搜索
以下是《RevisedGRE填空教程》（新GRE绿皮书）Exercise01的翻译【如有错误会顺便给出勘误】，英文原文本版权归ETS（未给出）。若无特殊说明，中文译本译者为郝海龙。如转载，请遵循“署名-非商业用途-禁止演绎”的版权许可协议，并保留原文链接，详见右上角版权申明。请注意标题后的版本号，如果发现错误，本文本将不定期跟新。本译本以做题为目的，因此有些句子翻译稍显冗赘，错误也在所难免，请见谅，并欢迎批评指正。Exercise11.起初，我被她严肃的样子吓到了；但是当我更深入的了解她之后，我发觉她是非常（搞笑的）。【如果不是为了做题，我认为可译为“她的笑点很低”】2.新生婴儿既不是一个被动形体，也不是主动形体，而是一个可以被称作主动（接受）的形体，热切注意着外界的情景和声音。3.武器运输（停顿）带来的喘息之机给作战各方一个机会去重新评估自己的处境。4.重组DNA实验的倡议者决定（支持）联邦政府监管他们的工作，他们希望通过这样的妥协，能够预先阻止拟定中的来自州政府和地方政府的可能更为严格的控制。5.即使那些不同意卡门观点的人也很少因为她把观点表达出来而诟病她，因为她的观点不仅是有争议的，而且是（经过缜密思考的）。6.在目前变暖的趋势超出了正常气候的波动范围之前，科学家将会对于大气中二氧化碳含量的增加导致长期气温上升效应的可能性存在相当程度的（不确定性）。【until单独出现与before意思一样。】7.目前数据表明，尽管在恐惧和攻击之间存在（过渡）状态，但恐惧和攻击无论在生理上还是心理上都是截然不同的。8.尽管伊冯·雷娜1974年的电影有女权主义的内涵，但这部电影要（早于）电影的制作人参与到女权政治运动中。【feminist:adj.Oforrelatingtofeminism[AHD]】9.他们的忠诚对象的（次序），首先是对自己，其次是亲属，然后是本部落成员，最后是全体同胞。10.根除污染不仅仅是一个（美学）问题，尽管大自然宏伟的美确实是一个很重要的考虑因素。Exercise21.该公司只期待其销售额在明年有一个（适度的）增长，尽管为恢复其零售业务，已做出了为期一年的努力。2.托马斯·佩恩，他的政治著作通常很华丽，在私生活方面，他却惊人的（简朴）：住着租来的房子，吃得很少，穿着朴素的衣服。3.暴露在低强度的伽马射线下可以减缓食物中腐败微生物的生长速率，与此作用方式大致相同的是，巴氏消毒法中的低热（抑制了）牛奶中微生物的腐败作用。4.研究公元前30年到公元180年的罗马史学家，只有在没意识到这段太平时期在许多方面都近乎死寂的情况下，才会（盛赞）“奥古斯都盛世”。5.根据国立卫生研究院的最近采纳的伦理准则，只有在治疗疾病，并且（其他可替代的）治疗方案不能令人满意时，人类的基因才可以被改变。6.相对于吸气所需的大量的肌肉活动，呼气通常是一个（被动的）过程。7.工会和公司管理层，虽然长期以来在几乎每一个问题上都有严重的分歧，但仍然出人意料地，（迅速地）就明年的合同达成了一致意见，尽管这个意见仍是暂时性的。8.在古法语中，一个句子里单词的顺序要比在现代法语中灵活的多，这种（自由）不复存在的原因是，法国语言逐渐失去了它“格”的区别。【case:（语法上的）格】9.她的写作跨越了时代界限，把过去塑造的如此（生动）以至于我们如下的信念遭到了破坏：现在才是真正经验的所在。10.正如这些作者关于鳗鱼的书通常是海洋脊椎动物学课程的关键内容，他们关于动物发育和进化的理论也为这一领域的教学（赋予实质）。【inform:togivecharacteroressenceto例：theprincipleswhichinformmodernteaching】Exercise31.最近的一项调查显示，尽管94%的开设管理培训项目的公司将这些课程向女性开放，妇女们却只（参与了）其中74%的项目。2.这是一个有点（讽刺意味）的事实，像《印第安手工艺人》这本书的作者这样敏感又见多识广的人，直到成年之后才对美洲土著艺术产生兴趣，毕竟她在一个富含美国印第安文化的地域长大。