词义的变化.

RandolphQuirkeversaid:Changeofmeaningisacommonplace,andindeeditwouldappeartobefundamentalinlivinglanguage.…almosteverywordweusetodayhasaslightlydifferentmeaningfromtheoneithadacenturyago:andacenturyagoithadaslightlydifferentmeaningfromtheoneithadacenturybeforethat.赖萍萍1223039历丹萍1217109ThereasonsofchangesThetypesofchangesSemanticshiftProcessofchangesTendencyofchangesTheReasonsThelinguisticfactors(语言内部因素）Theextra-linguisticfactors（语言外部因素）Thelinguisticfactors1.Thechangesofwordmeaningslinktolanguage'sdevelopment,whichrelatesintimatelytodevelopmentofhuman'srecognition.→↓←2.Loaninghasimpactedonchanges.英语中的借词特别多，主要是来自于拉丁语，斯堪的纳维亚各族语言和法语。由于借词能够更加准确地描述某个事物，从而使一些本组词语失去原有意义。Forexample,chair:更舒适的座位stool：各种座椅→stool：凳子3.Simplificationofwordmeaningsleadstochanges.时间→timetide时节→season小时→hour潮汐→tide4.Simplificationalsoresultsinchanges.语言逐渐趋向简化是英语的一条发展规律。EX:theEnglishlanguage英语English英语EnglishtheEnglishpeople英国人5.Somerhetoricaldevicesalwaysinfluencechanges,suchasanalogy,mataphorandmetonymy.Ex:Fox狐狸------狡猾的人Foot------footofthehill,footofthebedfortuitous偶然的------幸运Theextra-linguisticfactors1.SocialdevelopmentorhistoricalinfluenceCar：两轮的战车→汽车Manuscript:手稿→既可以是打字机打的，也可以是电脑打的straw:麦秸→由塑料或纸制成的吸管专门和普通词汇之间的交叉使用，也使词的意义发生变化。EX:salt(食盐)→化学词汇中便成了“一切盐类”bug(臭)→电脑词汇中成了“窃听器”appendix(附)→医学词汇学中成了“盲肠”scene(专戏剧为布景)→各种“场景”aloof(专航海为把船头调到顶风的方向)→避开，远离一些体育项目的词语也随着运动项目的发展而改变。Theinfluenceofsocialenvironment社会上发生的事件往往会使词的意义发生变化。EX:impeachment：控告公职人员犯罪→在美国，可特指对总统的“弹劾”abdication：退位→在英国，可特指英王爱德华八世1936年为了与美国离婚女子结婚而放弃王位注意：英国与美国的政治环境不同，在一些政治词汇上也有差异。TheinfluenceofsocialclassEX:Villain村民→坏人、反面人物lewd没有专长的人→好色的人涉及社会地位低下的人的词都带有贬义：vallian,knave,churl涉及社会地位高的人物的词都带有褒义：free,gentle,nobleTheinfluenceofnationalismemotion主要能从一些英语俗语上看出Ex:totakefrenchleave不辞而别Italianhand干涉；狡猾Spanishathlete胡说八道的人Irishbull荒诞可笑的说法Theinfluenceofracistsentiments主要表现在美国人对有色人种的歧视上。EX：ablack黑人→Negro:贬义→Afro-American,AfricanAmericanTheinfluenceofsex在英语词汇中确实存在这语言的“性别歧视”(sexism)EX:man人类，chairman主席poet-poetess,hero-heroine,student-girlstudent↓chairperson,businessperson,draftpersonTheinfluenceofyouthculture年轻人是最能接受新事物和创造新事物的群体，表明自我的方式在词汇上有很大体现。EX:youth,youthculture→youngpeople,teenagerI'llsonull.感到晕乎unit:afriendlyrelationshipTheinfluenceofsocialvaluesEX:euphemism不发达的国家：undevelopedcountry,underdevelopedcountry,developingcountry,emergingcountry厕所：restroom,lounge,john,convenience,comfortroom,powderroom与委婉语有关的是所谓的“迂回说法”（circumlocution）TheTypesLinguistshaveobservedthatinsemanticchange,wordsoftenfollowcertainwell-markedtendencies.Amongthemorecommonoftheseare:A.Extensionofmeaning词义的扩大B.Restrictionofmeaning词义的缩小C.Elevationofmeaning词义的升格D.Degenerationofmeaning词义的降格E.Euphemism委婉语F.