高考中译英试题解读分析(三)

1高考中译英试题解读分析（三）翻译自练（I）根据汉语完成句子1.Whateverisworthdoing__________（值得做好）.2.Whenhetookthesubway__________（第一次）,hedidn'tknowwheretogettheticket.3.Thelittleboywaspunished（因为向老师说谎）__________.4.Carpricesaremuchlower（与两年前相比）__________.5.SpendingtheSpringFestivalabroad__________（越来越受普通家庭的欢迎）.6.Sheshouldbemadeaware__________（她身上的缺点）.7.__________（碰巧）Ireadthesamebookasyoudid.8.__________（众所周知),practicemakesperfect.9.Lessons__________（容易吸取）areeasilyforgotten.10.__________（人们普遍认为）themoreexpensivethegoods,thehigherthequality.11.HowdisappointedMr.Thompsonwas__________（得知真相）!12.Areallywisemanoften__________（若愚）.13.Somethingiswrongwithmybicycle.Wouldyoumind__________（借用你的吗）?14.Doyouknow__________（真理）wherethereislifethereishope?15.__________（你真好）toinvitemetohavedinnerwithyou.16.Shewassowornoutthatshefellasleep__________（一上床）.17.__________（不到半个世纪）sincethecomputerwasinvented.18.Thisisthefirsttimethat__________（她上课迟到）.19.Showyourstudentcard__________（就让你进语音室）.20.WhatdoyouthinkIcando__________（以摆脱困境）?21.__________（你花在物理上的时间越多）,thebetteryouwillbeatit.22.Anyinformationyouwant__________（能在网上得到）.23.__________（随着圣诞节的临近）,thekidsaregettingmoreandmoreexcited.24.__________（是通过努力）thatshewasabletowinthefirstprizeinthecompetition.25.__________（相对而言）,menarestrongerthanwomen.26.Hehesitatedalongtime__________（才作出决定）.27.Weallwonderat__________（她教育子女的方式）.28.Itisnogood__________（打探他人私事）.29.__________（毫无疑问）familyeducationaffectsthegrowthofthekids.30.__________（在21世纪初）morepeoplebegantobenefitfrommoderntechnology.31.IleftinsuchahurrythatI__________（忘了跟父母道晚安）.32.Mr.Plattneverallowsanyone__________（指出他的错误）.33.__________（说实话）,Ican'ttellthetwophrasesapart.34.__________（是真的吗）wewon'thavetotaketheoptionalcourses?235.Hepreferstoeatinstantnoodles__________（而不想在餐厅用餐）.36.Aman__________（永不放弃）canneverbedefeated.37.__________（为了实现你的梦）,youhavetodoubleyourefforts.38.__________(多浪费)itisthrowingawayallthosenewspapers!39.__________（是由于天气恶劣）thattheflightwascanceled.40.Thereasonhewasrunningafeverwasthathe__________（淋着雨了）.41.HowIlongforaroom__________（属于我自己的）!42.Whatyoudreamatnight__________（与...有关）whatyouhavethoughtanddoneduringtheday.43.__________（应该警告学生）nottotakemobilephonestotheschoolcampus.44.Helaughsbest__________（笑在最后）.45.__________（没必要）toemptyyourroomtodothecleaning.46.Nowadaysmoreandmoreyoungsters__________（失去兴趣）literaryworks.47.He__________（睡得太晚）thathehadtoskipbreakfast.48.Readingaloudthetextsagainandagain__________（对你有很大好处）.49.__________（只有谦虚）canyoubecomealearnedperson.50.Eatinghabits__________（因人而异）.