搜索
1新闻英语的阅读技巧新闻报道（newsreport）通常由标题（headline）、导语（lead）和正文（body）三部分组成。1．仔细阅读导语英文报纸标题不但难懂，而且很容易使人误解，比如“LoyaltyOrderIssued”（政府发布效忠命令），到底是哪个政府发的命令？只看从标题是无从知道的。要想掌握信息概况，必须仔细阅读导语。导语（lead）就是指新闻报道的第一段或第一、二段，它是新闻报道最基本内容的概括和浓缩。随着社会节奏的加快，人们读报的时间越来越少，而报纸却越变越厚。为了吸引读者，各类报纸的普遍做法都是开门见山，把最重要、最精彩、最吸引人的内容浓缩在导语中，力求一开始便引起读者的兴趣，使他读下去。所以导语成为新闻报道的主要内容之一，被看作是“新闻的灵魂”。导语要求围绕着新闻报道的五大基本要素———who（人物），what（事件），where（地点），when（时间），why（原因）或how（进展）———用极其精炼的语言把事件的过程和真相一语道破。从某种意义上说，新闻导语乃是一篇完整新闻报道的浓缩形式。例如：SomulerBerger，assistanttotheUSPresidentfornationalsecurityaffairs，arrivedinBeijingyesterdayforathree-dayvisittoChinaasaguestoftheChineseForeignMinistry．BergerisscheduledtoconferwithChineseleadersonmattersrelatingtoUSPresidentBillClinton'scomingChinavisitaccordingtoministrysources．这是比较典型的导语，用两句话（一段）就把时间、地点、人物、事件和原因等重要信息做了简要的概括，使读者一目了然。所以，导语是全文的精华和浓缩，读者必须仔细阅读。当然，并不是每个导语都必须回答这五个问题，但它必须抓住与该新闻密切相关的几个要素加以提炼和综合，将全篇报道的关键内容概括于一两句话之中，因为导语是一篇文章的精华，是新闻报道传递信息的集中体现。请再看下面一则短讯的导语及其与下文的关系。YOUTHINJUREDONTOLLROADWallTownship—StephenGarboski，16，ofStatenIsland，waslistedinfairconditionlastnightfollowingaone-caraccidentontheGardenStateParkwayyesterdayafternoonat4：15．AccordingtoParkwaypolice，GarboskiwasapassengerinacardrivenbyRalphA．Dipalma，18，ofStatenIsland，whichranofftheleftsideofthesouthboundlaneapproximatelyonemilesouthoftheAsburyParkexit，hitaguardrail，andturnedover．DipalmawastreatedatJerseyShoreMedicalCenter，Neptune．Hisbrother，Steve，16，alsoapassengerinthecar，notinjured．ThecauseoftheaccidentisbeinginvestigatedbyTrooperGeorgeWheeler．2这则短讯的导语含28个词，作者根据内容重要性的程序回答了以下几个问题：who—受伤最重的孩子的姓名、年龄和住址how—受伤后身体情况良好why—驾车失事（one-caraccident）where—确切的失事地点when—失事的确切时间（精确到几点几分）至此，事故的关键内容已在一句之中和盘托出，余下的两段再补充更具体的细节，包括车上其他人员（伤势轻微和没有受伤的，因而不如导语中提到姓名的Stephen重要）、失事的经过（比较简单，不值得细写）和更确切的失事地点，最后提一下失事原因尚在调查之中。整个报道写得重点突出，繁简得当，层次井然，适可而止。2．重视副标题与图表、照片的作用有些英文报道除正标题以外，还有副标题，有的还附上图表或照片，用以说明文字。这些附加成分在概括全文精华、提炼要点上起着不可低估的作用，必须重视对它们的阅读和理解。同正标题相比，英文报刊的副标题字体小，用词也规范得多。副标题有用在正标题之上的，也有用在正标题之下的。用副标题的目的在于提供具体信息，以通俗规范的语言，概括全文的要点。因此，借助副标题去理解正标题，获得的信息更直接、更具体。下面是ChinaDaily（1998年）上的两个标题：（1）CAACslapsrestrictiononair-farediscounts（副标题）PriceWarCutsintoAirProfits（正标题）（2）EffortstoBoostFujian'sInvestment（正标题）Governmenturgedtocutbureaucracy（副标题）针对标题（1），单看正标题只知道“价格大战使航空公司效益下降”。对英语水平不高的读者来说，就不一定能理解正标题的含义。借助于副标题“中国民航总局惩处航空票价打折”，我们就可以理解，由于国内各航空公司上演打折大战，使得航空业效益下滑，中国民航总局采取措施制止这种行为。再看标题（2），正标题说“福建采取措施努力扩大外商投资”那么到底是什么样的具体措施呢？读完副标题后我们知道：“政府督促克服官僚作风”。原来，当地政府从外资企业中聘请代表，定期座谈，征询他们的意见，然后采取具体措施。可见，副标题起着补充说明正标题、概括全文内容的重要作用。3新闻报道中的图表、照片也不是可有可无的，它们起着补充说明文字的作用。