英文技巧：文化与翻译

文化与翻译定义：文化（culture）是“一个复合的总体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及人作为社会成员而获得的其他的能力和习惯”。（anintegralwholewhichembracesknowledge,beliefs,moralities,laws,customsandotherabilitiesandhabitsamanhasacquiredasamemberinasociety.）--EdwardTylor语言是文化的一部分，又是文化的反映。例：称谓英汉文化差异在语言上的反映：1.词汇意义不同peasantvs农民peasant具有贬义：《新编韦氏大学词典》：一般指未受过教育的、社会地位低下的人；《美国传统词典》：乡下人，庄稼人，乡巴佬，教养不好的人，粗鲁的人汉语：贫农谈到他们现在的幸福生活。Thepoorpeasantstalkedabouttheirhappylifetoday.富农?2.缺乏对应表达cowboy,hotdog,hippy天干、地支、赤脚医生、楷书3.联想意义不同松树vspine松树象征长寿、气节pine不含此义狗vsdog汉语：贬义居多狗腿子;lackey；狗杂种bastard；狗养的，狗崽子sonofabitch；狗胆包天monstrousaudacity；狗急跳墙Acorneredbeastwilldosomethingdesperate；狗嘴里长不出象牙Afilthymouthcan’tutterdecentlanguage.dog：褒义居多，dogtired非常疲劳；topdog重要的人；luckydog幸运儿；asfaithfulasadog像狗一样忠诚；helpalamedogoverastile助人于危难之中；雪中送炭Giveadogabadnameandhanghim.给人强加恶名将毁人一生；众口铄金，积毁销骨Loveme,lovemydog爱屋及乌；Everydoghashisday凡人皆有得意的日子。东风vsEastWind东风：温暖、春风、春天闲愁万种，无语怨东风。（《西厢记》）辛弃疾：东风夜放花千树，更吹落，星如雨。西风vsWestWind西风：寒冷干燥马致远：古道西风瘦马，小桥流水人家，断肠人在天涯。（《天净沙·秋思》）Westwind：温暖而湿润JohnMansfield:It’swarmwind,thewestwind,fullofbirds’cries…OdetotheWestWind《西风颂》夏天vsSummer：Summer：温暖如春Shakespeare:Sonnet18ShallIcomparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer’sleasehathalltooshortadate:4.语用上的差异(1)打招呼：英语：Howdoyoudo?Howareyou?Hello!Hi!Goodmorning/afternoon/evening!汉语：您好！吃了吗？上哪儿去？(2)称呼：汉语：老王、小李英语：(职务)Mr.,Doctor,Professor,judge,governor,mayor,president,TeacherChen(3)接受恭维或赞美A：YourEnglishisexcellent.B:No,no.MyEnglishisquitepoor.B:Where,where.5.比喻和联想上的差异胆小如鼠--“胆小如兔”astimidasarabbit;落汤鸡adrownedrat；养虎为患cherishasnakeinone’sbosom；瓮中捉鳖likearatinthehole；likeaducktowater如鱼得水；likeahenonahotgirdle像热锅上的蚂蚁；asstupidasagoose愚蠢如猪；asstubbornasadonkey/amule犟得像头牛颜色的不同：toraisetothepurple升为红衣主教；tobeborninthepurple生于帝王之家；tomarryintothepurple与皇室或贵族联姻；redink赤字；intheblack盈利；whitegoods白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品；browngoods棕色货物，指电视、录音机等外壳为棕色的电子产品。TranslationofIdioms熟语（习语idiom）分为六大类：成语(setphrase)：习用的固定词组或固定短句。在汉语中，四音节是成语的基本形式。警句(famousphrase；epigram)和格言(motto)：习用的名人之言，经典之语，含有深刻的教育意义；警句与原作者有联系，格言一般出自古代文献。歇后语(enigmaticfolksimiles)：歇后语是中国人民在生活实践中创造的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。它由前后两部分组成：前一部分起“引子”作用，像谜语，后一部分起“后衬”的作用，像谜底，十分自然贴切。在一定的语言环境中，通常说出前半截，“歇”去后半截，就可以领会和猜想出它的本意，所以就称为歇后语。俗语（commonsaying；folkadage）：特点是通俗化、口语化，有一定的形象比喻惯用语（idiom）：汉语中的惯用语以三音节结构为主，其特点是多半用于转义。谚语（proverb）：语义相对完整的固定句子。最大特点是跟人民群众的生活密切相关。谚语是人民社会生活经验的结晶，含义深刻；俗语的意义比较浅显，所用比喻多为一般现象，不是经验的总结。ClassificationofEnglishidiomsSetphrase（固定词组）：Neitherfishorfowl非鱼非肉?