搜索
1近義詞分析「後悔」、「遺憾」的關係主講人：李曉鳳一：前言一直以來的華語教學訓練，大部份著重於「語法」、「語音」及「文字學」，很少有「語義學」的分析，對「詞彙」的解說方面也很少有專門的研究或深入的探討。直到幾年前師範大學-鄧守信教授出了一本「近義詞用法詞典」，「近義詞」的分析才受到重視，同時也在坊間也出現了一些大陸學者出版有關「語義學」與「詞彙意義探討」的書，「詞彙」的研究，才有了進一步的發展。原來19世紀西歐的語言中，語義學已經以「詞義」為主要的研究對象，到20世紀五十、六十年代更擴展到研究句義、話語義雖然跟語法研究緊密結合，但詞彙研究仍是一個獨立的領域。由此可知，詞彙的研究在語言學中佔著極重要的一環，相信日後也將有更廣闊的發展空間。二：研究動機在多年的華語文教學中，面對的是來自世界各國的外籍學生，因此隨著學生國籍的不同，年齡的不同，發現了各式各樣的問題，如：發音、音調、用詞（詞義、運用）、句型（介詞、連詞、助詞、歎詞……等等）。然而在各級學生諸多不同的問題中，發現越高級的學生，所出現的問題越相近，其中最大的問題便是「近義詞」的分辨與運用，雖然這些語詞對國內學生來說很容易分辨，也能運用自如，但對外國學生來說在運用上卻發生了最大的困擾。因此身為華語教師要如何引導學生了解近義詞、分辨近義詞，進而運用恰當，便成為一項重要的課題。在教學過程中發現需要仔細分析的語詞，可以說是多得數不清，在思考要以何者為例時，正好聽見一個學生說：「我很後悔踩到你的三明治」，這句話聽起來「後悔」的用法似乎有問題，跟我們所認知的用法不同，那麼是哪裡出了問題呢？這引起我很大的興趣，因此，決定做「後悔」與「遺憾」的分析，因為這兩個詞有著豐富的詞彙意義，在使用上也有其相關性與相對性，是一組值得深入研究的詞彙。三：研究方法「詞」有詞彙意義和語法意義，詞彙意義類型就簡稱「詞義類型」。方法為，分出詞的本意、引申義、比喻義，從詞義在現時的作用上分出基本義、常用義或只存在於合成詞和固定結構中的語素義等。而從傳達的信息內容上可分出概念義（理性內容）和附屬義（感情色彩、語體色彩等）。大陸學者-符淮清認為「概念義」是詞義的核心。詞義分析主要指對概念義的分析，只有自然語言本身，可以依靠符號系統本身去解釋每個語言符號的意義。多年來，人們看到表述詞義的擴展性詞語靈活多變，難以捉摸。2但表述各類詞的詞義擴展性詞語在形式和內容上卻有某種共性，其變化有一定的範圍和條件，也存在著某種規律性。可以自然語言對詞義的解釋為基礎，加以適當的調整和限制，結合必要的形式化去分析說明詞義。四：詞義分析壹．「後悔」：首先了解「悔」，根據形音義大字典取自（許慎的說文解字）解釋－「悔」形聲、會意，為心中自恨言行有失之意故從「心」，又以「每」作「草盛上出」解，有不斷生長的意味，悔者常不斷自罪自責之意。「悔」有三種基本用法：1.事後追恨－如：懊悔。2.改過－如：懺悔。3.思量變更－如：反悔。以上三種用法雖然有些許不同，但共同點為：對「已經發生的事情」所產生的後續態度。古代有幾位詩人喜歡用「悔」這個字表達內心的感受。唐朝詩人王昌齡在「閨怨」裡有一句：忽見陌頭楊柳色，「悔」教夫婿覓封侯。北宋詩人柳永在「蝶戀花」裡有一句：衣帶漸寬終「不悔」，為伊消得人憔悴。這兩首詩都為第一種用法，有「事後追恨」的意思。第一首為詞義的正面用法－「後悔當初叫丈夫去做官」，就如現代常用的「悔不當初」。第二首為詞義的否定用法－「就算等你等到人消瘦也不後悔」，現代常用的有「決不後悔」、「終身不悔」。但不管正面或否定用法，其中都有一個共同點就是「不管事後是不是後悔，當初在做這件事時都是有意做的」。第一首詩，當初就是她刻意叫夫婿去的（不是不小心做的事）。第二首詩，她就是要等、就是要愛，就算瘦了也不後悔（她事前知道要做什麼，也不是不小心的）。以上兩首詩也加入了濃厚的「感情」變化。第二種用法：改過，如：他已經「悔改」了，你就原諒他吧！古書－孟子：太甲「悔過」，自怨自艾。第一句為，後悔以前所犯的錯誤並加以改正。