作为视觉手段，用图表与照片传递信息比文字更直接，更生动形象，效果更好，特别是在表达数字概念时，图表更直观、明了、简明扼要，其效果是文字远远达不到的。1.PhillipIslandPenguins(企鹅)TheLittlePenguinhascalledPhillipIslandhomeforuntoldgenerations.GettoPhillipIslandinplentyoftimetowatchssummersunsetatSummerlandBeach–thestageisattractivelysettoseethelittlePenguinleavewaterandstepontoland.·LeaveMelbourneat5:30pmforadirectjourneytoPhillipIsland.·SeetheGippslandarea–GuinnessBookofRecordsplacefortheworld’slongestearthworm(蚯蚓)·JourneyalongthecoastalhighwayaroundtheBaywithFrenchIslandandChurchillIslandinthedistance·CrossthebridgeatSanRemotoenterPhillipIsland–naturalhomeforLittlePenguinsandmanyanimals·Takeyourplaceinspecialviewingstands(看台)towatchthedailyeveningperformanceofthewildLittlePenguinsUltimatePenguins(+U)Joinagroupofupto15.Thisguidedtourgoestoanattractive,quietbeachtoseeLittlePenguins.Youcanseepenguinsatnightbywearingaspecialpairofglasses.Adult(成人)$60.00Child$30.00ViewingPlatformPenguinPlus(+V)Morepersonalizedwildlifeviewinglimitedto130peopleprovidingcloserviewingofthepenguinarrivalthanthemainviewingstands.Adult$25.00Child$12.50PenguinSkybox(+S)Joinagroupofonly5inthecomfortofaspecial,higher-upviewingtower.GainanexcellentoverviewofSummerlandBeach.Adult16years+$50.0073.Whatkindofpeopleisthetextmainlywrittenfor?A.Scientists.B.StudentsC.Tourists.D.Artists.74.WecanlearnfromthetextthatLittlePenguins__________.A.havebeenonPhillipIslandforyearsB.keepaGuinnessrecordfortheirsizeC.aretrainedtopracticedivingforvisitorsD.liveinlargegroupstoprotectthemselves75.Howmuchwouldacouplewithonechildpayforacloserviewingtour?A.$37.50.B.$62.50.C.$180.00.D.$150.00.42.TragedyattheCircusInyesterday’scircus（马戏团）show,atigersuddenlyattackeditstrainerandhadtobeshotdead.Asthecircuspackedupandleft,circusofficialssaidtheshowwouldgoon,evenwithouttigers.However,theofficialscan’tsimplyturnablindeyetotheethicalproblemsleftbehind.Evenbeforethistragedy(悲剧),animalrightsactivistsprotestedagainstkeepingwildanimalsinunnaturalconditionsandforcingthemtosufferfortheprofit(利润)ofcircusorganizers.Itisnowtimeforustotakeeffectivestepstomakesurethatcircusanimalsaretreatedproperly.*******************************CircusSafeforAnimalsOurcircusrecentlysufferedamosttragiceventinitshistory.Whilewearethankfulforthepityfromthepublic,wearealsoastonishedbytheopinionexpressedin“TragedyattheCircus.”First,ourperforminganimalsarenottakenfromthewild.Astotheethicalproblems.wealwaysbelievehumansandanimalscan—andshould—livetogethernicely.Tous,theperforminganimalsarerepresentativesoftheirspecies(物种),andourcircusisoneoftheonlyplacesleftwillingto