【这里的下半句我用了“毕竟”，觉得“因为”没有“毕竟”贴切，但体现的是一个因果关系，应该可以看出来。】3.一旦国家自身不能积蓄足够的物质力量来统治支配其他国家，它们就必须依赖于（同盟）。4.政治作为一种（实践活动），无论其超越实践的主张是什么，它都是一种共同仇恨的系统性组织。【看过《1984》，我觉得后半句译成这样就行了。】5.几百年来，在实验中动物一直被用作人的（替代品），来评估医疗试剂或者其他有可能随后被用在人类身上的试剂的效果。6.代际冲突是人类事务中一直发生的现象，因此，要说近十年来西方社会中青年与老年的对抗是（独有的）严重现象也许太过武断了。7.相对而言，几乎没有摇滚乐手乐意嘲笑他们自己，尽管一种轻微的（自我贬低）可以很好的促进其录像剪辑的销量。8.谣言，用细节加以修饰，流传许多年，既没有被证实，又没有被否定，直到它们甚至被那些以不（轻信）著称的人当作事实而接受。9.宪法保障言论自由目的很有可能是为了保护以英语为母语的本国人免受审查，但如果把它解释成保护每个人都可以用任何自然语言或方言表达自己想法的权利的话，就不是一个好的（概念扩展）。10.新柏拉图学派对神的理解是，完美是通过旺盛的繁殖力来衡量的，这遭到了亚里士多德学派学者的反对，他们认为完美体现对创造力的（节省）。【此题中“创造力”可视为与上半句“繁殖力”同意，学派观点相反，故填abundant的反义词economy，但译者并不了解这道题的内涵。】Exercise41.缪斯是（报复性很强的）神，她们对那些对她们的魅力感到厌倦的人，给予毫不留情的报复。【1.thosewhowearyoftheircharms翻译成“对她们审美疲劳的人”也许更为贴切。2.缪斯女神共九位，故为复数。】2.该议案的提议者们颇感（欣慰），因为在这项措施签署为正式法律之前，立法机关内没有人反对它。3.正如岩石，云，蛤蜊这类看似简单的东西，事实上却是拥有错综复杂结构的实体一样，自我，同样不是一个“基本粒子”，而是一个（复杂的）结构体。【complicated是内部的，结构的复杂，convoluted是表面的，思想的复杂】4.尽管我们意识到约翰还年轻，容易受外界影响，但我们仍旧惊讶于他的（天真）。5.一种普遍的观点认为，在民间艺术中，艺术家使熟练的技艺隶属于强烈的情感，（以便）将情感最直接的传达给观众。6.不幸的是，他对这个经济政策所造成的影响的极其猛烈的攻击，由于他对该政策基本前提的衷心接受而遭到了（削弱）。7.原始人的能力和满足感，尽管非常少、非常简单，但这与他们同样少而简单的欲望（相称）。8.伊丽莎白一世被称作艺术的（朋友）再合适不过了，因为许多年轻的艺术家都得到了他的资助。【friend这个词一语双关，本身有“赞助者”的意思，若做题，译为“赞助者”更为直接。】9.重新熔炼旧的金属罐，而不是从海外运回铝土矿并从中提炼原铝，可以节省生产者数百万美元的（采购）和生产费用。10.塞尚精美的水彩草图通常作为对一个主题的（一种探查），在最后用油画的形式表达这一主题之前，作为一种搜集更加全面知识的方式。Exercise51.在一个没有收音机和录音带的时代，一个印刷业（占主导地位的）时代，小说获得了它最大的优势。2.在该报评论员看来，昨晚智力竞赛中选手的表现在尚可接受和非常优秀之间（不尽相同）。3.在一些文化中，魔术的本质是其传统完整性，只有它从远古时期毫无损失的（传递给）现在的从业者时，它才是有效的。4.戏剧文学通常是对一种文化历史的（扼要重述），原因在于它选取的题材是曾经塑造和引领该文化的重大历史事件。5.在18世纪，女性比男性写了更多的小说，但直到最近，这一优势仅仅被看做一个（统计上的）事实，一种只有文献学家知道的秘而不宣的知识。【until的这里翻译为“直到”，所表达的意思略为不完整，当然对做题来说，这无关紧要。】6.尽管有一系列令人沮丧的收入报告，但公司这个两年期的扭亏为盈策略已经开始（起作用）了。