药的研究始于古代炼丹术。炼丹术流行了一千多年，最后还是一无所获。但是，炼丹术所采用的一些具体方法还是有可取之处的，它显示了化学的原始形态，就如火药的炼制方法。因此火药的发明具有一定的偶然性。Gunpowderconsistsofsaltpeter,sulfurandcharcoalpowder,soitisalsocalledblackpowder.火药是用硝石、硫磺和木炭的粉末混合制成的，所以也叫“黑火药”。GunpowderGunpowderapplications:IntheTangDynasty,gunpowderbegantobeusedformilitary.Forexample,peopleoftenusetheRocketinthefireattack.DuringtheSongandYuanDynasty(AD960-AD1368),gunpowderiswidelyusedinthemilitary,therehasbeenalotofgunpowderweapons,suchasrockets,handguns,spears,gunsandsoon.火药的应用：唐朝末年，火药开始用于军事。比如在火攻中常使用“火箭”。宋、元时期(公元960年~公元1368年)，军事上广泛应用火药，出现了许多火药武器，主要有火箭、火铳、突火枪、火炮等。ExternalcommunicationofgunpowderInthe13thcentury,gunpowderwaspassedbytheIndianbusinessmanintoArabcountries.TheGreeksknewgunpowderbytranslatingthebooksofArabs.火药的对外传播13世纪火药是由商人经印度传入阿拉伯国家的。希腊人通过翻译阿拉伯人的书籍才知道火药。GunpowderweaponsspreadthroughtheArabcountriesbywar,intheperiodofGenghisKhanwestwardconquest,theMongolarmyusedgunpowderweapons.Inthe1260year,KublaiKhan'sarmywasdefeatedinwarwithSyria,theArabsseizedtheirweaponsandgunpowder,soastoequipthemanufactureanduseofgunpowderweapons.火药武器是通过战争传到阿拉伯国家，成吉思汗西征，蒙古军队使用了火药兵器。公元1260年元世祖的军队在与叙利亚作战中被击溃，阿拉伯人缴获了他们的火药武器，从而掌握火药武器的制造和使用。SomeEuropeancountriesatwarwithArabs,andgraduallymasteredthemanufactureofgunpowderandgunpowderweaponstechnology.欧洲的一些国家也在与阿拉伯人进行的战争中，逐步掌握了制造火药和火药兵器的技术。1、Whatarethefourgreatinventionsofourcountry?Papermaking、Printing、Compass、Gunpowder2、CaiLuninventedpaper,trueorfalse?False，becauseCaiLunjustsummarizedtheexperience,improvedpapermaking.