搜索
1纪念抗日战争胜利70周年大阅兵(术语部分)阅兵militaryparade胜利日大阅兵V-Dayparade抗日战争theWarofResistanceAgainstJapaneseAggression纪念抗日战争胜利70周年大阅兵themilitaryparadetomarkthe70thanniversaryofvictoryintheWarofResistanceAgainstJapaneseAggression阅兵方阵方队、方阵formation徒步方队footformation抗战老同志乘车方队formationsofveteransinvehicles装备方队armamentformation空中梯队airechelons特种军specialforces中国人民解放军People'sLiberationArmy(PLA)中国人民解放军第二炮兵TheSecondArtilleryForceofthePLA中国人民武装警察部队ChineseArmedPoliceForce(CAPF)解放军仪仗队People'sLiberationArmy(PLA)HonorGuard装备方队作战体系编组地面突击groundcombat防空反导airdefenseandmissiledefense海上攻击2maritimeattacks战略打击strategicstrikes信息支援communicationsupport后装保障logisticandarmamentsupport空中梯队空中护旗方队airflagguardformation领队机梯队leadingaircraftechelon预警指挥机梯队AirborneEarlyWarningandControl(AEWC)Aircraft轰炸机梯队bomber歼击机梯队fighters海军舰载机梯队carrier-basedaircraft海上巡逻机梯队maritimepatrolaircraft加受油机梯队refuelingandreceiverechelon直升机梯队helicoptersechelon武器装备机枪machinegun冲锋枪sub-machinegun步枪rifle火箭炮bazooka坦克炮tankgun反坦克炮anti-tankgun高射炮anti-aircraftgun迫击炮mortar3加农炮cannon装甲运输车armoredvehicles步兵战车infantryfightingvehicle坦克tank主战坦克capitaltank重型坦克heavytank中型坦克mediumtank轻型坦克lighttank水陆两用坦克amphibioustank导弹missile制导炮弹guidedprojectile制导导弹guidedmissile短程导弹short-rangemissiles地对地导弹surface-to-surfacemissiles反舰导弹anti-shipmissile第四代战机fourthgenerationjetfighter轰炸机bomberfighterjet歼击机attackairplane运输机transportplane预警机airbornewarningaircraft空中加油机airrefuelingtanker无人机unmannedaerialvehicles(UAV)4卫星通讯设备satellitecommunicationdevices精密雷达sophisticatedradar其他相关词汇群众游行civilianprocession彩车float红旗轿车RedFlaglimousine军乐队militarybrassband彩排rehearsal维护世界和平maintainapeacefulworld观礼台viewingstand升旗仪式flag-risingceremony同志们好Greetings,comrades.首长好Greetings,leader.同志们辛苦了Comrades,youareworkinghard.为人民服务Weservethepeople.观礼台viewingstand升旗仪式flag-risingceremony同志们好Greetings,comrades.首长好Greetings,leader.同志们辛苦了Comrades,youareworkinghard.为人民服务Weservethepeople.549个抗战术语权威翻译【中文-英文】中国人民抗日战争（简称：抗日战争、抗战）theChinesePeople’sWarofResistanceagainstJapaneseAggression(theWarofResistance)抗日民族统一战线ChineseunitedfrontagainstJapaneseaggression全面全民族抗战totalresistanceagainstJapaneseaggressionbythewholenation片面抗战partialresistanceagainstJapaneseaggression全国抗战nationwidewarofresistanceagainstJapaneseaggression局部抗战regionalwarofresistanceagainstJapaneseaggression正面战场centerstagebattlefield敌后战场backstagebattlefield战略防御/相持/反攻strategicdefense/stalemate/counter-offensive世界反法西斯战争theGlobalWaragainstFascism国际反法西斯统一战线theinternationalanti-fascistunitedfront战争策源地hotbedofwar中国战场Chinatheater欧洲战场Europeantheater太平洋战场Pacifictheater东方主战场【例】中国开辟了世界反法西斯战争的东方主战场。themainEasternbattlefieldThemainEasternbattlefieldfortheGlobalWaragainstFascismwasdevelopedinChina.无条件投降unconditionalsurrender中国人民抗日战争胜利纪念日6VictoryMemorialDayfortheChinesePeople’sWarofResistanceagainstJapaneseAggression(VMDay)九一八事变September18thIncident七七事变（卢沟桥事变）July7thIncident(LugouBridgeIncident)淞沪会战BattleofShanghai平型关大捷BattleofPingxingguan;victoryatPingxingguan台儿庄大捷BattleofTai’erzhuang;victoryatTai’erzhuang武汉会战BattleofWuhan百团大战Hundred-RegimentCampaign八路军EighthRouteArmy新四军NewFourthArmy东北抗日联军NortheastUnitedResistanceArmy华南人民抗日游击队SouthernChinaPeople’sCounter-JapaneseGuerrillaForce中国远征军ChineseExpeditionaryForce持久战protractedwar游击战guerrillawarfare运动战mobilewarfare地道战tunnelwarfare地雷战landminewarfare抗日根据地resistancebase解放区liberatedarea游击区guerrillaarea敌占区（沦陷区）enemy-occupiedarea;occupiedarea7“大东亚共荣圈”“GreaterEastAsiaCo-ProsperitySphere”“三光”政策“ThreeAlls”policy(killall,burnall,lootall)“731部队”（满洲第731部队）“Unit731”(Unit731ofManchuria)南京大屠杀NanjingMassacre“慰安妇”“comfortwomen”细菌战germwarfare化学战chemicalwarfare“扫荡”“mopping-up”operation“蚕食”“gnawing-away”operation“清乡”“pacification”operation2015年政府工作报告热词100个1.全国人民代表大会NationalPeople'sCongress（NPC）2.全国政协theNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)3.审议deliberationandapproval4.国际国内环境theinternationalanddomesticenvironments5.依法治国thelaw-basedgovernanceofChina6.万众一心worktogetherasone7.小康社会amoderatelyprosperoussociety8.增速稳Thegrowthrateissteady.9．就业稳Employmentremainsrobust.10.价格稳Pricesarestable.11.新业态newtypesofbusiness12.可支配收入disposableincome13.饮水安全问题safedrinkingwater14.心血和汗水painstakingeffortsandhardwork15.决心和信心resolveandconfidence16.迎难而上risetothechallenge17.激活力stimulatemarketactivity18.补短板shoreupweakspots19.强实体boosttherealeconomy20.定向施策(聚焦靶心/精准发力)adopttargetedsteps21.向促改革要动力promotereformtogainimpetusfordevelopment822.向调结构要助力makestructuraladjustmentstoproducesupportfordevelopment23.向惠民生要潜力improvelivingstandardstoincreasethepotentialfordevelopment24.小微企业smallandmicrobusinesses25.稳健的货币政策proactivefiscalpolicy25.定向减税targetedtaxreductions26.普遍性降费thecoverageoftaxreliefpolicies27.三农agriculture,ruralareas,andfarmers28.释放市场活力invigoratethemarket29.啃了不少硬骨头tacklemanytoughissues30.全面深化改革comprehensivelydeepenreform31.民营银行privatebanks32.外汇储备foreignexchangereserves33.迈出新步伐Newstepsaretaken…34.户籍制度thehouseholdregistrationsystem35.简政放权streamlineadministrationanddelegatemorepowerstolower-levelgovernmentsandtosociety36.重头戏givethecentralstageto37.促改革促发展boostreformanddevelopment38.与……并驾齐驱cometodrawevenw