论引进韩国综艺类真人秀节目的本土化道路

毕业论文(设计)题目论引进韩国综艺类真人秀节目的本土化道路学生姓名单玲利学号20121381019学院传媒与艺术学院专业数字媒体艺术指导教师王廷轩二Ｏ一六年五月三十一日目录1绪论……………………………………………………………………………………11.1课题背景及研究的目的和意义……………………………………………………12各国真人秀节目文化差异性……………………………………………………12.1中国综艺类真人秀节目现状………………………………………………………13国内引进韩国真人秀的原因………………………………………………………13.1韩国真人秀本身不带有明显的价值观………………………………………………13.2韩国真人秀的特点………………………………………………………………23.2.1独创性……………………………………………………………………………23.2.2平民化………………………………………………………………………23.2.3拍摄手法特别…………………………………………………………………23.2.4后期二次创作…………………………………………………………………23.3“韩流”在中国的影响………………………………………………………………33.3.1文化交流密切………………………………………………………………33.3.2符合一批国人的审美………………………………………………………34国内引进真人秀成功的原因……………………………………………………34.1调查数据…………………………………………………………………………34.2数据分析……………………………………………………………………………44.2.1扬长避短……………………………………………………………………44.2.2结合自身文化特点改良，符合国人爱好……………………………………44.3主持人明星化………………………………………………………………………54.3.1具有较高知名度……………………………………………………………54.3.2明星效应影响力大…………………………………………………………55结论…………………………………………………………………………………6参考文献…………………………………………………………………………………7致谢………………………………………………………………………………………8论引进综艺类真人秀节目的本土化道路单玲利南京信息工程大学传媒与艺术学院江苏南京210044【摘要】中国近几年综艺市场发展迅猛。本篇论文主要讨论的就是国内引进韩国真人秀所带来的连锁效应。首先分析几个有代表性的国外综艺节目，再与本国综艺市场作比较。最终得出韩国的真人秀节目较为适合中国的真人秀市场。由此继续分析引进韩国真人秀的具体原因。重要讨论国内引进的真人秀取得成功的原因。不仅是引进这么简单，必然存在本土改编因素。这也正是引进的真人秀节目在于本土自制真人秀节目中获胜的原因。最后通过分析调查得出的数据得出最后结论。充分利用成功的因素和解决存在的问题才能最终做到促进中国综艺市场的发展。【关键词】综艺真人秀韩国本土化改编LocalizationofthetheoryoftheintroductionofSouthKoreavarietyshowsShanLingliThecollegeofmediaandart，NUIST，Nanjing210044，China【Abstract】Chineseentertainmentmarkethasbeenbloomingsubstantiallyinrecentyears.ThisessaymainlydiscussedisthedominoinfluenceofdomesticintroductiononSouthKoreanrealityshow.Firstly,analyzingseveraltypicalvarietyshow,thencomparedtothedomesticmarket.Finally,drawingconclusionsthatSouthKoreanrealityTVshowismoresuitableforChinesemarket.Therefor，TocontinuallyanalyzetheintroductionofSouthKoreanrealityshow.Significantlydiscussingthesuccessfulreasonofdomesticintroducedrealityshow.Itisnotonlythepureintroduction,butalsohavesomelocaladaptationfactors.WhichitisthereasonthatwhyintroducedrealityTVshowcanwinlocaldomesticrealityTVshow.Eventually,makingthefinalconclusionthroughtheanalysisofsurveydata.MakingfulluseofthesuccessfulfactorsandaddressingproblemscandofacilitatetheblossomoftheChinesevarietymarketultimately.【Keywords】:Variety；Show；SouthKorea；Localization；Adaption11、绪论1.1课题背景及探析的目的和意义近几年，综艺市场真人秀节目崛起。无论是欧美、日韩、还是中国。但是因为文化差异和社会观念不同，同种类型的节目依旧有着自己独特的地方。国内的真人秀节目发展势不可挡，其中一些也已有成熟之势，并且时刻影响着综艺市场。但是，整体节目质量仍旧良莠不齐，无论是引进还是自制真人秀节目都存在着一些不容忽视的问题。这些都需要节目从多方面做努力，无论是环节模式还是节目内容。