第二句也是悔恨自己的過失，決心改正。雖然這兩句一今一古，但都是－「事情做過了以後」，發現是不應該的、不被接受的或是讓人受到傷害的，因此改變做法，成為別人能接受的、正確的事。那麼之前當他在做這件錯誤的事時，是有意的明知道錯誤還去3做，或是事後才知道是錯誤的，關於這點還有討論的空間。但共同點是，他們當初做那件或那些事的時候都是刻意去做的（也不是不小心做的）。以上這兩句話也帶了「感情」成分，覺得自己做錯而難過。第三種用法：思量變更，如：他有意「悔」婚。他原本答應的事，現在「反悔」了。第一句為，原本訂好的婚約，後來發現這個婚約不是她要的，而有意改變之前的約定，成為沒有婚約的狀態。第二句為，他先前答應一定要做的事，現在不想做了，要推翻先前的承諾。第一句在先前訂婚的時候，他是知道的，也就是他是答應的（不是無意間或不小心做的）。第二句在他當初答應別人要做某件事時，他是有意的答應，他也知道答應了要做什麼（不是不小心說的）。以上兩句話也同時都是在「感情」上起了變化。綜觀以上三種用法，「悔」在意義上雖然有些許不同。但其主要「概念」是相同的。一.必須是當事人做過的事或已經決定的事。二.當初要做這件事時，是在有意的狀態下做的，不是不小心做的。三.都認為當初所做的決定或做的事是錯誤的，而有意改變。其附屬意義都是－因感情的變化，而改變了先前的想法。「後悔」：其次了解「後」，根據形音義大字典解釋「後」在時間意義上為「先」的反義。在地位上為「前」的反義。因此，如果沒有「先前」的時間範圍概念，就不會有「後來」的說法。如果沒有「前面」的位置範圍概念，就不會有「後面」的說法。也就是，凡事必須有「先」才有「後」，有「前」才有「後」。「後悔」在用法上：現在除了在詩詞或四字格的運用上才會在句中單用「悔」，否則不常單用「悔」，而是把「後」和「悔」加在一起成為較口語的用法「後悔」。其概念意義－當初在有意的情況下所決定或做了的事情，之後發現不對或不應該做，而有意改變。其附屬意義－事情發生之後，感情上產生了變化，而有意改變行為。如今：「後悔」成了現代常用詞，在語法使用上，以動詞的用法為主。為「及物動詞」可被「程度副詞」修飾，可帶「了、過」，可帶「數量補語」，可帶「動詞或小句作賓語」。動詞：他後悔將祖傳的土地賣給財團。我很後悔告訴他這件事。4我後悔了。我從沒後悔過。事後我後悔了半天。他後悔自己說話不算話。在中央研究院資訊科學研究所編製的「中文詞知識庫小組」一書中，編列「後悔」有「名詞」用法。如：1.有些事沒說出來，只留下永遠的「後悔」。2.有些人不懂把錢花在刀口上，造成一輩子的後悔。詞義為「事後認為已經做的決定或事物是不應該的而有尋求補救的想法與有補救的可能」，在感情上多半帶有「自責」「懊惱」的意義。因此，可以確定的是在現代常用語詞上的「後悔」，較符合的是以上第一種用法：事後追悔，及第三種用法：思量變更。在中央研究院漢語平衡語料庫裡收錄了102筆「後悔」如：我後悔沒告訴他這件事。我真後悔愛上他。我不相信我會後悔。將來你一定會後悔的。現在後悔也來不及了。你後悔又有什麼用。我現在有一點後悔了。我未曾做過後悔的事。你買了絕不會後悔。你後悔做那件事嗎？盡量避免將來後悔。小主人現在開始後悔了。王媽好後悔把女兒嫁給小李。今日不做明日肯定後悔。他犯下後悔一生的行為。在以上十五個句子裡，我們還能看出，「後悔」的人是當初做決定或做事的人，跟別人無關，別人是不可能幫他「後悔」的。也就是A做的事，B不可能後悔。因此，不可能出現如下的句子：「他做的那些事讓我覺得後悔。」或「我很後悔他有這樣的想法」。至於在前面「研究動機」上的例子：「我後悔踩到你的三明治」。這句話可以從兩方面做解釋：1.如果他當初是在有意識的情況下，故意去踩這個三明治，事後覺得自己的行為太不應該而自責、懊惱，便可以說「我後悔踩『了』」你的三明治。52.如果他在踩三明治時是「不小心」做的，因不符合上面所分析有關「後悔」的使用概念（是在有意的情況下完成的事物，不是不小心做的）。