“不三不四，不伦不类”Popularsaying（俗语、惯用语）：Allyourswansaregeese敝帚自珍Famousphrase（警句）：knowledgeispower知识就是力量Proverb（谚语）：Thetongueisnotsteel,yetitcuts.言语不是剑，一样可伤人；谣言可以伤人；人言可畏IdiomTranslationSkills：1.信达直译法：在忠实原文和通顺达意的基础上，译文采用原文的表现法，按字面翻译，以保留原谚语特有的风貌。Dumbdogsaredangerous.哑巴狗最危险。（不叫的狗咬人）Moneyistherootofallevil.金钱乃万恶之源。2.联想意译法：有些谚语的表达方式含有其特有的历史典故或文化背景，直译过来后，中国读者很难理解虽然加脚注或说明也可能达意，但这样就失去了谚语语言短小精悍的特点。采取意译，即舍弃原文形象、比喻，抓住内容、喻义，结合上下文灵活传达原意。Murderwillout.谋杀终将暴露?纸包不住火。3.直译兼意译法：有时在翻译英语谚语时，单纯的直译或意译都不能确切、有效地表达原来谚语的含义。这时可采用直译、意译相结合的方法进行翻译，以弥补直译难达意，意译难传神的不足。在直译后再加上谚语的真实含义，以期收到画龙点睛的效果。Divideandrule.分而治之，各个击破4.对应借译法：有些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可借用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不仅可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。Pridecomesbeforeafall.骄兵必败Hewhowouldsearchforpearlsmustdivedeep.不入虎穴焉得虎子5.前后倒译法:由于英汉两种语言语法规则和语序的不同，在翻译时将结尾部分移到前面，或者将前一部分移到后面，这种调整称作倒译。Friendmaymeet,butmountainsnevergreet.山与山不相会，人与人总相逢。兔年说兔在中国文化中，兔子给人的印象是温柔可爱，是吉祥之物。说起兔子，中国人会联想到月宫中的玉兔或兔爷儿。但英语中的rabbit和hare却具有全然不同的意义。公兔子buck，母兔子doe，小兔子kit，兔宝宝bunnyAsmadasaMarchhare三月是野兔发情的季节，Marchhare因为在交配期间行为怪异而被称为“发狂的兔子”，比喻mentallyill或verysilly，即“疯癫”或“犯傻”。AllthesescreamingchildrenaredrivingmemadasaMarchhare.Dustbunny灰尘兔子，是指如果长时间没有大扫除，家里家具底下很多灰尘聚集成一小团的毛球，毛茸茸的像灰兔子，也叫dustkitten.BreedlikerabbitsTheGreenshavetenchildren.Theyreallybreedlikerabbits.英国人有狩猎的传统，英语中hare常表现为猎犬捕捉的对象。如：Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.如果你同时追两只野兔，一只也捉不到。Youcannotrunwiththehareandhuntwiththehounds.你不可能既和野兔一起跑，又和猎狗一起追。Iamnotgoingtorunwiththehareandhuntwiththehounds.Imustactforher.我不会两边都讨好，我得为她说话。Asfastasahare/QuicklikeabunnyNow'syourchance.Doit!Quicklikeabunny!汉语有些习语中的兔子，由于文化差异，在对应的英语习语中变成了别的动物。例如：Itisapoormousethathasonlyonehole.(相当于“狡兔三窟”)Thefoxpreysfarthestfromhome.(相当于“兔子不吃窝边草”)SomeJokes:1.Rabbit:Areyousurethisbottleofspecialcarrotjuicewillcureme?Doctor:Absolutely.Norabbitevercamebackforanother.2.Aladyopenedherrefrigeratorandsawarabbitsittingononeoftheshelves,Whatareyoudoinginthere?sheasked.Therabbitreplied,ThisisaWestinghouse,isn'tit?“Theladyconfirmed,Yes.Well,therabbitsaid,I'mwesting.3.BabyRabbit:Mommy,wheredidIcomefrom?MotherRabbit:I'lltellyouwhenyou'reolder.BabyRabbit:Oh,Mommy,please,tellmenow.MotherRabbit:Ifyoumustknow,youwerepulledfromamagician'shat.与“兔”有关的谚语:rabbitball（棒球）弹性极好的球rabbitjob成批作业rabbitwarren养兔场；兔窝式居民区（有许多狭小通道的建筑、街道狭窄而密集的城区）rabbitfoot兔子的后足（幸运护符，兔子后脚可带来好运）rabbitearsTheoldladyhasrabbitears.那个老太太爱打听闲事。boothbunny促销女郎Mostofthesnowbunniescomeheretosocialize.大部分来学滑雪的女孩实际上都是来找男朋友的Firstcatchyourhare.勿谋之过早（意指：不要过于乐观）。Haresmaypulldeadlion