新义的诞生G.旧义的消亡Extensionofmeaning,alsoknownasgeneralization,istheoppositeofrestriction,meansthewideningofaword’ssenseuntilitcoversmuchmorethanwhatitoriginallyconveyed.Thetypes:1.Fromspecifictogeneral2.Fromconcretetoabstract3.Fromtermtogeneralword4.FrompropernountocommonnounFromspecifictogeneraldog:某一种狗→任何狗journal：日报→一切期刊mill：磨房→工厂buthcher:宰羊的人→屠夫Fromconcretetoabstrctbend:上弓弦→弯曲pain：罚款→惩罚→痛苦arrive：靠岸→到达place：广场→地方，处境，地位Fromtermtogeneralword主要是一些科学术语tangent:数学术语切线→离题的atomic:物理学名词原子的→巨大的allergic:医学名词对...过敏的→对...有一种说不出的厌恶alibi:法律术语不在犯罪现场→借口,托辞Frompropernountocommonnoun许多人名，地名，影片名以及商标名等专有名词的词义从原先的指称变成具体的使用意义，也是词义扩大的过程。许多物理学单位都是以科学家名字命名：newton（牛顿），ampere（安培）,farad（法拉）,joule（焦耳）许多用品也来自人名：adidas（运动鞋）,bloomers（女士灯笼裤），bowler（圆顶黑礼帽）,spencer（羊毛短上衣）Narrowingofmeaning,alsocalledspecialization,isaprocessbywhichawordofwidemeaningacquiresanarrowerorspecializedsensewhichisapplicabletoonlyoneoftheobjectsithadpreviouslydenoted.Thetypes:1.Fromgeneraltospecific2.Fromabstracttoconcrete3.Fromgeneralwordtoterm4.FromcommonnountopropernounFromgeneraltospecificstink:任何一种气味→臭味strave:任何形式的死→饿死pill:各种药片→避孕药片Fromabstracttoconcretecatch:抓住→窗钩，门钩room：空间，地方→房间probe：检查，检测→宇宙探测器Fromcommonnountopropernouncity→theCity专指伦敦商业区prophet→theProphet默罕默德peninsula→thePeninsula伊比利亚半岛Fromgeneralwordtoterm许多科学术语都来自一般词语clear:天气变晴，烟雾消散→计算机用语中为清除capsule:胶囊宇→航技术中为（航天器的）回收acquisition:获得→金融领域为收购外来语的词义缩小许多借词一进入英语词汇，往往在指物方面有缩小现象。liquor：液体→英语中常为烈酒garage：任何储藏东西的地方→汽车库diet：食物→某类食物词组缩略所引起的词义缩小有时候，用词经济的考虑，一些词组会缩略到只保留词组中的一个词来代表整个词组的意思，这种词就有了专门的意义。lifesentence无期徒刑→life:Hegotlife.microwaveoven微波炉→microwaveslivercoin银币→sliverElevationofmeaningElevationreferstotheprocessbywhichwordsrisefromhumblebeginningstopositionsofimportance.Inn:小客栈→大旅馆marshal：喂马的人→元帅，最高指挥官constable：马夫→警察lord：分发面包的人→贵族DegenerationofmeaningDegenerationofmeaningisaprocesswherebywordsofgoodoriginfallintoillreputationornon-affectivewordscometobeusedinderogatorysense.silly:幸福的→天真的愚蠢的sad:满足的→镇静的→严肃的→忧郁的→悲伤的Euphemism委婉语的出现使那些作为委婉词语的词语出现升格和降格的现象。1.关于社会职业，社会问题的委婉语garbagecollector收拾垃圾的工人→sanitationengineer卫生工程师gardener花匠→landscapearchitect风景建筑师servant佣人→domesticengineer家务工程师2.关于生病，衰老，死亡的委婉语癌症：longillness艾滋病：socialdisease各种病：problem,trouble当今的美国没有人是old，要么是seasoned，要么是well-preserved。老人是advancedinage,pasttheirprime,他们是seniorcitizen,anelderstatement，thelongerliving.3.关于性与生育的委婉语gotobedwith共寝haverelationwith和某人