因此「我後悔踩到你的三明治」這句話便不能成立。第一句話，改成「踩了」便可成立，是因為「了」是「踩」的完成，可以是有意做的。第二句話，用原本的「踩到」便不能成立，是因為踩「到」在動作發生前並不知會有如此的結果（如：看到、吃到、聽到），是無意間產生的結果，不符合「後悔」的概念。貳．「遺憾」：首先了解「憾」，形聲、會意。根據形音義大字典取自（集韻）解釋：乃心中有所怨之意，故從心，又以「感」作「動人心」解，即「恨由感觸而起」。「憾」有三種用法：1.悔恨2.內心感到不滿足。3.對不圓滿的事物有所感慨。第一種用法：悔恨論語中子路說：願車馬衣裘與朋友共，蔽之而「無憾」。淮南子中的本經訓：各致其愛而「無憾恨」期間。第一句：我的衣服車子和朋友共用，用壞了也「沒關係－不悔恨」第二句：每個人愛他該愛的，就不會有「悔恨」的情形發生。這兩句都是以否定的用法敘述，詞義都是「不悔恨」，不同的是第一句說的是自己如此做，第二句是告訴別人應該如何做。相同的是兩者都是做事者自己的感受，也都是清楚的知道自己所做的（不是不小心做的）。第二種用法：內心感到不滿足韓愈「秋懷詩」：我無汲汲志，何有如此「憾」。如果不出國讀書我會抱「憾」終身第一句：我並沒有追逐名利的想法，內心為何感到如此不滿足呢。第二句：如果不出國讀書我會覺得人生有所不足（也有「悔恨」之意）。第一句對自己內心感覺不足的想法發出感嘆的語詞。第二句對自己如果不做某事將會感到此生不足或惋惜而發出的感嘆。這兩句都是說話者對自己所遭遇的事，即對自己已發生的事或已出現的想法所發出感嘆的語詞（所發生的事或已出現的想法不是無意間出現的）。第三種用法：對不圓滿或沒有完成的事物有所感慨。左傳襄公29年：美哉！猶有「憾」。沒有好好的照顧孩子，是他此生最大的「遺憾」。6第一句：這件事很美好，可是我覺得還是不夠圓滿。第二句：沒有全心全意的照顧孩子而有無法補救的感嘆。第一句說的是別人的事物，那件事讓說話者覺得有所不足。第二句是自己沒做或無法達到完美而讓說話者有所感嘆。這兩句都是說話者對發生的事情，覺得不夠圓滿或覺得沒有做到而發出的感嘆語詞（即對事情的本身覺得不圓滿所發出的感嘆，而不是說話者對自己不滿意而發出的感嘆，至於事情本身的發生可以是有意的，也可以是無意的）。綜觀以上三種用法，「憾」在意義上有所差異，在用法上也有些許不同。但其主要「概念」都是1.對發生的事情或出現的想法所發出的感嘆或自責。2.感嘆的對象是針對事情本身，而不是說話者。3.事情的發生可以是有意的，也可是無意的。4.事情的發生是來不及補救的。其附屬意義為－感情上對某事或想法感到惋惜而發出的感嘆。「憾」：在現今的社會上，除了四字格之外，在句子裡已經極少單獨使用了。大都以雙音節的方式呈現。如：缺憾、遺憾在此則以「遺憾」作為討論主題。「遺憾」其次說明「遺」。根據形音義大字典解釋名詞解釋時為：亡失之物，如：路不拾遺。動詞解釋時為：留下，如：遺臭萬年。以上兩句都有「留下」之意。又如：遺物、遺言、遺書、遺產（人死後所留下的事務）。也就是，在某個時段或某個事物完成或結束之後所留下的。因此「遺憾」的詞義為「對不圓滿或不好的事物及想法，對無法做到或來不及補救的事物所留下的感嘆」。又因「遺憾」有「不足」的意義，因而可用「量」表達。如：很大的遺憾、小小的遺憾。在現代的語義用法上「遺憾」包括了以上所分析「憾」字的三種用法在語法使用上「遺憾」可當動詞與名詞的使用動詞：為「及物動詞」，可被「程度副詞」修飾。如：他唯一遺憾的是，未曾拿過第一。我們很遺憾，未能與台灣的畫家取得聯繫。非常遺憾，你不能一起來。名詞：可被「形容詞（大、小）」修飾如：那是我最大的遺憾。不能留下一輩子的遺憾。完成了這些願望，我已了無遺憾。7在中央研究院漢語平衡語料庫裡收錄了198筆「遺憾」如：可以減低他的遺憾和失落感。仍然表示遺憾，沒能看到中國瓷器的生產。孩子如果放棄中國文化，會是我的遺憾。沒有做好這件事是我一生的遺憾。陳素真的遺憾是，名字俗氣又不好記。我們又豈能心中沒有絲毫遺憾