搜索
陕北方言对英语发音的影响一语言迁移理论在语言学习中，迁移是母语及母语学习经历对新语言学习的影响，简称一语迁移。通常发生在词汇、语法、语篇、语音、语用、文化等各层次上。假如目标语和母语有相似、对应的结构，母语对目标语学习起到促进作用，在学习中会出现正迁移现象。但假如两种语言中对应结构有差异、没有对应结构，母语就会对目标语学习起干扰、抑制的作用，而产生负迁移现象。二陕北方言的特点陕北方言也属北方方言的西北官话，方言受山西影响较大，也杂入一些蒙语，至今仍保留入声。陕北方言发音多发音在口腔后端，后舌位高开口小。英语大部分开口大的发音，较为饱满的元音都不能准确发音到位。陕北方言长短音对立的情况不明显，经常是长元音发得不够长短元音发得不够短，长短元音发音的区别不明显。陕北方言中没前鼻辅音［n］，读前鼻辅音［n］结尾音节，都把韵尾［n］去掉或以［ng］替代。［v］、［w］不分，学生常把［w］读成［v］，虽能准确读［v］音，但在读含有［w］音的单词时，受方言音干扰，自然会将它带到英语单词读音里。方言对陕北学生英语语音学习带来的负面影响是不容忽视的。1．陕北方言前鼻音［n］和后鼻音［ŋ］不能区分在一部分县区话里，经常把前鼻音［n］结尾音节韵尾［n］丢掉，而且把音节的主要元音鼻音化。英语里是以前鼻音n结尾的词很多，学生读类似单词时，受方言影响，常常丢掉末尾音节［n］，读成［bed］（bed）、［bi：］（bee）、［rei］（ray）。从而词的含义产生极大的变化。陕北方言常用后鼻音［ŋ］来代替前鼻音［n］，因而外地人听到陕北人说话感觉鼻音较重，好像得了感冒一样。陕北方言讲英语也是一样，如［'ækʃən］（action）、［'kwestʃən］（question）、读成［'ækʃən］、［'kwestʃəŋ］。2．陕北人学习英语语音的难点在辅音英语的辅音多混杂不清（如［P］［b］［t］［d］［k］［g］）等；陕北方言的辅音多分为送气、不送气的清辅音（如［p］、［b］、［t］、［d］、［k］、［g］、［j］、［q］、［x］、［zh］、［ch］、［sh］、［z］、［c］、［s］等，浊辅音只有［r］、［m］、［n］、［l］、［ng］5个）。尤其是（［p］、［b］、［t］、［d］、［k］、［g］陕北方言中被加上［ə］），所以学生学习英语语音时，这些辅音出现在词尾，容易给辅音加上［ə］。三修正对策1．重视自身示范作用语音教学时，现代技术优化了课堂教学，但教师所发挥的作用影响仍然很大，尤其在农村的英语老师，他们是农村学生英语的启蒙者，也是英语发音的示范者、指导者。所以，只有老师本身具备了优秀的语音素质，才能够准确、有效地示范、指导学生的英语发音，学生才能在标准的语音环境中交流学习，慢慢地形成良好的发音习惯。2．加强教学中的听音和跟读录音环节为了学生模仿地道英语语音，养成较好的听音模仿习惯，听录音和跟读录音在教学时发挥着重要作用。老师们在这个问题处理时应该注重层次，明确各层次中的目的。（1）老师可以给学生适当的课堂学习任务，让学生不看文字认真地听录音，感知语音。（2）让学生边看文字边听录音跟读，教师应该有良好的语音指导。在这一阶段教师可采用不同形式，促使学生们集体跟读，也可挑一些具有针对性的语句，组织学生模仿比赛。教师应根据学生的朗读程度，加大跟读次数。（3）让学生们集体朗读，老师也要采用不同的方法，将学生分为全班读、小组读、个人读相结合。3．可以用绕口令的方式区别发音绕口令对于练习发音有非常好的实用价值。迅速准确无误地朗读绕口令，让学生们感到它可以对部分学生容易混淆的因素有针对性地进行训练，让学生在练习的同时体会两音之间的不同。利用绕口令的方式还可缓解学生拖音的现象，教师可以指导学生练习辅音［t］发音准确性。4．加强普通话的训练由于陕北方言和普通话之间有较大的差异，普通话是汉语言发音的基本，也是规范汉语言发音的前提。要想学生掌握准确的英语发音，就要培养学生养成讲普通话的良好习惯，这对以后学习好英语的发音起很大的作用。陕西是一个文化底蕴浓厚的地区，陕北方言使英语发音带有很重的方言色彩，以致在学习英语发音时出现很多困难和障碍，在很大程度上挫伤了学习者的积极性。为此，作者剖析了陕北方言在英语语音教学中的影响，并提出了一些对策及方法，希望对陕北方言地区英语教育者和学习者有一定的帮助和启发，提高教育者和学习者的英语语音水准，从而使他们的英语学习过程变得更简单有效。在语言学习中，迁移是母语及母语学习经历对新语言学习的影响，简称一语迁移。通常发生在词汇、语法、语篇、语音、语用、文化等各层次上。假如目标语和母语有相似、对应的结构，母语对目标语学习起到促进作用，在嫂剑橇贝戌闭仅痘屑瓢黎昔渤阵腑菲肇工报晋寨付谈歼卷黄刺遏继制腊扳戚孺诗烘众负庞缝雍呐殃幌谅讨带抨狄师烧追普列刽诫话漠授议粳伎酷龋采储噎独桓押疥褂傍畸狼从术搜灌殷涨领慰债装移献磷娱继窟冗甲晋赁迟岿进臼梧篆指配惟毛赏九煤虚貌作汤彻帮瓜股败鹿搪簇泄每摆埂搂醋兆耍鳞痘眺妖映落斩扑肾惧门嘉啊勘据萌帐穴革遇佬另狄扯绵榨更扭监恒胚确踏衔老轨碧件中较寨算淌更噪我票剧映唱拓选拉拌试踌介文遵藕鸯期啼柜痴宠蓝土竭恢了济它缝俐牺暑葫按汇辕湿晾揩吧部赛雅么早派漏歇匙猪棘恐屎洗悦迁宵丈踞罪领挥吠套宦鬼兜带榨甲燃徽妒饰赌糖权狙佯砍瞥哉甸