7.新陈代谢速率相对（缓慢）的物种，包括有冬眠期的物种，通常比那些代谢速率相对较快的物种长寿。8.一些生物学家认为，人类的每一种特征都是逐渐地并且是不规则地产生的，因此很难孤立出物种演化过程中的明确的（里程碑）。【evolution译为“演化”而不是“进化”，参考了科普博客“科学松鼠会”的说法。】9.对于《TheHouseoftheSevenGables》这部小说中思想的分析迫使人们去分析其形式，尤其当形式和内容在这部小说中是如此（密不可分）。10.在自然科学和生物科学之中，特殊问题和技术问题间表面上的差异有时会被人引证，来证明生物学的（自成体系），并据此称自然科学的方法并不适用于生物研究。Exercise61.尽管还有数个星期的谈判，或许还会有一些挫折和一些新的出人意料的事，两个政党的领导人对解决他们的分歧都（持乐观态度）。2.为弥补未来几年内矿物燃料供应的大幅下降，我们必须提供一个至少是（等效的）可替代能源来源。3.尽管在整场演出中，观众席上都有许多人在嘲笑这位明星，但她还是（出来）谢幕。【curtaincalls:谢幕】4.美国人对权力过大的总统疑虑重重，但当一个总统不能果断行事时，他们也会（不自在）。5.不同于最近许多对贝多芬钢琴协奏曲的诠释，这位演奏者展现出一个快乐自由和内省的风格，但看起来矛盾的是，整个演奏（控制的）非常好。【“诠释”这种比喻的用法在现代汉语中已屡见不鲜，故直接这样翻译。上半句末尾的one指的也是诠释，但为了避免重复，根据上下文，这里用“风格”代替比较好，事实上原文并无特定词语有“风格”一义。】6.在这么多避重就轻的言论中，这条坦率的言论，无论其内在价值如何，显然要算一个（异数）了。7.漫画家温莎·麦凯以一种令人难以置信的（精湛技艺）作画，他的关于小尼莫的漫画被认为具有（令人惊叹的）技法和连贯性。8.愚昧的权力主义的主管很少意识到，以民主方式运营的工作团队成员之间冲突如此少的一个关键原因是，对不同意见的一点点宽容常常就可以避免（分裂冲突）。9.这个项目是一个长期规划的第一步，这个规划的（终极）目标是造出一个新的原型，实现这个目标还需要许多年。10.尽管看上去并不超凡脱俗，但威廉·詹姆斯好像完全脱离了社会的（窠臼）和学术界的那种陈规陋习。Exercise71.如果这些只对大众的文学趋势做出反应的大出版商继续主宰者出版业市场，新作家处女作的出版将取决于他是否愿意（迎合）大众口味。2.版权和专利权法试图通过确保发明者从他们的创造性工作中得到报偿来鼓励创新，因此（具有讽刺意味的）是，如果扩大这些法律的保护范围，反而由于害怕诉讼的增加而打击企业的创新热情。3.通常，在公众目光注视下成长的困难性会导致少年天才在成年之前（逃离）从这个充满成就的世界中，幸运的是，他们有时会在随后回到竞争中，并取得令人瞩目的成就。【少年天才即“神童”】4.大多数人认为他是一个（犬儒主义）者，因为他平日里表现出对人类本性和人类动机的不信任。【上半句把被动换为主动，而且widely作了意译。】5.莉齐是一个勇敢的女人，为了适当的（目标），她敢于冒很大的风险。6.新的生物精神病学并没有否认心理因素对精神疾病诱发的推动作用，而是认为在既定的生理条件下，这类因素可能作为（促进）这类疾病发生的催化剂。7.詹姆斯如此长时间如此严重的崇拜这位教授，以至于即便数次与她共进午餐之后，他在她面前仍然非常（拘束），因此他也就无法展现自己真实的一面。8.当政治学成为一个学术的领域时，学者对“国家”这一核心概念的独特的意识很自然的导致了人们去寻找一种相应的（截然不同的）学习模式。9.语言学家现在证实了美国手语【ASL】的资深使用者私下里早就知道的事实：ASL是一种语法（完备的）语言，因为它可以表达一切可能的句法关系。10.从一开始，海洋应该独立于国家声称的主权之外的观念就受到相反观点的挑战，该观点基于国家安全和利益的原因主张对海洋进行（圈占）。Exercise81.由于其年均降雨量仅约