通信协议翻译

1COMMITTEEDRAFTFORVOTE(CDV)委员会表决草案PROJETDECOMITéPOURVOTE(CDV)ProjectnumberIEC61850-9-1Ed.1.0项目编号NumérodeprojetIEC/TCorSC:TC57CEI/CEouSC:DateofcirculationDatedediffusionClosingdateforvoting(VotingmandatoryforP-members)投票截止日期为P-members(投票强制性)。Datedeclotureduvote(Voteobligatoirepourlesmembres(P))TitreduCE/SC:TC/SCTitle:PowersystemcontrolandassociatedcommunicationsTC/SC标题:电力系统的控制及相关的通讯Secretary:Mr.A.Huber(Germany)秘书:先生a德(德国)。Secrétaire:Alsoofinteresttothefollowingcommittees同样感兴趣的,下述委员会IntéresseégalementlescomitéssuivantsSupersedesdocument取代文件RemplaceledocumentHorizontalfunctionsconcerned水平功能有关FonctionshorizontalesconcernéesSafety安全EMC（电磁兼容性）Environment环境Qualityassurance质量保证SécuritéCEMEnvironnementAssurancequalitéCEDOCUMENTESTTOUJOURSAL'ETUDEETSUSCEPTIBLEDEMODIFICATION.ILNEPEUTSERVIRDEREFERENCE.LESRECIPIENDAIRESDUPRESENTDOCUMENTSONTINVITESAPRESENTER,AVECLEURSOBSERVATIONS,LANOTIFICATIONDESDROITSDEPROPRIETEDONTILSAURAIENTEVENTUELLEMENTCONNAISSANCEETAFOURNIRUNEDOCUMENTATIONEXPLICATIVE.THISDOCUMENTISSTILLUNDERSTUDYANDSUBJECTTOCHANGE.ITSHOULDNOTBEUSEDFORREFERENCEPURPOSES.RECIPIENTSOFTHISDOCUMENTAREINVITEDTOSUBMIT,WITHTHEIRCOMMENTS,NOTIFICATIONOFANYRELEVANTPATENTRIGHTSOFWHICHTHEYAREAWAREANDTOPROVIDESUPPORTINGDOCUMENTATION.该文件仍然处于研究和更改。它不应该被用作参考之用。本文件的移植须提交,与他们的任何评论,通知有关的权利他们意识到并提供证明文件。Titre:Title:Communicationnetworksandsystemsinsubstations–Part9-1:Specificcommunicationsystemmapping(SDCM)–Serialunidirectionalmultidroppointtopointlink通信网络和系统9-1:具体变电站-部分通信系统(SDCM映射)-系列单向multidrop点对点连接Noted'introductionIntroductorynoteTheFrenchNCindicatedthatitwouldnotprovideaFrenchversionofthisproject.TheCDVis2thereforecirculatedinEnglishonly.法国数控表明它不会给一个法国版的这个项目。因此在这个CDV只能说英语。ATTENTIONCDVsoumisenparallèleauvote(CEI)etàl’enquête(CENELEC)ATTENTIONParallelIECCDV/CENELECEnquiry注意CDV/CENELEC平行IEC的询盘CommunicationNetworksandSystemsinSubstationsPart9-1:SpecificCommunicationServiceMapping(SCSM)–SerialUnidirectionalMultidropPointtoPointLink通信网络和系统在变电站9-1部分:具体通讯服务SCSM)-类型连续定向Multidrop点对点连接committeedraft委员会起草multidrop多站,多支路多点分支multidropline多分支线multidrop单线多站通信ListofContents目录FOREWORD前言INTRODUCTION简介Scope范围NormativeReferences规范参考Definitions定义,Abbreviations缩写PrincipalofMappingtoserialunidirectionalmultidroppointtopointlink主要的映射到连续定向multidrop点对点连接5.1CommunicationStack通讯堆栈5.1.1PhysicalLayer物理层5.1.2LinkLayer数据链路层5.1.3NetworkLayer网络层5.1.4TransportLayer传输层5.1.5SessionLayer会话层5.1.6PresentationLayer应用层5.2Restrictions限制约束6Mappingofcommontypes映射的常见的类型6.1Objectname对象的名字6.2Objectreference对象的引用7.Mappingofthemodelfortransmissionofsampledmeasuredvalues映射模式传输的采样测量值7.1Mappingofpredefinedsampledmeasuredvaluecontrolclassinstances映射的预定义的采样测量值控制类实例7.2Mappingofthesampledmeasuredvaluesservices映射的采样测量值的服务7.3Mappingoftheupdateofthesampledmeasuredvaluebuffer映射的更新的采样测量值缓冲37.4Additionaldefinitionsforthetransmissionofsampledmeasuredvalues额外的定义的采样测量值8.Mappingofthecommondataclasses常见的数据类型映射8.1Overview概述8.2Additionaldefinitionsforthemappingofthecommondataclasses额外的映射定义为普通数据类AnnexA(normative)附录A(规范)Definitionofdatasets定义的数据集Datasetforuniversaluse数据集普遍使用DatasetforStatusIndications数据集的地位ANNEXB(informative)附录B(规范)OverviewofEthernetFrameStructure概要的以太网帧结构ANNEXC(informative)附录C(规范)Mappingofthedatasetobjectnames该数据集映射对象的名字ANNEXD(informative)附录D(规范)ListofFigures图目录列表Figure1–Exampleforgeneralblockdiagramofansingle-phaseelectronictransducer对于一般方框图实例的单相电子传感器Figure2-Exampleforelectronictransducerconfiguration电子传感器配置示例Figure3-Examplefortheuseoftheserialunidirectionalmultidroppointtopointlink范例供使用的连续定向multidrop点对点连接Figure4-CommunicationStack通讯堆栈Figure5–ConcatenationofseveralASDU'sintooneframe连续几个ASDU的成一个框架FigureA.1–DatasetforStatusIndications数据集的地位FigureB.1-EthernetFrameFormat以太网帧格式FigureC.1–IEC60044-8Contentsoftheframe60044-8IEC的内容框架ListofTables表目录Table1–Mappingoftheobjectreference17映射的对象的引用Table2–MappingofpredefinedsampledmeasuredvaluecontrolclassinstancesregardingtothetransmissionoftheUniversalDataSetaccordingtoIEC60044-819采样测量值映射的预定义类实例的控制方面的通用数据传输根据IEC60044-819Table3–MappingofpredefinedsampledmeasuredvaluecontrolclassinstancesregardingtothetransmissionofStatusIndications19采样测量值映射的预定义类实例的控制方面传输的地位。Table4–Mappingofthesampledmeasuredvalueservices19映射的采样测量值的服务Table5–Encodingforthetransmissionofsampledmeasuredvaluebuffer.22编码的采样测量值缓冲。Table6–Encodingfortheuniversaldatasetstatusattributes.23编码的通用数据集状态属性。Table7–Encodingfortheuniversaldatasetsampledmeasuredvalue.23编码的通用数据采样测量值Table8–Encodingforstatusindications.24状态指示信号的编码TableB.1–SelectionguideforEthernetphysicallayer(receivingnode)264以太网物理层选择指南(接收节点)TableB.2–SelectionguideforEthernetphysicallayer(sendingnode)26（发送节点）TableC.1–Mappingoftheuniversaldatasetobjectnames29通用的数据集映射对象的名字TableC.2–Mappingofthestatusindicationdatasetobjectnames31INTERNATIONALELECTROTECHNICALCOMMISSION国际电气工程协会COMMUNICATIONNETWORKSANDSYSTEMSINSUBSTATIONS变电站通信网络的系统Part9-1:SpecificCommunicationServiceMapping(SCSM)–具体的通讯服务的映射SerialUnidirectionalMultidropPointtoPointLink连续定向Multidrop点对点连接FOREWORD序言1)TheIEC(InternationalElectrotechnicalCommission)isaworld-wideorganisationforstandar