同时要知道把握真人秀节目的核心要素至关重要。真人秀节目的发展不只是单纯引进那么简单。同时要从本国的意识形态，文化传统和观众的审美习惯出发，制作出真正适合国内观众的真人秀电视节目。本文内容主要包含以下四点。1、分析本国综艺市场现状和引进韩国综艺的原因。2、重点探讨国内真人秀节目成功的原因。3、学习国内真人秀成功范例中的独特之处。4、推动中国综艺市场的发展。2、各国真人秀节目文化差异性纵观各国综艺类真人秀节目，从节目主旨来说都已经从单纯娱乐过渡到更高精神层面的追求。从节目内容和形式来说大抵可区分为：时尚气息浓厚，理念碰撞（以美国为代表）。语言直白露骨，游戏环节大胆（以日本为代表）。主持嘉宾互动趣味性十足，语言轻松幽默（以韩国为主）。2.1中国综艺类真人秀节目现状早期国内的真人秀主要归于歌唱才艺真人秀，知识竞答类，相亲类。近几年国内综艺类真人秀节目异军突起，不仅节目种类繁多，节目内容也是精彩纷呈。首先就是节目呈现形式，已经不再局限于室内，更多的是走出演播厅，将拍摄场地布置在高楼林立的街区，包含历史价值的经典，或者偏远但富有特色的山林···其次就是节目环节丰富，主持阵容强大并且与嘉宾互动频繁。但从制作水准和技术上，我们依旧和其他国家存在差距。同时虽然节目名称繁多，但类型却有着大同小异的趋势。3、国内引进韩国真人秀的原因按照上述发展，国内综艺类真人秀实在很难突破瓶颈。所以秉承着不能安于现状的宗旨。走出国门，吸取其他国家的优秀之处成为其本身最有利的发展。但是一档真正优秀的节目并不是东拼西凑和盲目效仿。深知这一道理的国内节目制作人，将目光主要锁定在韩国一些制作优良的综艺类真人秀上。3.1韩国真人秀本身不带有明显的价值观之所以选择韩国节目作为借鉴是因为，每个国家都有符合自己国家发展的国情。无论是国家政治发展还是综艺市场发展都不能违背。互相尊重民族主权是国家发展的立足点。单从美国综艺类真人秀来说，节目中多涉及种族，信仰问题，这些都是于本国的国情相违背的。日本综艺类真人秀节目中则出现较多极端低俗的语句，节目环节过于大胆，受众存在很大的局限性。相比较及观察下，韩国综艺类真人秀气氛轻松，节目内容多以游戏娱乐为主，适合各个年龄层次的观众。23.2韩国真人秀的特点当然，除了符合国家国情之外，韩国综艺类真人秀也有自己节目自身的独到之处。投入成本也是其中之一，将有限的资金更多的用在后期投放上才更有利于节目的传播。当然主要的特点可以归纳为以下几种。3.2.1独创性一个节目要想吸引眼球，勇于创新绝对是最关键的一点。当我们的主持人还拿着台本做节目时，韩国节目已经大力宣扬无任何台本和彩排，力求拍摄到主持人和嘉宾最真实的状态。首先谈到的就是“RunningMan”这个节目。该节目在主持阵容上就特立独行，七位主持人同时上阵，六男一女搭配新颖，性格分明。大哥担当刘在石，实力担当金钟国，ACE王牌宋智孝，艺能之神李光珠，搞笑担当HaHa，老顽童池石镇，老好人Gary。这种将人名打上不同的标签的做法不仅方便观众记忆也可以更大范围的勾起人们的兴趣。观众往往会因为他们的称号而想到一些有趣的片段。节目里面还会推出一些引人眼球的组合，比如“周一情侣”“背叛者联盟”等，这些都一直为观众津津乐道。节目的游戏环节则在固定种类中不定期的加入新游戏，除了节目最后常有的斯名牌环节的惊险刺激，主持人们在泥塘打滚，赤脚走在指压板上龇牙咧嘴的抱怨PD时都能让观众捧腹大笑。这样的环节设计就能时刻保持一种新鲜感和兴奋感。节目的嘉宾除了固定七位还会邀请不少大热的演员，组合歌手。这样一来，连锁效应自然而然就会带来更多的观众。当然节目场地也是遍布各地，每年都会推出特辑，目前已经前往了中国北京、香港、澳门，泰国，越南等地拍摄。当我们的歌曲竞赛类节目还停留在海选，初赛，半决赛，决赛时。韩国MBC“我是歌手”采用的则是实名制淘汰。这对有着稳定人气的歌手来说着实是个不小的挑战。当然也肯定会引起听众更高的兴致。3.2.2平民化当然倘若一个节目始终高高在上，让观众可望而不可即，那它的价值肯定要大打折扣。韩国综艺类真人秀深谙此理，一个个亲子节目“爸爸去哪儿”，“超人回来了”应运而生。节目环节中父亲与孩子有爱的互动，孩子面对镜头最真实的表达，父亲的手足无措，都唤醒了观众一些相似的生活经历。让大家带着轻松愉快的心情去观看节目。包括稚嫩儿童们偶尔的语出惊人也会让电视机前的我们捧腹大笑。明星本就和观众存在着距离，明星的孩子也是存在媒体报道和大家的谈论中，如今不加修饰的出现在银幕前，确实更能勾起多数观众的好奇心，满足大家多明星的想象。3.2.3拍摄手法特别看过韩国综艺的朋友们肯定能发现，无论是室内还是室外，绝对不会只有零星几台相机。要说室外几乎是每位嘉宾有一台固定人扛相机一直在跟拍，边上还有一两台辅助拍摄的相机。室内的则是布满在各个角落。包括卫生间，卧房这些极具私密性的空间也是机器。就拿“超人回来了”来说，观众经常看到镜头里父亲顶着刚睡醒的头发起了床，孩子们在镜头前恣意玩闹。通过多机位的拍摄，将人物的动作，状态生动立体的表现出来。保证真实全面的同时，让观众不错过精彩的镜头。3.2.4后期二次创作拍摄如果说是第一次创作，那么后期就应该是二次创作。一个节目最终呈现的效果好坏和后期创作是分不开的。在后期的剪辑在完整流畅的前提下，动画，字幕和音效都是不可忽略的部分。即便是有了翻译，但有时候观众还是对有些词语存在异议包括亲子节目里，孩子的一些话以及他的一些行为，兴许家长都不能完全明白，这时候适时出现的字幕就起到了一个很好的作用，不仅有利于观众了解嘉宾的内心活动，也更具搞笑性。综上所述，我们不难发现一个节目能够成功必须要做到每一个环节都耐人寻味充满新意,3在有了本国文化的前提下，也要积极交流别国文化。这样才能最大范围的增加受众。并且真正用心的节目，观众自然就有了耳目一新的感觉，追捧也是情理之中的事了。让我们来综合节目外的政治因素和韩国综艺类真人秀的四个特点，一个节目有了创新，其次拉近与观众的距离，紧接着特殊的拍摄手法，以及用心良苦的二次创作。重要的是他在本国