拜伦《当初我俩分别》(赏析)

拜伦《当初我俩分别》(赏析)WhenWeTwoParted当初我俩分别WhenwetwopartedInsilenceandtears,Halfbroken-heartedToseverforyears,Palegrewthycheekandcold,Colderthykiss,trulythathourforetoldSorrowtothis!ThedewofthemorningSunkchillonmybrowItfeltlikethewarningOfwhatIfeelnow.Thyvowsareallbroken,Andlightisthyfame;Ihearthynamespoken,Andshareinitsshame.Theynametheebeforeme,Aknelltomineear;Ashuddercomeso'ermeWhywertthousodear?当初我们俩分别，只有沉默和眼泪，心儿几乎要破裂，得分隔多少年岁！你的脸发白发冷，你的吻更是冰凉；确实呵，那个时辰预告了今日的悲伤！清晨滴落的露珠浸入我眉头，好冷——对我今天的感触仿佛是预先示警。你把盟誓都背弃，名声也轻浮浪荡；听别人把你说起，连我也羞愧难当。他们当着我说你，像丧钟响在耳旁；我周身止不住战栗——对你怎这样情长？他们不知我熟悉你——TheyknownotIknewtheewhoknewtheetoowell:Long,LongshallIruethee,Toodeeplytotell.Insecretwemet—InsilenceIgrieveThatthyheartcouldforget,Thyspiritdeceive.IfIshouldmeettheeAfterlongyears,HowshouldIgreetthee?Withsilenceandtears.只怕是熟悉过度！我会久久惋惜你，深切得难以陈诉。想当初幽期密约；到如今默默哀怨：你的心儿会忘却，你的灵魂会欺骗。要是多少年以后，我偶然与你相会，用什么将你迎接？只有沉默和眼泪。诗人介绍：GeorgeGordon，LordByron（乔治·戈登·拜伦1788-1824）英国著名诗人、作家，诗坛上有争议的“怪人”和“浪子”。拜伦一生为民主、自由、民族解放的理想奋斗，而且努力创作，从学生时代就开始写诗。他的作品具有重大的历史进步意义和艺术价值，他未完成的长篇诗体小说《唐·璜》，是一部气势宏伟、意境开阔、见解高超、艺术卓越的叙事长诗，在英国以至欧洲文学史上都罕见的。作品赏析：诗人首先回忆了与恋人离别时的情景。那是一个寒冷的早晨，诗人和恋人将要分离，彼此都沉浸在分别的痛苦中，任何语言都不能表达此时的心情，只有默默相拥、泪眼相对。想到将要分别许多年，诗人的心几乎要破碎了，但恋人的表现却没有诗人那样强烈，虽然也流着伤心的眼泪，但恋人冰凉又苍白的脸和冰冷的吻似乎预示了恋人后来的变心。诗人还通过对早晨冰冷露水的描写，写出了对恋人变心的预感：诗人默默地站在原地，望着恋人远去的背影，久久不肯离去，冰冷的露水滴在额头浸入眉梢，让诗人感到一阵寒意，这仿佛也警示了恋人的变心，诗人如今的伤痛那时就已经有了预感。接着诗人回忆了分别后恋人的变化及自己的感受。恋人走了，也许遇上了新欢，也许沉迷于社会交际，便背弃了与诗人的山盟海誓，名声变坏了，行为也变得轻浮。诗人经常听到别人提到恋人的名字，也有人在诗人面前议论自己的恋人。因为爱得至深，别人对恋人的议论就像是在议论诗人自己一样，让诗人感到无比羞愧，议论的言语也像一声声敲响的丧钟刺痛了诗人的心灵，让诗人感到浑身颤抖。诗人自己也无法明白，为何对恋人爱得如此痴情。也许诗人和恋人的爱有难言的苦衷，她们的只能偷偷地相爱，所以别人不知道，因此诗人说“没有人知道我认识你”，但只有诗人自己清楚：谁说我不认识你，认识得太过了，以至于我无法将你忘记，我也将会为这一切懊悔，懊悔得无法用语言表达。因为无法忘记，诗人与恋人在分别后有过一次秘密相会，但恋人已经变心，心中已经没有了诗人，与诗人相见只是表面的敷衍，所以诗人说“你的心儿已把我忘记，你的灵魂竟把我欺骗”，诗人与恋人的关系到了这种地步，因此诗人也只有默默地独自悲伤。诗人想，这样下去，多少年以后，如果再见到恋人，不知道该如何面对？也许，只有“泪眼盈盈，默默无语”。最后一句写出了诗人对恋人变心的无奈和伤痛，也是诗人对恋人不舍不弃的真挚情感的最后表达。本诗从开头到结尾都用了“silenceandtears”，使诗的意境前后呼应，但表达的内容却是完全不同，开头的“insilenceandtears”，用“in”表达了诗人和恋人当初分别时，彼此都沉浸在分离的伤感中，结尾的“withsilenceandtears”用“with”表达了此时流泪的只有诗人自己，因为恋人已不是从前的恋人，而诗人还是深爱着恋人的诗人。在英文原诗中，“thou”“thy”“thee”,分别代表的英语中第二人称主格“你”、所有格“你的”、宾格“你”（古用法）。这首诗应该是诗人在无限思念自己的恋人又极度悲伤的情况下写的。全诗从头到尾都表现了诗人当时的心情，从“今日的悲伤”，到“此刻的忧伤”，再到“长久地懊悔”，到最后“泪眼盈盈，默默无语”。读完这首诗，诗人真挚的情感、刻骨铭心的爱，也不由得使读者“泪眼盈盈”。