集装箱词汇和规范

集装箱基础知识（六）——集装箱基础英语一、集装箱零件名称中英文对照表后端Rearendassembly序号零件名称对应英文1后角柱Rearcornerpost2门柱角封板ARearcornercoverplate3门柱角封板BRearcornercoverplate4门楣板Doorheaderplate5后顶加强板Roofcornergusset6门楣加强板Doorheaderweb7门楣Doorheaderlower8门封压条Gasketretainer9门板Doorpanel10门横梁Doorrail11门槛Doorsill12门槛加强板Doorsillweb13门竖梁Doorframehollowsection14门竖梁封板Doorframecoverplate15门搭扣Doorkeeper16门端防撞槽封板Coverplate17门端防撞槽Channelsection18门柱封板Coverplate19门楣封板Coverplate20门楣加强角钢Reinforcementangle21门端防撞槽后封板Coverplate22门端防撞槽侧封板Coverplate23小托架钢垫Steelgasket24锁牌钢垫Steelgasket25门楣梁Doorheader26后角柱加强板Rearcornerpoststiffener27门搭扣挡铁Keeperrestrictblock28门端防撞加强板Reinforcementplate29ABS门封压条Gasketretainer30大托架胶垫Shim31弹垫Springwasher32角件Cornerfitting33铰链销Hingepin34螺母Hut35螺栓Bolt36铆钉Rivet37门端拉筋Lashingrod38门端用HUCK钉Huck-bolt39门耳朵Hingelug40门封胶条Doorgasket41门铰链Hingeblade42门绳Doorholder43内角柱Rearcornerpostinner44平垫Plainwasher45锁杆Lockingdevice46锁牌胶垫Shim47小托架胶垫Shim侧板Sidewallassembly序号零件名称对应英文1四波板Sidepanel2二波侧板Sidepanel(small)3有孔四波板Sidepanel(hole)4顶侧梁Topsiderail5挡块Stopperplate6衣架角钢Garmentangle7有孔三波板Sidepanel(hole)8三波板Sidepanel9通风器Ventilator10通风器用HUCK钉Huck-bolt11绳钩Lashingring12铆钉Rivet衣架角钢Garmentangleassembly顶板Roofassembly商标Markingarrangement序号零件名称对应英文1商标Trademark2铭牌Consolidatedplate3铭牌胶垫Shim4铆钉Rivet底架Baseassembly序号零件名称对应英文1短宽底横梁Wideoutrigger2鹅颈槽板Tunnelplate3鹅颈槽背梁Tunnelbow4短底横梁Outrigger5鹅颈槽主梁Tunnelbolster6鹅主梁地板角钢Floorsupportangle(onbolster)7宽边底横梁Widecrossmember8底横梁Crossmember9地板中梁Floorcenterrail10地板角钢Floorsupportangle11底侧梁Bottomsiderail12底侧梁角件加强板Cornergussetplate13宽底横梁加强板Widecrossmemberweb14鹅颈槽顶板Tunnelplate15鹅颈槽侧梁Tunnelsiderail16叉槽侧梁Forkpocketsiderail17叉槽底板Forkpocketbottomplate18叉槽顶板Forkpockettopplate19叉槽补强板Forkpocketsupportplate20门端底横梁Firstcrossmember21鹅颈槽主梁加强板Tunnelbolstergusset22鹅颈槽主梁封板Bolstercoverplate23底侧梁中心加强板Reinforcementangle24脚踏板Thresholdplate25底横梁加强板Crossmemberweb26地板中梁挡板Blockplate27地板中梁连板Jointplate28鹅颈槽条形板Steelflatbar29底侧梁封板Rearendcoverplate30叉槽地板支撑角钢Floorsupportangle31叉槽Porkpocketplate32地板隔板Flatbar33自攻螺钉Self-tappingscrew34塑料地板角钢Floorsupportangle35绳钩Lashingring36木地板Floorassembly37门钩Doorhook38胶塞Rubberblock前端Frontendassembly序号零件名称对应英文1前顶加强板Roofcornergusset2前端楣板Frontheaderplate3前端上梁Frontheaderlower4前端防撞槽Channelsection5前角柱Frontcornerpost6前端防撞槽支撑封板Coverplate7前墙板Frontpanel8前端底下梁Frontsilllower9前端地板支撑Frontsupport10前底角填充板ACornerfloorsupport11前底角封板BBottomsupportangle12前底角封板CBottomcoverplate1320’前端下梁Frontsill14前端下梁加强板Frontsillweb15前端防撞槽后封板Coverplate16前端防撞槽侧封板Coverplate17鹅颈槽封板Goosenecktunnelgusset18角件加强板Reinforcementplate19前端楣板梁Frontheader20前底角封板DCoverplate21地板垫板Floorsupportplate22楣板梁加强板Reinforcementplate23前端底上梁Frontsillupper24前端加强角柱Frontcornerpostreinforcement25前端U型底梁FrontsillupperA26前端U型底梁盖板FrontsillupperB27防撞板Reinforcementplate28角加强件Cornergusset29前端地板支撑(PVC)Frontfloorsupport30前端拉筋Lashingrod31绳环Lashingring32角件Cornerfitting质量问题类１表面处理Surfacepreparation２喷砂Gritblasting３清除油污Degreasing４氧化皮去除Removeofmillscale５清洁度Cleanliness６表面粗糙度Suefaceroughness７磨料Abrasive８棱角砂Grit９钢丸Steelball１０切丸Cutwire１１滚筒损害Rollerdamage１２锌盐Zincprimerrust１３预涂Pre-touchup１４成膜formation１５漆雾Spraydust１６桔皮Orangepeel１７裂纹cracking１８脱落Peelingoff１９附着力Tapetest２０针孔Pinhole２１焊镏Overlap２２气孔Blowhole２３咬边Undercut２４焊渣slag２５二、集装箱说明书范例在这部分内容中，我们不仅可以了解生产要点的英文表述，还可以了解一些检验方面的英文表述。认真学完这篇说明书范例，不仅能使我们熟悉集装箱专业英语，还能使我们进一步了解集装箱的生产过程和各类标准要求。^_^TechnicalSpecificationFor20'x8'x8'6ISOTypeDryCargoSteelContainer(XXX)——箱主名(20'x8'x8'6ISO标准钢制干货集装箱技术说明书)SpecificationNo.（说明书编号）:S128A22G1DrawingNo.（图号）:128A22G1GDateofIssue（日期）:Feb.17,2002Scope(范围)Thisspecificationcoversdesign,construction,materials,testing,inspection&prototypecontainer.ThecontainerisbuiltinaccordancewiththerequirementsofI.S.O.1CCTypesteeldryfreightcontainersbyChinaInternationalMarineContainers(Group)Limited(CIMC).（本说明书概括了设计、结构、材料试验、质检和样箱制造。此集装箱由中集集团按照ISO1CC钢制干货集装箱的要求制造。）Contents（目录）1、GENERAL（总述）————————————————————————22、APPROVALANDCERTIFICATIONS（批准和证书）——————————23、HANDLING（装卸）————————————————————————24、TRANSPOTATION（运输）—————————————————————35、DIMENSIONSANDRATINGS（尺寸和重量）—————————————36、GENERALCONSTRUCTION（结构）————————————————47、PRESERVATION（表面保护）————————————————————88、MARKINGS（标志）————————————————————————99、TESTINGANDINSPECTION（试验和检查）—————————————1010、DOCUMENTSSUBMISSION（文件提交）—————————————1111、GUARANTEE（质量保证期）———————————————————1212、MATERIALS（材料表）——————————————————————121.GENERAL（总述）1.1OperationalEnvironment（使用环境）Thecontainerwillbedesignedandconstructedforthetransportationofgeneralcargoonsea(aboveorunderdeck)andonland(roadorrail)throughouttheworld,andwillbesuitablefortheenvironmentalconditionsimposedbythosemodesoftransport.Allmaterialsusedintheconstructionwillbeabletowithstandextremetemperaturerangingfrom-40C(-40F)to70C(158F)withouteffectoncontainer'sstrengthandwatertightness.本集装箱按照在世界范围内作海上（甲板上或甲板下）和陆上（陆路或铁路）普通货物运输的应用要求来进行设计和制造，并可适应以上各种运输方式的环境条件。所有集装箱使用的材料所能承受的温度范围为-40C(-40F)到70C(158F)。在此范围内使用不影响集装箱的强度和风雨密闭性能。1.2Standards,RegulationsandRules（标准、规范和规则）1.2.1StandardsandRegulations（标准和规则）Containersshallcomplywithfollowingintheirlatesteditions（集装箱满足下列规范的最新要求）:1)I.S.O./TC-104（国际标准组织I.S.O./TC-104技术委员会对货运集