（II）第七页中译英（I）翻译下列句子括号内所给词为代词、连词、介词等1.据说饭后散步有益于健康。(Itis...)2.他是把所有的零钱花在了邮票上。(ltis...)3.那位工程师已经三年没回家乡了。(since)4.乐于助人的人最容易相处。(those)5.他第一次乘飞机时紧张得说不出话。(thefirsttime)6.她兴奋得不能自已。(too...)7.如果你们不相互合作，就很难完成任务。(unless)8.有些老人不服药就睡不着觉。(without)9.英雄们一下飞机就被鲜花包围了。(On)10.无论你从事何种职业，懂电脑是必不可少的。(whatever)11.不管多忙，只要邻居需要，他都会去帮忙。(aslongas)12.城市的发展离不开环境的保护。(without)13.那位科学家谦虚地说他所做的不值一提。(worth)14.尽管自己缺钱，他仍在资助那个山里娃。(...as...)15.好好休息，你很快就会恢复体力的。(and)16.那些孩子不顾大雨，仍在兴奋地踢球。(despite)17.除了下雨他每天早晨环湖慢跑半小时。(except)18.据我所知，那位作家从未写过情书。(asfaras)19.他不太在乎旁人对他言行的看法。(Little...)20.他在颁奖典礼上没有说一句话。(Not...)21.你最好放弃，否则后果不堪设想。(otherwise)322.毫无疑问，我们都被他的谎言欺骗了。(there)23.我们能拿下这场比赛靠的是运气而不是实力。(ratherthan)24.你一旦作出承诺，就一定不能使大家失望。(once)25.看到家乡的巨变，我几乎不敢相信自己的眼睛。(Hardly...)26.对于高一学生来说，这道计算题再简单不过了。(can't)27.该读书俱乐部欢迎任何喜爱古典文学之士。(whoever)28.他抱怨说等我们等到花儿也谢了。(until)29.爬了一天的山，他累得连澡也没洗就睡觉了。(so...that...)30.该村方圆十公里没有人烟。(within)括号内所给词为名词31.相声是人们喜闻乐见的娱乐形式。(form)32.邻里关系于我们日常生活关系重大。(part)33.要特别注意同音词。(attention)34.小心别打破那个瓷壶。(care)35.我尽管学习英语多年，写起信来还是感到吃力。(difficulty)36.政府注意到了旅游对该地区自然环境的影响。(effect)37.这个小区里的住户从不相互帮忙。(favor)38.有时我感到总有人在背后默默支持我。(feeling)39.周末在海边钓鱼多有趣！(fun)40.少食多动有益健康。(good)41.学校决定为退休教师举行一个茶话会。(honor)42.老师在生物课上做的实验给我们留下了难忘的印象。(impression)43.尽管年幼，他却对企业文化倍感兴趣。(interest)44.为给弟弟树立榜样，他下定决心改掉恶习。(mind)45.仅凭我们三个人，绝没有成功的机会。(opportunity)46.很遗憾我错过了一场精彩的拳击赛。（pity）47.在舅舅的帮助下我的棋艺大增。(progress)48.她太紧张，结果忘了作自我介绍。(result)49.新体操房占地200平方米，是原先的三倍大。(size)50.你应该从此次失利中得到教训：千万不能低估对手。(lesson)51.他十年如一日，不辞辛苦为孤老买菜做饭。(trouble)52.消息传来，姐妹学校师生将推迟来访我校。(word)53.我每天早饭鸡蛋加牛奶是从未打破的规则。(rule)54.对是否取消学生回家作业老师们意见分歧。(opinion)52.我区别不了英式英语和美式英语。（difference）56.他发现网上聊天很有趣。(...it...)括号内所给词为动词57.那位学者给了我们很多语言学习的建议，使我们受益非浅。(benefit)58.他被指控非法入侵他人住宅。(charge)59.发型取决于脸型。(depend)60.由于自然条件差，那个国家不得不依赖进口原材料。(rely)61.他梦想有朝一日能亲眼看到海上日出。(dream)462.禁止无证驾驶。(forbid)63.这事不怪你，你不必内疚。(blame)64.应该鼓励学生积极参加植树活动。(encourage)65.他坚持为不能照顾父母而自责。(insist)66.不该阻止孩子做他们想做的事。(prevent)67.许多宾馆房间为客人提供一本《圣经》。(provide)68.阅读习惯因人而异。(vary)69.中国又成功发射了一颗人造卫星。(succeed)70.他决心向那位英雄学习，长大当一名宇航员。(learn)71.伤病使他无法出战决赛。(prevent)72.他们俩兴趣相投，但思维方式却大相径庭。(differ)73.老师警告我们不要轻易相信网友。(warn)74.如你能在韩国帮我买到他的新专辑，我将感激不尽。(appreciate)75.应该鼓励学生养成勤查字典的习惯。(form)76.由于细心，他们避免了一场可能的灾难。(avoid)77.比起过去，我们现在仿佛生活在天堂。(compare)78.真难相信小狮子出生时体重仅相当于一只小狗。(weigh)79.缺乏合作使他们错失良机。(cost)80.由于害怕被责骂，他不敢和父母讲真话。(hesitate)81.数学老师说话有口音，我们很难听懂。(follow)82.他忘了通知团员们写电影的观后感了。(inform)83.老师陈旧的教学方法阻碍了学生积极思考。(keep...from)84.他的一席话令我们愕然。(leave)85.学生们都在期待代表学校参加运动会。(lookforward)86.该公司没有员工介意周末加班。(mind)87.我老是把可乐当成葡萄酒。(mistake)88.此次去法国留学的机会难得，不容错过。(miss)89.出院后他打算请为他开刀的医生吃饭。(operate)90.老师轻拍他的肩膀，